庐山谣寄卢侍御虚舟(lu shan yao ji lu shi yu xu zhou)

　　我wǒ本běn楚chǔ狂kuáng人rén，凤fèng歌gē笑xiào孔kǒng丘qiū。

　　手shǒu持chí绿lǜ玉yù杖zhàng，朝cháo别bié黄huáng鹤hè楼lóu。

　　五wǔ岳yuè寻xún仙xiān不bù辞cí远yuǎn，一yī生shēng好hǎo入rù名míng山shān游yóu。

　　庐lú山shān秀xiù出chū南nán斗dòu傍bàng，屏píng风fēng九jiǔ叠dié云yún锦jǐn张zhāng，

　　影yǐng落luò明míng湖hú青qīng黛dài光guāng。

　　金jīn阙quē前qián开kāi二èr峰fēng长zhǎng，银yín河hé倒dào挂guà三sān石shí梁liáng，

　　香xiāng炉lú瀑pù布bù遥yáo相xiāng望wàng，回huí崖yá沓dá嶂zhàng凌líng苍cāng苍cāng。

　　翠cuì影yǐng红hóng霞xiá映yìng朝cháo日rì，鸟niǎo飞fēi不bù到dào吴wú天tiān长zhǎng。

　　登dēng高gāo壮zhuàng观guān天tiān地dì间jiān，大dà江jiāng茫máng茫máng去qù不bù还hái。

　　黄huáng云yún万wàn里lǐ动dòng风fēng色sè，白bái波bō九jiǔ道dào流liú雪xuě山shān。

　　好hǎo为wèi庐lú山shān谣yáo，兴xìng因yīn庐lú山shān发fā。

　　闲xián窥kuī石shí镜jìng清qīng我wǒ心xīn，谢xiè公gōng行xíng处chù苍cāng苔tái没méi。

　　早zǎo服fú还hái丹dān无wú世shì情qíng，琴qín心xīn三sān叠dié道dào初chū成chéng。

　　遥yáo见jiàn仙xiān人rén彩cǎi云yún里lǐ，手shǒu把bǎ芙fú蓉róng朝cháo玉yù京jīng。

　　先xiān期qī汗hàn漫màn九jiǔ垓gāi上shàng，愿yuàn接jiē卢lú敖áo游yóu太tài清qīng。

　　译yì文wén

　　我wǒ本běn是shì像xiàng那nà个gè接jiē舆yú楚chǔ狂kuáng人rén，高gāo声shēng唱chàng着zhe凤fèng歌gē去qù嘲cháo笑xiào孔kǒng丘qiū。

　　手shǒu里lǐ拿ná一yī根gēn镶xiāng绿lǜ玉yù的de棍gùn杖zhàng，大dà清qīng早zǎo辞cí别bié著zhe名míng的de黄huáng鹤hè楼lóu。

　　攀pān登dēng五wǔ岳yuè寻xún仙xiān道dào不bù畏wèi路lù远yuǎn，这zhè一yī生shēng就jiù喜xǐ欢huān踏tà上shàng名míng山shān游yóu。

　　秀xiù美měi的de庐lú山shān挺tǐng拔bá在zài南nán斗dòu旁páng，九jiǔ叠dié云yún屏píng像xiàng锦jǐn绣xiù云yún霞xiá铺pù张zhāng，湖hú光guāng山shān影yǐng相xiāng互hù映yìng照zhào泛fàn青qīng光guāng。

　　金jīn阙quē岩yán前qián双shuāng峰fēng矗chù立lì入rù云yún端duān，三sān石shí梁liáng瀑pù布bù有yǒu如rú银yín河hé倒dào挂guà，飞fēi泻xiè而ér下xià。

　　香xiāng炉lú峰fēng瀑pù布bù与yǔ它tā遥yáo遥yáo相xiāng望wàng，重zhòng崖yá叠dié嶂zhàng耸sǒng云yún霄xiāo莽mǎng莽mǎng苍cāng苍cāng。

　　翠cuì云yún红hóng霞xiá与yǔ朝cháo阳yáng相xiāng互hù辉huī映yìng，鸟niǎo儿ér也yě飞fēi不bù过guò吴wú天tiān广guǎng又yòu长zhǎng。

　　登dēng高gāo远yuǎn望wàng天tiān地dì间jiān壮zhuàng观guān景jǐng象xiàng，大dà江jiāng悠yōu悠yōu东dōng流liú去qù永yǒng不bù回huí还hái。

