黄鹤楼送孟浩然之广陵(huang he lou song meng hao ran zhi guang ling)(huang he lou song meng hao ran zhi guang ling)

　　故gùgù人rénrén西xīxī辞cící黄huánghuáng鹤hèhè楼lóulóu，烟yānyān花huāhuā三sānsān月yuèyuè下xiàxià扬yángyáng州zhōuzhōu。

　　孤gūgū帆fānfān远yuǎnyuǎn影yǐngyǐng碧bìbì空kōngkōng尽jǐnjǐn，唯wéiwéi见jiànjiàn长zhǎngzhǎng江jiāngjiāng天tiāntiān际jìjì流liúliú。 (唯wéiwéi通tōngtōng：惟wéiwéi)

　　译yìyì文wénwén

　　友yǒuyǒu人rénrén在zàizài黄huánghuáng鹤hèhè楼lóulóu与yǔyǔ我wǒwǒ辞cící别biébié，在zàizài柳liǔliǔ絮xùxù如rúrú烟yānyān、繁fánfán花huāhuā似shìshì锦jǐnjǐn的dede阳yángyáng春chūnchūn三sānsān月yuèyuè去qùqù扬yángyáng州zhōuzhōu远yuǎnyuǎn游yóuyóu。

　　孤gūgū船chuánchuán帆fānfān影yǐngyǐng渐jiànjiàn渐jiànjiàn消xiāoxiāo失shīshī在zàizài碧bìbì空kōngkōng尽jǐnjǐn头tóutóu，只zhǐzhǐ看kànkàn见jiànjiàn滚gǔngǔn滚gǔngǔn长zhǎngzhǎng江jiāngjiāng向xiàngxiàng天tiāntiān际jìjì奔bēnbēn流liúliú。

　　注zhùzhù释shìshì

　　黄huánghuáng鹤hèhè楼lóulóu：中zhōngzhōng国guóguó著zhezhe名míngmíng的dede名míngmíng胜shèngshèng古gǔgǔ迹jījī，故gùgù址zhǐzhǐ在zàizài今jīnjīn湖húhú北běiběi武wǔwǔ汉hànhàn市shìshì武wǔwǔ昌chāngchāng蛇shéshé山shānshān的dede黄huánghuáng鹄gǔgǔ矶jījī上shàngshàng，属shǔshǔ于yúyú长zhǎngzhǎng江jiāngjiāng下xiàxià游yóuyóu地dìdì带dàidài，传chuánchuán说shuōshuō三sānsān国guóguó时shíshí期qīqī的dede费fèifèi祎yīyī于yúyú此cǐcǐ登dēngdēng仙xiānxiān乘chéngchéng黄huánghuáng鹤hèhè而érér去qùqù，故gùgù称chēngchēng黄huánghuáng鹤hèhè楼lóulóu。原yuányuán楼lóulóu已yǐyǐ毁huǐhuǐ，现xiànxiàn存cúncún楼lóulóu为wèiwèi1985年niánnián修xiūxiū葺qìqì。孟mèngmèng浩hàohào然ránrán：李lǐlǐ白báibái的dede朋péngpéng友yǒuyǒu。之zhīzhī：往wǎngwǎng、到dàodào达dádá。广guǎngguǎng陵línglíng：即jíjí扬yángyáng州zhōuzhōu。

　　故gùgù人rénrén：老lǎolǎo朋péngpéng友yǒuyǒu，这zhèzhè里lǐlǐ指zhǐzhǐ孟mèngmèng浩hàohào然ránrán。其qíqí年niánnián龄línglíng比bǐbǐ李lǐlǐ白báibái大dàdà，在zàizài诗shīshī坛tántán上shàngshàng享xiǎngxiǎng有yǒuyǒu盛shèngshèng名míngmíng。李lǐlǐ白báibái对duìduì他tātā很hěnhěn敬jìngjìng佩pèipèi，彼bǐbǐ此cǐcǐ感gǎngǎn情qíngqíng深shēnshēn厚hòuhòu，因yīnyīn此cǐcǐ称chēngchēng之zhīzhī为wèiwèi“故gùgù人rénrén”。

