夜书所见(ye shu suo jian)

　　萧xiāo萧xiāo梧wú叶yè送sòng寒hán声shēng，江jiāng上shàng秋qiū风fēng动dòng客kè情qíng。

　　知zhī有yǒu儿ér童tóng挑tiāo促cù织zhī，夜yè深shēn篱lí落luò一yī灯dēng明míng。

　　译yì文wén

　　瑟sè瑟sè的de秋qiū风fēng吹chuī动dòng梧wú桐tóng树shù叶yè，送sòng来lái阵zhèn阵zhèn寒hán意yì，江jiāng上shàng秋qiū风fēng吹chuī来lái不bù禁jìn思sī念niàn起qǐ自zì己jǐ的de家jiā乡xiāng。

　　忽hū然rán看kàn到dào远yuǎn处chù篱lí笆bā下xià的de一yī点diǎn灯dēng火huǒ，料liào想xiǎng是shì孩hái子zi们men在zài捉zhuō蟋xī蟀shuài。

　　注zhù释shì

　　萧xiāo萧xiāo：风fēng声shēng。

　　客kè情qíng：旅lǚ客kè思sī乡xiāng之zhī情qíng。

　　挑tiāo：挑tiāo弄nòng、引yǐn动dòng。

　　促cù织zhī：俗sú称chēng蟋xī蟀shuài，有yǒu的de地dì区qū又yòu叫jiào蛐qū蛐qū。

　　篱lí落luò：篱lí笆bā。

　　《夜yè书shū所suǒ见jiàn》中zhōng的de“见jiàn”是shì一yī个gè古gǔ今jīn字zì，但dàn在zài本běn文wén中zhōng是shì看kàn见jiàn，所suǒ见jiàn的de意yì思sī。所suǒ以yǐ在zài这zhè里lǐ应yīng读dú“jiàn”。全quán诗shī的de理lǐ解jiě应yīng为wèi：（题tí目mù）在zài孤gū寂jì夜yè里lǐ写xiě写xiě所suǒ思sī念niàn的de景jǐng象xiàng。（诗shī句jù）萧xiāo萧xiāo秋qiū风fēng吹chuī动dòng梧wú叶yè，送sòng来lái阵zhèn阵zhèn寒hán意yì，客kè游yóu在zài外wài的de诗shī人rén不bù禁jìn思sī念niàn起qǐ自zì己jǐ的de家jiā乡xiāng。最zuì记jì挂guà是shì自zì己jǐ疼téng爱ài的de孩hái子zi，此cǐ时shí可kě能néng还hái在zài兴xìng致zhì勃bó勃bó地dì斗dòu蟋xī蟀shuài，夜yè深shēn人rén静jìng了le还hái不bù肯kěn睡shuì眠mián。

　　本běn诗shī交jiāo织zhī作zuò者zhě的de凄qī情qíng暖nuǎn意yì、欢huān怀huái挂guà心xīn。表biǎo现xiàn古gǔ诗shī《夜yè书shū所suǒ见jiàn》唯wéi美měi性xìng，可kě从cóng九jiǔ方fāng面miàn赏shǎng析xī。

　　1、借jiè景jǐng抒shū情qíng，以yǐ景jǐng入rù情qíng。一yī二èr两liǎng句jù写xiě自zì然rán环huán境jìng，落luò木mù萧xiāo萧xiāo，寒hán声shēng阵zhèn阵zhèn，秋qiū风fēng秋qiū江jiāng，传chuán达dá漂piào泊pō不bù定dìng、凄qī怆chuàng落luò寞mò之zhī感gǎn；引yǐn发fā后hòu两liǎng句jù书shū写xiě的de思sī忆yì之zhī情qíng，思sī念niàn家jiā中zhōng小xiǎo儿ér此cǐ时shí可kě能néng还hái在zài挑tiāo灯dēng夜yè戏xì，挑tiāo逗dòu斗dòu蟀shuài。孤gū独dú之zhī时shí幻huàn想xiǎng天tiān伦lún之zhī情qíng，萧xiāo索suǒ之zhī景jǐng催cuī发fā想xiǎng念niàn嬉xī耍shuǎ之zhī乐lè。以yǐ景jǐng入rù情qíng，情qíng景jǐng交jiāo融róng，相xiāng互hù映yìng衬chèn，构gòu思sī神shén妙miào。

　　2、动dòng静jìng结jié合hé，以yǐ动dòng衬chèn静jìng。秋qiū叶yè、秋qiū风fēng、秋qiū声shēng、秋qiū江jiāng、秋qiū舟zhōu、孤gū灯dēng、顽wán童tóng、斗dòu蟀shuài，均jūn是shì写xiě动dòng景jǐng，动dòng得dé有yǒu声shēng有yǒu色sè、有yǒu光guāng有yǒu影yǐng；篱lí落luò小xiǎo屋wū，幽yōu深shēn夜yè晚wǎn，漆qī黑hēi无wú边biān，这zhè是shì写xiě静jìng景jǐng，静jìng得dé凄qī神shén寒hán骨gǔ，令lìng人rén惆chóu怅chàng满mǎn怀huái。那nà落luò叶yè片piàn片piàn，萧xiāo萧xiāo风fēng声shēng，却què又yòu引yǐn动dòng诗shī人rén在zài幽yōu静jìng的de深shēn秋qiū半bàn夜yè挂guà念niàn家jiā中zhōng亲qīn人rén思sī绪xù。