　　天tiān上shàng万wàn里lǐ黄huáng云yún变biàn动dòng着zhe风fēng色sè，江jiāng流liú波bō涛tāo九jiǔ道dào如rú雪xuě山shān奔bēn淌tǎng。

　　我wǒ喜xǐ欢huān为wèi雄xióng伟wěi的de庐lú山shān歌gē唱chàng，这zhè兴xìng致zhì因yīn庐lú山shān风fēng光guāng而ér滋zī长zhǎng。

　　闲xián时shí观guān看kàn石shí镜jìng使shǐ心xīn神shén清qīng净jìng，谢xiè灵líng运yùn足zú迹jī早zǎo被bèi青qīng苔tái掩yǎn藏cáng。

　　我wǒ要yào早zǎo服fú仙xiān丹dān去qù掉diào尘chén世shì情qíng，修xiū炼liàn三sān丹dān和hé积jī学xué道dào已yǐ初chū成chéng。

　　远yuǎn远yuǎn望wàng见jiàn仙xiān人rén正zhèng在zài彩cǎi云yún里lǐ，手shǒu里lǐ捧pěng着zhe芙fú蓉róng花huā朝cháo拜bài玉yù京jīng。

　　早zǎo已yǐ约yuē好hǎo神shén仙xiān在zài九jiǔ天tiān会huì面miàn，希xī望wàng迎yíng接jiē你nǐ一yī同tóng邀yāo游yóu太tài清qīng。

　　注zhù释shì

　　谣yáo：不bù合hé乐lè的de歌gē，一yī种zhǒng诗shī体tǐ。卢lú侍shì御yù虚xū舟zhōu：卢lú虚xū舟zhōu，字zì幼yòu真zhēn，范fàn阳yáng（今jīn北běi京jīng大dà兴xìng县xiàn）人rén，唐táng肃sù宗zōng时shí曾céng任rèn殿diàn中zhōng侍shì御yù史shǐ，相xiāng传chuán“操cāo持chí有yǒu清qīng廉lián之zhī誉yù”（见jiàn清qīng王wáng琦qí注zhù引yǐn李lǐ华huá《三sān贤xián论lùn》），曾céng与yǔ李lǐ白bái同tóng游yóu庐lú山shān。

　　楚chǔ狂kuáng人rén：春chūn秋qiū时shí楚chǔ人rén陆lù通tōng，字zì接jiē舆yú，因yīn不bù满mǎn楚chǔ昭zhāo王wáng的de政zhèng治zhì，佯yáng狂kuáng不bù仕shì，时shí人rén谓wèi之zhī“楚chǔ狂kuáng”。

　　凤fèng歌gē笑xiào孔kǒng丘qiū：孔kǒng子zi适shì楚chǔ，陆lù通tōng游yóu其qí门mén而ér歌gē：“凤fèng兮xī凤fèng兮xī，何hé德dé之zhī衰shuāi……”劝quàn孔kǒng不bù要yào做zuò官guān，以yǐ免miǎn惹rě祸huò。这zhè里lǐ，李lǐ白bái以yǐ陆lù通tōng自zì比bǐ，表biǎo现xiàn对duì政zhèng治zhì的de不bù满mǎn，而ér要yào像xiàng楚chǔ狂kuáng那nà样yàng游yóu览lǎn名míng山shān过guò隐yǐn居jū的de生shēng活huó。

　　绿lǜ玉yù杖zhàng：镶xiāng有yǒu绿lǜ玉yù的de杖zhàng，传chuán为wèi仙xiān人rén所suǒ用yòng。

　　五wǔ岳yuè：即jí东dōng岳yuè泰tài山shān，西xī岳yuè华huá山shān，南nán岳yuè衡héng山shān，北běi岳yuè恒héng山shān，中zhōng岳yuè嵩sōng山shān。此cǐ处chù泛fàn指zhǐ中zhōng国guó名míng山shān。

　　南nán斗dòu：星xīng宿sù名míng，二èr十shí八bā宿sù中zhōng的de斗dòu宿sù。古gǔ天tiān文wén学xué家jiā认rèn为wèi浔xún阳yáng属shǔ南nán斗dòu分fēn野yě（古gǔ时shí以yǐ地dì上shàng某mǒu些xiē地dì区qū与yǔ天tiān某mǒu些xiē星xīng宿sù相xiāng应yīng叫jiào分fēn野yě）。这zhè里lǐ指zhǐ秀xiù丽lì的de庐lú山shān之zhī高gāo，突tū兀wù而ér出chū。