　　辞cící：辞cící别biébié。

　　烟yānyān花huāhuā：形xíngxíng容róngróng柳liǔliǔ絮xùxù如rúrú烟yānyān、鲜xiānxiān花huāhuā似shìshì锦jǐnjǐn的dede春chūnchūn天tiāntiān景jǐngjǐng物wùwù，指zhǐzhǐ艳yànyàn丽lìlì的dede春chūnchūn景jǐngjǐng。

　　下xiàxià：顺shùnshùn流liúliú向xiàngxiàng下xiàxià而érér行xíngxíng。

　　碧bìbì空kōngkōng尽jǐnjǐn：消xiāoxiāo失shīshī在zàizài碧bìbì蓝lánlán的dede天tiāntiān际jìjì。尽jǐnjǐn：尽jǐnjǐn头tóutóu，消xiāoxiāo失shīshī了lele。碧bìbì空kōngkōng：一yīyī作zuòzuò“碧bìbì山shānshān”。

　　唯wéiwéi见jiànjiàn：只zhǐzhǐ看kànkàn见jiànjiàn。

　　天tiāntiān际jìjì流liúliú：流liúliú向xiàngxiàng天tiāntiān边biānbiān。

　　天tiāntiān际jìjì：天tiāntiān边biānbiān，天tiāntiān边biānbiān的dede尽jǐnjǐn头tóutóu。

　　李lǐlǐ白báibái寓yùyù居jūjū安ānān陆lùlù期qīqī间jiānjiān，结jiéjié识shíshí了lele长zhǎngzhǎng他tātā十shíshí二èrèr岁suìsuì的dede孟mèngmèng浩hàohào然ránrán，并bìngbìng很hěnhěn快kuàikuài成chéngchéng了lele挚zhìzhì友yǒuyǒu。公gōnggōng元yuányuán730年niánnián（开kāikāi元yuányuán十shíshí八bābā年niánnián）三sānsān月yuèyuè，李lǐlǐ白báibái得dédé知zhīzhī孟mèngmèng浩hàohào然ránrán要yàoyào去qùqù广guǎngguǎng陵línglíng（今jīnjīn江jiāngjiāng苏sūsū扬yángyáng州zhōuzhōu），约yuēyuē孟mèngmèng浩hàohào然ránrán在zàizài江jiāngjiāng夏xiàxià（今jīnjīn武wǔwǔ汉hànhàn市shìshì武wǔwǔ昌chāngchāng区qūqū）相xiāngxiāng会huìhuì。几jǐjǐ天tiāntiān后hòuhòu，孟mèngmèng浩hàohào然ránrán乘chéngchéng船chuánchuán东dōngdōng下xiàxià，李lǐlǐ白báibái亲qīnqīn自zìzì送sòngsòng到dàodào江jiāngjiāng边biānbiān。送sòngsòng别biébié时shíshí写xiěxiě下xiàxià了lele这zhèzhè首shǒushǒu《黄huánghuáng鹤hèhè楼lóulóu送sòngsòng孟mèngmèng浩hàohào然ránrán之zhīzhī广guǎngguǎng陵línglíng》。

　　这zhèzhè首shǒushǒu诗shīshī不bùbù同tóngtóng于yúyú王wángwáng勃bóbó《送sòngsòng杜dùdù少shǎoshǎo府fǔfǔ之zhīzhī任rènrèn蜀shǔshǔ州zhōuzhōu》那nànà种zhǒngzhǒng少shǎoshǎo年niánnián刚gānggāng肠chángcháng的dede离lílí别biébié，也yěyě不bùbù同tóngtóng于yúyú王wángwáng维wéiwéi《渭wèiwèi城chéngchéng曲qūqū》那nànà种zhǒngzhǒng深shēnshēn情qíngqíng体tǐtǐ贴tiētiē的dede离lílí别biébié。而érér是shìshì表biǎobiǎo现xiànxiàn一yīyī种zhǒngzhǒng充chōngchōng满mǎnmǎn诗shīshī意yìyì的dede离lílí别biébié。其qíqí之zhīzhī所suǒsuǒ以yǐyǐ如rúrú此cǐcǐ，是shìshì因yīnyīn为wèiwèi这zhèzhè是shìshì两liǎngliǎng位wèiwèi风fēngfēng流liúliú潇xiāoxiāo洒sǎsǎ的dede诗shīshī人rénrén的dede离lílí别biébié，还háihái因yīnyīn为wèiwèi这zhèzhè次cìcì离lílí别biébié跟gēngēn一yīyī个gègè繁fánfán华huáhuá的dede时shíshí代dàidài、繁fánfán华huáhuá的dede季jìjì节jiéjié、繁fánfán华huáhuá的dede地dìdì区qūqū相xiāngxiāng联liánlián系xìxì，在zàizài愉yúyú快kuàikuài的dede分fēnfēn手shǒushǒu中zhōngzhōng还háihái带dàidài着zhezhe诗shīshī人rénrén的dede向xiàngxiàng往wǎngwǎng，这zhèzhè就jiùjiù使shǐshǐ得dédé这zhèzhè次cìcì离lílí别biébié多duōduō了lele点diǎndiǎn诗shīshī意yìyì，少shǎoshǎo了lele份fènfèn伤shāngshāng感gǎngǎn。