　　3、悲bēi欢huān交jiāo织zhī，以yǐ欢huān掩yǎn悲bēi。一yī二èr句jù写xiě悲bēi景jǐng，秋qiū风fēng扫sǎo落luò叶yè，长zhǎng天tiān送sòng寒hán意yì；三sān四sì句jù叙xù欢huān情qíng，深shēn夜yè挑tiāo促cù织zhī，异yì地dì思sī欢huān情qíng。一yī悲bēi一yī喜xǐ，悲bēi喜xǐ交jiāo潜qián，以yǐ欢huān掩yǎn悲bēi，更gèng显xiǎn游yóu子zi流liú浪làng天tiān涯yá的de孤gū寂jì无wú奈nài、强qiáng烈liè思sī亲qīn之zhī情qíng。

　　4、虚xū实shí相xiāng益yì，以yǐ实shí映yìng虚xū。全quán诗shī四sì句jù中zhōng一yī、二èr句jù写xiě所suǒ见jiàn实shí景jǐng：叶yè落luò声shēng寒hán，水shuǐ动dòng风fēng凉liáng；三sān、四sì句jù写xiě引yǐn发fā想xiǎng象xiàng：黑hēi夜yè明míng灯dēng，童tóng观guān蟋xī斗dòu。所suǒ见jiàn所suǒ闻wén，或huò明míng或huò暗àn，虚xū实shí相xiāng映yìng。满mǎn耳ěr秋qiū声shēng，满mǎn目mù秋qiū夜yè，满mǎn怀huái乡xiāng情qíng。实shí中zhōng有yǒu虚xū，寓yù虚xū于yú实shí，言yán寥liáo寥liáo而ér意yì无wú尽jǐn！

　　5、心xīn驰chí神shén往wǎng，远yuǎn近jìn互hù动dòng。诗shī人rén因yīn身shēn受shòu寂jì夜yè孤gū单dān之zhī苦kǔ，而ér产chǎn生shēng眷juàn恋liàn远yuǎn方fāng亲qīn人rén之zhī心xīn。虽suī身shēn在zài千qiān里lǐ之zhī距jù，嬉xī戏xì场chǎng景jǐng犹yóu在zài眼yǎn前qián。近jìn处chù寒hán叶yè声shēng声shēng扰rǎo，天tiān伦lún乐lè事shì曼màn曼màn来lái。那nà物wù那nà景jǐng，直zhí教jiào人rén无wú限xiàn唏xī嘘xū。

　　6、冷lěng暖nuǎn两liǎng分fēn，“寒hán”“挑tiāo”传chuán神shén。“寒hán”字zì一yī语yǔ双shuāng关guān，既jì有yǒu秋qiū风fēng袭xí来lái寒hán凉liáng逼bī人rén之zhī感gǎn，更gèng有yǒu落luò泊pō天tiān涯yá心xīn神shén凄qī清qīng之zhī意yì。“挑tiāo”字zì于yú细xì节jié逼bī真zhēn见jiàn妙miào趣qù。写xiě出chū儿ér童tóng的de专zhuān注zhù嬉xī戏xì、轻qīng挑tiāo细xì拨bō、忽hū屏píng息xī观guān斗dòu、忽hū乍zhà喜xǐ兴xìng呼hū的de斗dòu蟋xī蟀shuài场chǎng面miàn，全quán在zài一yī“挑tiāo”。“挑tiāo”出chū了le性xìng格gé，“挑tiāo”出chū了le神shén韵yùn，“挑tiāo”出chū了le思sī忆yì亲qīn人rén温wēn暖nuǎn之zhī情qíng！

　　7、“动dòng”“知zhī”连lián气qì，一yī气qì呵ā成chéng。诗shī歌gē以yǐ落luò叶yè“送sòng”寒hán， 寒hán声shēng“动dòng”情qíng，情qíng牵qiān亲qīn人rén，思sī亲qīn慰wèi寂jì，一yī气qì连lián成chéng。“动dòng”为wèi诗shī“骨gǔ”，“知zhī（思sī）”为wèi诗shī“心xīn”，做zuò好hǎo了le前qián后hòu承chéng接jiē，使shǐ全quán诗shī起qǐ落luò得dé体tǐ、张zhāng驰chí有yǒu度dù。