　　屏píng风fēng九jiǔ叠dié：指zhǐ庐lú山shān五wǔ老lǎo峰fēng东dōng的de九jiǔ叠dié屏píng，因yīn山shān峦luán叠dié如rú屏píng而ér得dé名míng。

　　影yǐng落luò：指zhǐ庐lú山shān倒dào映yìng在zài明míng澈chè的de鄱pó阳yáng湖hú中zhōng。

　　青qīng黛dài（dài）：青qīng黑hēi色sè。

　　金jīn阙quē（què）：阙quē为wèi皇huáng宫gōng门mén外wài的de左zuǒ右yòu望wàng楼lóu，金jīn阙quē指zhǐ黄huáng金jīn的de门mén楼lóu，这zhè里lǐ借jiè指zhǐ庐lú山shān的de石shí门mén——庐lú山shān西xī南nán有yǒu铁tiě船chuán峰fēng和hé天tiān池chí山shān，二èr山shān对duì峙zhì，形xíng如rú石shí门mén。

　　银yín河hé：指zhǐ瀑pù布bù。三sān石shí梁liáng：一yī说shuō在zài五wǔ老lǎo峰fēng西xī，一yī说shuō在zài简jiǎn寂jì观guān侧cè，一yī说shuō在zài开kāi先xiān寺sì（秀xiù峰fēng寺sì）旁páng，一yī说shuō在zài紫zǐ霄xiāo峰fēng上shàng。近jìn有yǒu人rén考kǎo证zhèng，五wǔ老lǎo峰fēng西xī之zhī说shuō不bù谬miù。

　　香xiāng炉lú：南nán香xiāng炉lú峰fēng。瀑pù布bù：黄huáng岩yán瀑pù布bù。

　　回huí崖yá沓dá（tà）嶂zhàng：曲qū折zhé的de山shān崖yá，重zhòng叠dié的de山shān峰fēng。凌líng：高gāo出chū。苍cāng苍cāng：青qīng色sè的de天tiān空kōng。

　　吴wú天tiān：九jiǔ江jiāng春chūn秋qiū时shí属shǔ吴wú国guó。整zhěng句jù诗shī的de意yì思sī：连lián鸟niǎo也yě难nán以yǐ飞fēi越yuè高gāo峻jùn的de庐lú山shān和hé它tā辽liáo阔kuò的de天tiān空kōng。

　　大dà江jiāng：长zhǎng江jiāng。

　　黄huáng云yún：昏hūn暗àn的de云yún色sè。

　　白bái波bō九jiǔ道dào：九jiǔ道dào河hé流liú。古gǔ书shū多duō说shuō长zhǎng江jiāng至zhì九jiǔ江jiāng附fù近jìn分fēn为wèi九jiǔ道dào。李lǐ白bái在zài此cǐ沿yán用yòng旧jiù说shuō，并bìng非fēi实shí见jiàn九jiǔ道dào河hé流liú。雪xuě山shān：白bái色sè的de浪làng花huā。

　　石shí镜jìng：古gǔ代dài关guān于yú石shí镜jìng有yǒu多duō种zhǒng说shuō法fǎ，诗shī中zhōng的de石shí镜jìng应yīng指zhǐ庐lú山shān东dōng面miàn的de“石shí镜jìng”——圆yuán石shí，平píng滑huá如rú镜jìng，可kě见jiàn人rén影yǐng。清qīng我wǒ心xīn：清qīng涤dí心xīn中zhōng的de污wū浊zhuó。

　　谢xiè公gōng：谢xiè灵líng运yùn。

　　服fú：服fú食shí。还hái丹dān：道dào家jiā炼liàn丹dān，将jiāng丹dān烧shāo成chéng水shuǐ银yín，积jī久jiǔ又yòu还hái成chéng丹dān，故gù谓wèi“还hái丹dān”。

　　琴qín心xīn三sān叠dié：道dào家jiā修xiū炼liàn术shù语yǔ，一yī种zhǒng心xīn神shén宁níng静jìng的de境jìng界jiè。

　　玉yù京jīng：道dào教jiào称chēng元yuán始shǐ天tiān尊zūn在zài天tiān中zhōng心xīn之zhī上shàng，名míng玉yù京jīng山shān。