　　李lǐlǐ白báibái与yǔyǔ孟mèngmèng浩hàohào然ránrán的dede交jiāojiāo往wǎngwǎng，是shìshì他tātā当dāngdāng年niánnián轻qīngqīng快kuàikuài意yìyì的dede时shíshí候hòuhòu，所suǒsuǒ以yǐyǐ眼yǎnyǎn里lǐlǐ所suǒsuǒ看kànkàn到dàodào的dede无wúwú不bùbù是shìshì美měiměi好hǎohǎo惬qièqiè意yìyì。这zhèzhè次cìcì离lílí别biébié正zhèngzhèng是shìshì开kāikāi元yuányuán盛shèngshèng世shìshì，太tàitài平píngpíng而érér又yòuyòu繁fánfán荣róngróng，季jìjì节jiéjié是shìshì烟yānyān花huāhuā三sānsān月yuèyuè、春chūnchūn意yìyì最zuìzuì浓nóngnóng的dede时shíshí候hòuhòu，从cóngcóng黄huánghuáng鹤hèhè楼lóulóu顺shùnshùn着zhezhe长zhǎngzhǎng江jiāngjiāng而érér下xiàxià，这zhèzhè一yīyī路lùlù都dōudōu是shìshì繁fánfán花huāhuā似shìshì锦jǐnjǐn。李lǐlǐ白báibái是shìshì那nànà样yàngyàng一yīyī个gègè浪lànglàng漫mànmàn、爱àiài好hǎohǎo游yóuyóu览lǎnlǎn的dede人rénrén，所suǒsuǒ以yǐyǐ这zhèzhè次cìcì离lílí别biébié完wánwán全quánquán是shìshì在zàizài很hěnhěn浓nóngnóng郁yùyù的dede畅chàngchàng想xiǎngxiǎng曲qūqū和héhé抒shūshū情qíngqíng诗shīshī的dede气qìqì氛fēnfēn里lǐlǐ进jìnjìn行xíngxíng的dede。李lǐlǐ白báibái心xīnxīn里lǐlǐ没méiméi有yǒuyǒu什shénshén么meme忧yōuyōu伤shāngshāng和héhé不bùbù愉yúyú快kuàikuài，相xiāngxiāng反fǎnfǎn地dìdì认rènrèn为wèiwèi孟mèngmèng浩hàohào然ránrán这zhèzhè趟tàngtàng旅lǚlǚ行xíngxíng快kuàikuài乐lèlè得dédé很hěnhěn，他tātā向xiàngxiàng往wǎngwǎng扬yángyáng州zhōuzhōu地dìdì区qūqū，又yòuyòu向xiàngxiàng往wǎngwǎng孟mèngmèng浩hàohào然ránrán，所suǒsuǒ以yǐyǐ一yīyī边biānbiān送sòngsòng别biébié，一yīyī边biānbiān心xīnxīn也yěyě就jiùjiù跟gēngēn着zhezhe飞fēifēi翔xiángxiáng，胸xiōngxiōng中zhōngzhōng有yǒuyǒu无wúwú穷qióngqióng的dede诗shīshī意yìyì随suísuí着zhezhe江jiāngjiāng水shuǐshuǐ荡dàngdàng漾yàngyàng。