　　先xiān期qī：预yù先xiān约yuē好hǎo。汗hàn漫màn:仙xiān人rén名míng，一yī云yún造zào物wù者zhě。

　　九jiǔ垓gāi（gāī）：九jiǔ天tiān之zhī外wài。

　　卢lú敖áo：战zhàn国guó时shí燕yàn国guó人rén，周zhōu游yóu至zhì蒙méng谷gǔ山shān，见jiàn一yī古gǔ怪guài之zhī士shì迎yíng风fēng而ér舞wǔ。卢lú敖áo邀yāo他tā同tóng游yóu，那nà人rén笑xiào着zhe说shuō：“吾wú与yǔ汗hàn漫màn期qī于yú九jiǔ垓gāi之zhī外wài，不bù可kě久jiǔ留liú。”遂suì纵zòng身shēn跳tiào入rù云yún中zhōng。太tài清qīng：太tài空kōng。

　　此cǐ诗shī为wèi写xiě景jǐng名míng篇piān。诗shī人rén以yǐ大dà手shǒu笔bǐ描miáo绘huì了le庐lú山shān雄xióng奇qí壮zhuàng丽lì的de风fēng光guāng，可kě谓wèi描miáo写xiě庐lú山shān的de千qiān古gǔ绝jué唱chàng。同tóng时shí，此cǐ诗shī也yě表biǎo现xiàn了le诗shī人rén的de豪háo迈mài气qì概gài，抒shū发fā了le诗shī人rén寄jì情qíng山shān水shuǐ、纵zòng情qíng遨áo游yóu、狂kuáng放fàng不bù羁jī的de情qíng怀huái，表biǎo达dá了le诗shī人rén想xiǎng在zài名míng山shān胜shèng景jǐng中zhōng得dé到dào寄jì托tuō，在zài神shén仙xiān境jìng界jiè中zhōng逍xiāo遥yáo的de愿yuàn望wàng，流liú露lù了le诗shī人rén因yīn政zhèng治zhì失shī意yì而ér避bì世shì求qiú仙xiān的de愤fèn世shì之zhī情qíng。

　　“我wǒ本běn楚chǔ狂kuáng人rén，凤fèng歌gē笑xiào孔kǒng丘qiū。”起qǐ句jù即jí用yòng典diǎn，开kāi宗zōng明míng义yì表biǎo达dá胸xiōng襟jīn：我wǒ本běn来lái就jiù象xiàng楚chǔ狂kuáng接jiē舆yú，高gāo唱chàng凤fèng歌gē嘲cháo笑xiào孔kǒng丘qiū。孔kǒng子zi曾céng去qù楚chǔ国guó，游yóu说shuō楚chǔ王wáng。接jiē舆yú在zài他tā车chē旁páng唱chàng道dào：“凤fèng兮xī凤fèng兮xī，何hé德dé之zhī衰shuāi？往wǎng者zhě不bù可kě谏jiàn，来lái者zhě犹yóu可kě追zhuī！已yǐ而ér！已yǐ而ér！今jīn之zhī从cóng政zhèng者zhě殆dài而ér！”（《论lùn语yǔ?·微wēi子zi》）嘲cháo笑xiào孔kǒng子zi迷mí于yú做zuò官guān。李lǐ白bái以yǐ楚chǔ狂kuáng自zì比bǐ，表biǎo示shì了le对duì政zhèng治zhì前qián途tú的de失shī望wàng，暗àn示shì出chū要yào象xiàng楚chǔ狂kuáng那nà样yàng游yóu诸zhū名míng山shān去qù过guò隐yǐn居jū生shēng活huó。“凤fèng歌gē”一yī典diǎn，用yòng语yǔ精jīng警jǐng，内nèi容róng深shēn刻kè，饱bǎo含hán身shēn世shì之zhī感gǎn。接jiē着zhe诗shī人rén写xiě他tā离lí开kāi武wǔ昌chāng到dào庐lú山shān：“手shǒu持chí绿lǜ玉yù杖zhàng，朝cháo别bié黄huáng鹤hè楼lóu。五wǔ岳yuè寻xún仙xiān不bù辞cí远yuǎn，一yī生shēng好hǎo入rù名míng山shān游yóu”。诗shī人rén以yǐ充chōng满mǎn神shén话huà传chuán说shuō的de色sè彩cǎi表biǎo述shù他tā的de行xíng程chéng：拿ná着zhe仙xiān人rén所suǒ用yòng的de嵌qiàn有yǒu绿lǜ玉yù的de手shǒu杖zhàng，于yú晨chén曦xī中zhōng离lí开kāi黄huáng鹤hè楼lóu。为wèi什shén么me到dào庐lú山shān来lái呢ne？是shì因yīn为wèi“好hǎo入rù名míng山shān游yóu。”后hòu两liǎng句jù诗shī，既jì可kě说shuō是shì李lǐ白bái一yī生shēng游yóu踪zōng的de形xíng象xiàng写xiě照zhào，同tóng时shí也yě透tòu露lù出chū诗shī人rén寻xún仙xiān访fǎng道dào的de隐yǐn逸yì之zhī心xīn。

　　以yǐ上shàng是shì第dì一yī段duàn，可kě谓wèi序xù曲qū。然rán后hòu转zhuǎn入rù第dì二èr段duàn，诗shī人rén以yǐ浓nóng墨mò重zhòng彩cǎi，正zhèng面miàn描miáo绘huì庐lú山shān和hé长zhǎng江jiāng的de雄xióng奇qí风fēng光guāng。先xiān写xiě山shān景jǐng鸟niǎo瞰kàn：“庐lú山shān秀xiù出chū南nán斗dòu旁páng，屏píng风fēng九jiǔ叠dié云yún锦jǐn张zhāng，影yǐng落luò明míng湖hú青qīng黛dài光guāng。”古gǔ人rén认rèn为wèi天tiān上shàng星xīng宿sù指zhǐ配pèi地dì上shàng州zhōu域yù，庐lú山shān一yī带dài正zhèng是shì南nán斗dòu的de分fēn野yě。屏píng风fēng九jiǔ叠dié，指zhǐ庐lú山shān五wǔ老lǎo峰fēng东dōng北běi的de九jiǔ叠dié云yún屏píng。三sān句jù意yì谓wèi：庐lú山shān秀xiù丽lì挺tǐng拔bá，高gāo耸sǒng入rù云yún；树shù木mù青qīng翠cuì，山shān花huā烂làn熳màn，九jiǔ叠dié云yún屏píng像xiàng锦jǐn绣xiù云yún霞xiá般bān展zhǎn开kāi；湖hú光guāng山shān影yǐng，相xiāng互hù映yìng照zhào，烘hōng托tuō得dé分fēn外wài明míng媚mèi绮qǐ丽lì。以yǐ上shàng是shì粗cū绘huì，写xiě出chū庐lú山shān的de雄xióng奇qí瑰guī丽lì；下xià面miàn，则zé是shì细xì描miáo：“金jīn阙quē前qián开kāi二èr峰fēng长zhǎng，银yín河hé倒dào挂guà三sān石shí梁liáng。香xiāng炉lú瀑pù布bù遥yáo相xiāng望wàng，回huí崖yá沓dá嶂zhàng凌líng苍cāng苍cāng。”金jīn阙quē、三sān石shí梁liáng、香xiāng炉lú、瀑pù布bù，都dōu是shì庐lú山shān绝jué景jǐng。这zhè四sì句jù是shì从cóng仰yǎng视shì的de角jiǎo度dù来lái描miáo写xiě：金jīn阙quē岩yán前qián矗chù立lì着zhe两liǎng座zuò高gāo峰fēng，三sān石shí梁liáng瀑pù布bù有yǒu如rú银yín河hé倒dào挂guà，飞fēi泻xiè而ér下xià，和hé香xiāng炉lú峰fēng瀑pù布bù遥yáo遥yáo相xiāng对duì，那nà里lǐ峻jùn崖yá环huán绕rào，峰fēng峦luán重zhòng叠dié，上shàng凌líng苍cāng天tiān。接jiē着zhe，笔bǐ姿zī忽hū又yòu宕dàng起qǐ，总zǒng摄shè全quán景jǐng：“翠cuì影yǐng红hóng霞xiá映yìng朝cháo日rì，鸟niǎo飞fēi不bù到dào吴wú天tiān长zhǎng。”旭xù日rì初chū升shēng，满mǎn天tiān红hóng霞xiá与yǔ苍cāng翠cuì山shān色sè相xiāng辉huī映yìng；山shān势shì峻jùn高gāo，连lián鸟niǎo也yě飞fēi不bù到dào；站zhàn在zài峰fēng顶dǐng东dōng望wàng吴wú天tiān，真zhēn是shì寥liáo廓kuò无wú际jì。诗shī人rén用yòng笔bǐ错cuò综zōng变biàn化huà，迂yū回huí别bié致zhì，层céng层céng写xiě来lái，把bǎ山shān的de瑰guī玮wěi和hé秀xiù丽lì，写xiě得dé淋lín漓lí尽jǐn致zhì，引yǐn人rén入rù胜shèng。