　　“故gùgù人rénrén西xīxī辞cící黄huánghuáng鹤hèhè楼lóulóu”，这zhèzhè一yīyī句jùjù不bùbù光guāngguāng是shìshì为wèiwèi了lele点diǎndiǎn题títí，更gènggèng因yīnyīn为wèiwèi黄huánghuáng鹤hèhè楼lóulóu是shìshì天tiāntiān下xiàxià名míngmíng胜shèngshèng，可kěkě能néngnéng是shìshì两liǎngliǎng位wèiwèi诗shīshī人rénrén经jīngjīng常chángcháng流liúliú连liánlián聚jùjù会huìhuì之zhīzhī所suǒsuǒ。因yīnyīn此cǐcǐ一yīyī提títí到dàodào黄huánghuáng鹤hèhè楼lóulóu，就jiùjiù带dàidài出chūchū种zhǒngzhǒng种zhǒngzhǒng与yǔyǔ此cǐcǐ处chùchù有yǒuyǒu关guānguān的dede富fùfù于yúyú诗shīshī意yìyì的dede生shēngshēng活huóhuó内nèinèi容róngróng。而érér黄huánghuáng鹤hèhè楼lóulóu本běnběn身shēnshēn，又yòuyòu是shìshì传chuánchuán说shuōshuō仙xiānxiān人rénrén飞fēifēi上shàngshàng天tiāntiān空kōngkōng去qùqù的dede地dìdì方fāngfāng，这zhèzhè和héhé李lǐlǐ白báibái心xīnxīn目mùmù中zhōngzhōng这zhèzhè次cìcì孟mèngmèng浩hàohào然ránrán愉yúyú快kuàikuài地dìdì去qùqù广guǎngguǎng陵línglíng，又yòuyòu构gòugòu成chéngchéng一yīyī种zhǒngzhǒng联liánlián想xiǎngxiǎng，增zēngzēng加jiājiā了lele那nànà种zhǒngzhǒng愉yúyú快kuàikuài的dede、畅chàngchàng想xiǎngxiǎng曲qūqū的dede气qìqì氛fēnfēn。

　　“烟yānyān花huāhuā三sānsān月yuèyuè下xiàxià扬yángyáng州zhōuzhōu”，在zàizài“三sānsān月yuèyuè”上shàngshàng加jiājiā“烟yānyān花huāhuā”二èrèr字zìzì，把bǎbǎ送sòngsòng别biébié环huánhuán境jìngjìng中zhōngzhōng那nànà种zhǒngzhǒng诗shīshī的dede气qìqì氛fēnfēn涂tútú抹mǒmǒ得dédé尤yóuyóu为wèiwèi浓nóngnóng郁yùyù。烟yānyān花huāhuā，指zhǐzhǐ烟yānyān雾wùwù迷mímí蒙méngméng，繁fánfán花huāhuā似shìshì锦jǐnjǐn。给gěigěi读dúdú者zhězhě的dede感gǎngǎn觉juéjué绝juéjué不bùbù是shìshì一yīyī片piànpiàn地dìdì、一yīyī朵duǒduǒ花huāhuā，而érér是shìshì看kànkàn不bùbù尽jǐnjǐn、看kànkàn不bùbù透tòutòu的dede大dàdà片piànpiàn阳yángyáng春chūnchūn烟yānyān景jǐngjǐng。三sānsān月yuèyuè是shìshì烟yānyān花huāhuā之zhīzhī时shíshí，而érér开kāikāi元yuányuán时shíshí代dàidài繁fánfán华huáhuá的dede长zhǎngzhǎng江jiāngjiāng下xiàxià游yóuyóu，又yòuyòu正zhèngzhèng是shìshì烟yānyān花huāhuā之zhīzhī地dìdì。“烟yānyān花huāhuā三sānsān月yuèyuè”，不bùbù仅jǐnjǐn再zàizài现xiànxiàn了lele那nànà暮mùmù春chūnchūn时shíshí节jiéjié、繁fánfán华huáhuá之zhīzhī地dìdì的dede迷mímí人rénrén景jǐngjǐng色sèsè，而érér且qiěqiě也yěyě透tòutòu露lùlù了lele时shíshí代dàidài气qìqì氛fēnfēn。此cǐcǐ句jùjù意yìyì境jìngjìng优yōuyōu美měiměi，文wénwén字zìzì绮qǐqǐ丽lìlì，清qīngqīng人rénrén孙sūnsūn洙zhūzhū誉yùyù为wèiwèi“千qiānqiān古gǔgǔ丽lìlì句jùjù”。李lǐlǐ白báibái渴kěkě望wàngwàng去qùqù扬yángyáng州zhōuzhōu之zhīzhī情qíngqíng溢yìyì于yúyú言yányán表biǎobiǎo。