　　然rán后hòu，诗shī人rén登dēng高gāo远yuǎn眺tiào，以yǐ如rú椽chuán大dà笔bǐ，彩cǎi绘huì长zhǎng江jiāng雄xióng伟wěi气qì势shì：“登dēng高gāo壮zhuàng观guān天tiān地dì间jiān，大dà江jiāng茫máng茫máng去qù不bù还hái。黄huáng云yún万wàn里lǐ动dòng风fēng色sè，白bái波bō九jiǔ道dào流liú雪xuě山shān。”九jiǔ道dào，古gǔ谓wèi长zhǎng江jiāng流liú至zhì浔xún阳yáng分fēn为wèi九jiǔ条tiáo支zhī流liú。雪xuě山shān，形xíng容róng白bái波bō汹xiōng涌yǒng，堆duī叠dié如rú山shān。这zhè几jǐ句jù意yì谓wèi：登dēng临lín庐lú山shān高gāo峰fēng，放fàng眼yǎn纵zòng观guān，只zhǐ见jiàn长zhǎng江jiāng浩hào浩hào荡dàng荡dàng，直zhí泻xiè东dōng海hǎi，一yī去qù不bù返fǎn；万wàn里lǐ黄huáng云yún飘piāo浮fú，天tiān色sè瞬shùn息xī变biàn幻huàn；茫máng茫máng九jiǔ派pài，白bái波bō汹xiōng涌yǒng奔bēn流liú，浪làng高gāo如rú雪xuě山shān。诗shī人rén豪háo情qíng满mǎn怀huái，笔bǐ墨mò酣hān畅chàng，将jiāng长zhǎng江jiāng景jǐng色sè写xiě得dé境jìng界jiè高gāo远yuǎn，气qì象xiàng万wàn千qiān。何hé等děng雄xióng伟wěi，何hé等děng壮zhuàng美měi！大dà自zì然rán之zhī美měi激jī发fā了le大dà诗shī人rén的de无wú限xiàn诗shī情qíng：“好hǎo为wèi庐lú山shān谣yáo，兴xìng因yīn庐lú山shān发fā。闲xián窥kuī石shí镜jìng清qīng我wǒ心xīn，谢xiè公gōng行xíng处chù苍cāng苔tái没méi。”石shí镜jìng，传chuán说shuō在zài庐lú山shān东dōng面miàn有yǒu一yī圆yuán石shí悬xuán岩yán，明míng净jìng能néng照zhào人rén形xíng。谢xiè公gōng，南nán朝cháo宋sòng谢xiè灵líng运yùn，尝cháng入rù彭péng蠡lí湖hú口kǒu，登dēng庐lú山shān，有yǒu“攀pān崖yá照zhào石shí镜jìng”诗shī句jù（《谢xiè康kāng乐lè集jí?·入rù彭péng蠡lí湖hú口kǒu?》）。李lǐ白bái经jīng过guò永yǒng王wáng璘lín事shì件jiàn的de挫cuò折zhé后hòu，重zhòng登dēng庐lú山shān，不bù禁jìn感gǎn慨kǎi万wàn千qiān。这zhè四sì句jù意yì思sī是shì：爱ài作zuò庐lú山shān歌gē谣yáo，诗shī兴xìng因yīn庐lú山shān而ér激jī发fā。从cóng容róng自zì得dé地dì照zhào照zhào石shí镜jìng，心xīn情qíng为wèi之zhī清qīng爽shuǎng，谢xiè灵líng运yùn走zǒu过guò的de地dì方fāng，如rú今jīn已yǐ为wèi青qīng苔tái所suǒ覆fù盖gài。人rén生shēng无wú常cháng，盛shèng事shì难nán再zài。李lǐ白bái不bù禁jìn油yóu然rán产chǎn生shēng寻xún仙xiān访fǎng道dào思sī想xiǎng，希xī望wàng超chāo脱tuō现xiàn实shí，以yǐ求qiú解jiě决jué内nèi心xīn的de矛máo盾dùn。

　　“早zǎo服fú还hái丹dān无wú世shì情qíng，琴qín心xīn三sān叠dié道dào初chū成chéng。”还hái丹dān，道dào家jiā所suǒ谓wèi服fú后hòu能néng“白bái日rì升shēng天tiān”的de仙xiān丹dān。琴qín心xīn三sān叠dié，指zhǐ道dào家jiā修xiū炼liàn的de功gōng夫fū很hěn深shēn，达dá到dào心xīn和hé神shén悦yuè的de境jìng界jiè。这zhè两liǎng句jù表biǎo明míng诗shī人rén想xiǎng象xiàng着zhe自zì己jǐ有yǒu一yī天tiān能néng早zǎo服fú仙xiān丹dān，修xiū炼liàn升shēng仙xiān，以yǐ摆bǎi脱tuō世shì俗sú之zhī情qíng，到dào那nà虚xū幻huàn的de神shén仙xiān世shì界jiè：“遥yáo见jiàn仙xiān人rén彩cǎi云yún里lǐ，手shǒu把bǎ芙fú蓉róng朝cháo玉yù京jīng。”玉yù京jīng，道dào教jiào谓wèi元yuán始shǐ天tiān尊zūn居jū处chù。诗shī人rén仿fǎng佛fú远yuǎn远yuǎn望wàng见jiàn神shén仙xiān在zài彩cǎi云yún里lǐ，手shǒu拿ná着zhe莲lián花huā飞fēi向xiàng玉yù京jīng。诗shī人rén多duō么me向xiàng往wǎng这zhè样yàng自zì由yóu自zì在zài的de世shì界jiè：“先xiān期qī汗hàn漫màn九jiǔ垓gāi上shàng，愿yuàn接jiē卢lú敖áo游yóu太tài清qīng。”《淮huái南nán子zi?·道dào应yīng训xùn》载zài，卢lú敖áo游yóu北běi海hǎi，遇yù见jiàn一yī怪guài仙xiān，想xiǎng同tóng他tā做zuò朋péng友yǒu而ér同tóng游yóu，怪guài仙xiān笑xiào道dào：“吾wú与yǔ汗hàn漫màn期qī于yú九jiǔ垓gāi之zhī外wài，吾wú不bù可kě以yǐ久jiǔ驻zhù。”“遂suì入rù云yún中zhōng。”汗hàn漫màn，意yì谓wèi不bù可kě知zhī，这zhè里lǐ比bǐ喻yù神shén。九jiǔ垓gāi，九jiǔ天tiān。太tài清qīng，最zuì高gāo的de天tiān空kōng。李lǐ白bái在zài这zhè诗shī里lǐ反fǎn用yòng其qí意yì，以yǐ怪guài仙xiān自zì比bǐ，卢lú敖áo借jiè指zhǐ卢lú虚xū舟zhōu，邀yāo卢lú共gòng作zuò神shén仙xiān之zhī游yóu。两liǎng句jù意yì谓wèi：我wǒ李lǐ白bái已yǐ预yù先xiān和hé不bù可kě知zhī之zhī神shén在zài九jiǔ天tiān之zhī外wài约yuē会huì，并bìng愿yuàn接jiē待dài卢lú敖áo共gòng游yóu仙xiān境jìng。诗shī人rén浮fú想xiǎng联lián翩piān，仿fǎng佛fú随suí仙xiān人rén飘piāo飘piāo然rán凌líng空kōng而ér去qù。全quán诗shī戛jiá然rán而ér止zhǐ，余yú韵yùn悠yōu然rán。