　　诗shīshī的dede后hòuhòu两liǎngliǎng句jùjù看kànkàn起qǐqǐ来láilái似shìshì乎hūhū是shìshì写xiěxiě景jǐngjǐng，但dàndàn在zàizài写xiěxiě景jǐngjǐng中zhōngzhōng包bāobāo含hánhán着zhezhe一yīyī个gègè充chōngchōng满mǎnmǎn诗shīshī意yìyì的dede细xìxì节jiéjié。“孤gūgū帆fānfān远yuǎnyuǎn影yǐngyǐng碧bìbì空kōngkōng尽jǐnjǐn”李lǐlǐ白báibái一yīyī直zhízhí把bǎbǎ朋péngpéng友yǒuyǒu送sòngsòng上shàngshàng船chuánchuán，船chuánchuán已yǐyǐ经jīngjīng扬yángyáng帆fānfān而érér去qùqù，而érér他tātā还háihái在zàizài江jiāngjiāng边biānbiān目mùmù送sòngsòng远yuǎnyuǎn去qùqù的dede风fēngfēng帆fānfān。李lǐlǐ白báibái的dede目mùmù光guāngguāng望wàngwàng着zhezhe帆fānfān影yǐngyǐng，一yīyī直zhízhí看kànkàn到dàodào帆fānfān影yǐngyǐng逐zhúzhú渐jiànjiàn模mómó糊húhú，消xiāoxiāo失shīshī在zàizài碧bìbì空kōngkōng的dede尽jǐnjǐn头tóutóu，可kěkě见jiànjiàn目mùmù送sòngsòng时shíshí间jiānjiān之zhīzhī长zhǎngzhǎng。帆fānfān影yǐngyǐng已yǐyǐ经jīngjīng消xiāoxiāo逝shìshì了lele，然ránrán而érér李lǐlǐ白báibái还háihái在zàizài翘qiàoqiào首shǒushǒu凝níngníng望wàngwàng，这zhèzhè才cáicái注zhùzhù意yìyì到dàodào一yīyī江jiāngjiāng春chūnchūn水shuǐshuǐ，在zàizài浩hàohào浩hàohào荡dàngdàng荡dàngdàng地dìdì流liúliú向xiàngxiàng远yuǎnyuǎn远yuǎnyuǎn的dede水shuǐshuǐ天tiāntiān交jiāojiāo接jiējiē之zhīzhī处chùchù。

　　最zuìzuì后hòuhòu一yīyī句jùjù是shìshì眼yǎnyǎn前qiánqián景jǐngjǐng象xiàngxiàng，但dàndàn又yòuyòu不bùbù单dāndān纯chúnchún是shìshì写xiěxiě景jǐngjǐng。李lǐlǐ白báibái对duìduì朋péngpéng友yǒuyǒu的dede一yīyī片piànpiàn深shēnshēn情qíngqíng，李lǐlǐ白báibái的dede向xiàngxiàng往wǎngwǎng，正zhèngzhèng体tǐtǐ现xiànxiàn在zàizài这zhèzhè富fùfù有yǒuyǒu诗shīshī意yìyì的dede神shénshén驰chíchí目mùmù注zhùzhù之zhīzhī中zhōngzhōng。诗shīshī人rénrén的dede心xīnxīn潮cháocháo起qǐqǐ伏fúfú，正zhèngzhèng像xiàngxiàng滚gǔngǔn滚gǔngǔn东dōngdōng去qùqù的dede一yīyī江jiāngjiāng春chūnchūn水shuǐshuǐ。总zǒngzǒng之zhīzhī，这zhèzhè一yīyī场chǎngchǎng极jíjí富fùfù诗shīshī意yìyì的dede、两liǎngliǎng位wèiwèi风fēngfēng流liúliú潇xiāoxiāo洒sǎsǎ的dede诗shīshī人rénrén的dede离lílí别biébié，对duìduì李lǐlǐ白báibái来láilái说shuōshuō，又yòuyòu是shìshì带dàidài着zhezhe一yīyī片piànpiàn向xiàngxiàng往wǎngwǎng之zhīzhī情qíngqíng的dede离lílí别biébié，被bèibèi诗shīshī人rénrén用yòngyòng绚xuànxuàn烂lànlàn的dede阳yángyáng春chūnchūn三sānsān月yuèyuè的dede景jǐngjǐng色sèsè，将jiāngjiāng放fàngfàng舟zhōuzhōu长zhǎngzhǎng江jiāngjiāng的dede宽kuānkuān阔kuòkuò画huàhuà面miànmiàn，将jiāngjiāng目mùmù送sòngsòng孤gūgū帆fānfān远yuǎnyuǎn影yǐngyǐng的dede细xìxì节jiéjié，极jíjí为wèiwèi传chuánchuán神shénshén地dìdì表biǎobiǎo现xiànxiàn出chūchū来láilái。

　　李lǐlǐ白báibái（701年niánnián－762年niánnián） ，字zìzì太tàitài白báibái，号hàohào青qīngqīng莲liánlián居jūjū士shìshì，又yòuyòu号hàohào“谪zhézhé仙xiānxiān人rénrén”，唐tángtáng代dàidài伟wěiwěi大dàdà的dede浪lànglàng漫mànmàn主zhǔzhǔ义yìyì诗shīshī人rénrén，被bèibèi后hòuhòu人rénrén誉yùyù为wèiwèi“诗shīshī仙xiānxiān”，与yǔyǔ杜dùdù甫fǔfǔ并bìngbìng称chēngchēng为wèiwèi“李lǐlǐ杜dùdù”，为wèiwèi了lele与yǔyǔ另lìnglìng两liǎngliǎng位wèiwèi诗shīshī人rénrén李lǐlǐ商shāngshāng隐yǐnyǐn与yǔyǔ杜dùdù牧mùmù即jíjí“小xiǎoxiǎo李lǐlǐ杜dùdù”区qūqū别biébié，杜dùdù甫fǔfǔ与yǔyǔ李lǐlǐ白báibái又yòuyòu合héhé称chēngchēng“大dàdà李lǐlǐ杜dùdù”。据jùjù《新xīnxīn唐tángtáng书shūshū》记jìjì载zàizài，李lǐlǐ白báibái为wèiwèi兴xìngxìng圣shèngshèng皇huánghuáng帝dìdì（凉liángliáng武wǔwǔ昭zhāozhāo王wángwáng李lǐlǐ暠gǎogǎo）九jiǔjiǔ世shìshì孙sūnsūn，与yǔyǔ李lǐlǐ唐tángtáng诸zhūzhū王wángwáng同tóngtóng宗zōngzōng。其qíqí人rénrén爽shuǎngshuǎng朗lǎnglǎng大dàdà方fāngfāng，爱àiài饮yǐnyǐn酒jiǔjiǔ作zuòzuò诗shīshī，喜xǐxǐ交jiāojiāo友yǒuyǒu。李lǐlǐ白báibái深shēnshēn受shòushòu黄huánghuáng老lǎolǎo列lièliè庄zhuāngzhuāng思sīsī想xiǎngxiǎng影yǐngyǐng响xiǎngxiǎng，有yǒuyǒu《李lǐlǐ太tàitài白báibái集jíjí》传chuánchuán世shìshì，诗shīshī作zuòzuò中zhōngzhōng多duōduō以yǐyǐ醉zuìzuì时shíshí写xiěxiě的dede，代dàidài表biǎobiǎo作zuòzuò有yǒuyǒu《望wàngwàng庐lúlú山shānshān瀑pùpù布bùbù》《行xíngxíng路lùlù难nánnán》《蜀shǔshǔ道dàodào难nánnán》《将jiāngjiāng进jìnjìn酒jiǔjiǔ》《明míngmíng堂tángtáng赋fùfù》《早zǎozǎo发fāfā白báibái帝dìdì城chéngchéng》等děngděng多duōduō首shǒushǒu。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》