　　此cǐ诗shī思sī想xiǎng内nèi容róng比bǐ较jiào复fù杂zá，既jì有yǒu对duì儒rú家jiā孔kǒng子zi的de嘲cháo弄nòng，也yě有yǒu对duì道dào家jiā的de崇chóng信xìn；一yī面miàn希xī望wàng摆bǎi脱tuō世shì情qíng，追zhuī求qiú神shén仙xiān生shēng活huó，一yī面miàn又yòu留liú恋liàn现xiàn实shí，热rè爱ài人rén间jiān风fēng物wù。诗shī的de感gǎn情qíng豪háo迈mài开kāi朗lǎng，磅bàng礴bó着zhe一yī种zhǒng震zhèn撼hàn山shān岳yuè的de气qì概gài。想xiǎng象xiàng丰fēng富fù，境jìng界jiè开kāi阔kuò，给gěi人rén以yǐ雄xióng奇qí的de美měi感gǎn享xiǎng受shòu。诗shī的de韵yùn律lǜ随suí诗shī情qíng变biàn化huà而ér显xiǎn得dé跌diē宕dàng多duō姿zī。开kāi头tóu一yī段duàn抒shū怀huái述shù志zhì，用yòng尤yóu侯hóu韵yùn，自zì由yóu舒shū展zhǎn，音yīn调diào平píng稳wěn徐xú缓huǎn。第dì二èr段duàn描miáo写xiě庐lú山shān风fēng景jǐng，转zhuǎn唐táng阳yáng韵yùn，音yīn韵yùn较jiào前qián提tí高gāo，昂áng扬yáng而ér圆yuán润rùn。写xiě长zhǎng江jiāng壮zhuàng景jǐng则zé又yòu换huàn删shān山shān韵yùn，音yīn响xiǎng慷kāng慨kǎi高gāo亢kàng。随suí后hòu，调diào子zi陡dǒu然rán降jiàng低dī，变biàn为wèi入rù声shēng月yuè没méi韵yùn，表biǎo达dá归guī隐yǐn求qiú仙xiān的de闲xián情qíng逸yì致zhì，声shēng音yīn柔róu弱ruò急jí促cù，和hé前qián面miàn的de高gāo昂áng调diào子zi恰qià好hǎo构gòu成chéng鲜xiān明míng的de对duì比bǐ，极jí富fù抑yì扬yáng顿dùn挫cuò之zhī妙miào。最zuì后hòu一yī段duàn表biǎo现xiàn美měi丽lì的de神shén仙xiān世shì界jiè，转zhuǎn换huàn庚gēng清qīng韵yùn，音yīn调diào又yòu升shēng高gāo，悠yōu长zhǎng而ér舒shū畅chàng，余yú音yīn袅niǎo袅niǎo，令lìng人rén神shén往wǎng。

　　这zhè首shǒu诗shī作zuò于yú公gōng元yuán760年nián（肃sù宗zōng上shàng元yuán元yuán年nián），即jí诗shī人rén流liú放fàng夜yè郎láng途tú中zhōng遇yù赦shè回huí来lái的de次cì年nián。李lǐ白bái遇yù赦shè后hòu从cóng江jiāng夏xià（今jīn湖hú北běi武wǔ昌chāng）往wǎng浔xún阳yáng（今jīn江jiāng西xī九jiǔ江jiāng）游yóu庐lú山shān时shí作zuò了le这zhè首shǒu诗shī，那nà时shí李lǐ白bái已yǐ经jīng历lì尽jǐn磨mó难nán，始shǐ终zhōng不bù愿yuàn向xiàng折zhé磨mó他tā的de现xiàn实shí低dī头tóu，求qiú仙xiān学xué道dào的de心xīn情qíng更gèng加jiā迫pò切qiè了le。

　　李lǐ白bái（701年nián－762年nián） ，字zì太tài白bái，号hào青qīng莲lián居jū士shì，又yòu号hào“谪zhé仙xiān人rén”，唐táng代dài伟wěi大dà的de浪làng漫màn主zhǔ义yì诗shī人rén，被bèi后hòu人rén誉yù为wèi“诗shī仙xiān”，与yǔ杜dù甫fǔ并bìng称chēng为wèi“李lǐ杜dù”，为wèi了le与yǔ另lìng两liǎng位wèi诗shī人rén李lǐ商shāng隐yǐn与yǔ杜dù牧mù即jí“小xiǎo李lǐ杜dù”区qū别bié，杜dù甫fǔ与yǔ李lǐ白bái又yòu合hé称chēng“大dà李lǐ杜dù”。据jù《新xīn唐táng书shū》记jì载zài，李lǐ白bái为wèi兴xìng圣shèng皇huáng帝dì（凉liáng武wǔ昭zhāo王wáng李lǐ暠gǎo）九jiǔ世shì孙sūn，与yǔ李lǐ唐táng诸zhū王wáng同tóng宗zōng。其qí人rén爽shuǎng朗lǎng大dà方fāng，爱ài饮yǐn酒jiǔ作zuò诗shī，喜xǐ交jiāo友yǒu。李lǐ白bái深shēn受shòu黄huáng老lǎo列liè庄zhuāng思sī想xiǎng影yǐng响xiǎng，有yǒu《李lǐ太tài白bái集jí》传chuán世shì，诗shī作zuò中zhōng多duō以yǐ醉zuì时shí写xiě的de，代dài表biǎo作zuò有yǒu《望wàng庐lú山shān瀑pù布bù》《行xíng路lù难nán》《蜀shǔ道dào难nán》《将jiāng进jìn酒jiǔ》《明míng堂táng赋fù》《早zǎo发fā白bái帝dì城chéng》等děng多duō首shǒu。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》