　　8、暗àn用yòng典diǎn故gù，明míng了le心xīn意yì。“江jiāng上shàng秋qiū风fēng动dòng客kè情qíng”暗àn用yòng张zhāng翰hàn辞cí官guān典diǎn故gù。据jù传chuán晋jìn人rén张zhāng翰hàn官guān居jū洛luò阳yáng，见jiàn秋qiū风fēng起qǐ而ér思sī念niàn故gù乡xiāng，于yú是shì辞cí官guān回huí乡xiāng，了le却què心xīn愿yuàn。“秋qiū上shàng心xīn头tóu使shǐ人rén愁chóu”，更gèng能néng传chuán达dá诗shī人rén当dāng时shí客kè居jū在zài外wài，乡xiāng愁chóu满mǎn怀huái的de心xīn境jìng。

　　9、巧qiǎo用yòng修xiū辞cí，情qíng意yì绵mián长zhǎng。“萧xiāo萧xiāo梧wú叶yè送sòng寒hán声shēng，江jiāng上shàng秋qiū风fēng动dòng客kè情qíng”。这zhè一yī“送sòng”一yī“动dòng”，寓yù情qíng于yú物wù，赋fù予yǔ梧wú叶yè、秋qiū风fēng以yǐ人rén的de情qíng态tài思sī绪xù。这zhè些xiē物wù态tài声shēng情qíng的de诗shī文wén，怎zěn不bù把bǎ读dú者zhě带dài进jìn这zhè风fēng送sòng寒hán凉liáng、情qíng动dòng秋qiū江jiāng的de意yì境jìng之zhī中zhōng，令lìng人rén痴chī迷mí难nán返fǎn，惆chóu怅chàng满mǎn怀huái。“萧xiāo萧xiāo梧wú叶yè送sòng寒hán声shēng”妙miào用yòng通tōng感gǎn，以yǐ萧xiāo萧xiāo之zhī声shēng催cuī动dòng凄qī凉liáng心xīn境jìng，用yòng听tīng觉jué形xíng象xiàng沟gōu通tōng触chù觉jué感gǎn受shòu，意yì味wèi绵mián长zhǎng。

　　这zhè首shǒu诗shī是shì诗shī人rén客kè居jū异yì乡xiāng，静jìng夜yè感gǎn秋qiū所suǒ作zuò，抒shū发fā了le羁jī旅lǚ之zhī愁chóu和hé深shēn挚zhì的de思sī乡xiāng之zhī情qíng。草cǎo木mù凋diāo零líng，百bǎi卉huì衰shuāi残cán，江jiāng上shàng秋qiū风fēng瑟sè瑟sè寒hán，梧wú叶yè萧xiāo萧xiāo吹chuī心xīn冷lěng。诗shī中zhōng一yī个gè“送sòng”字zì令lìng人rén仿fǎng佛fú听tīng到dào寒hán气qì砭biān骨gǔ之zhī声shēng。

　　节jié候hòu迁qiān移yí，景jǐng物wù变biàn换huàn，最zuì容róng易yì引yǐn起qǐ旅lǚ人rén的de乡xiāng愁chóu。作zuò者zhě客kè居jū异yì乡xiāng，静jìng夜yè感gǎn秋qiū，写xiě下xià了le这zhè首shǒu情qíng思sī婉wǎn转zhuǎn的de小xiǎo诗shī。

　　这zhè首shǒu诗shī，写xiě秋qiū夜yè所suǒ见jiàn之zhī景jǐng，抒shū发fā羁jī旅lǚ思sī乡xiāng之zhī情qíng。一yī句jù写xiě梧wú叶yè，“送sòng寒hán声shēng”，微wēi妙miào地dì写xiě出chū了le夏xià去qù秋qiū来lái之zhī时shí，旅lǚ人rén的de敏mǐn锐ruì感gǎn觉jué。

　　草cǎo木mù凋diāo零líng，百bǎi卉huì衰shuāi残cán，是shì秋qiū天tiān的de突tū出chū景jǐng象xiàng。诗shī词cí中zhōng常cháng以yǐ具jù有yǒu物wù候hòu特tè征zhēng的de“梧wú叶yè”，置zhì放fàng在zài风fēng雨yǔ之zhī夜yè的de典diǎn型xíng环huán境jìng中zhōng，表biǎo现xiàn秋qiū的de萧xiāo索suǒ。韦wéi应yīng物wù《秋qiū夜yè南nán宫gōng寄jì沣fēng上shàng弟dì及jí诸zhū生shēng》诗shī：“况kuàng兹zī风fēng雨yǔ夜yè，萧xiāo条tiáo梧wú叶yè秋qiū。”就jiù采cǎi用yòng了le这zhè一yī艺yì术shù手shǒu法fǎ。

　　此cǐ诗shī以yǐ叠dié字zì象xiàng声shēng词cí置zhì于yú句jù首shǒu，一yī开kāi始shǐ就jiù唤huàn起qǐ读dú者zhě听tīng觉jué形xíng象xiàng的de联lián想xiǎng，造zào成chéng秋qiū气qì萧xiāo森sēn的de意yì象xiàng，并bìng且qiě用yòng声shēng音yīn反fǎn衬chèn出chū秋qiū夜yè的de寂jì静jìng。接jiē着zhe用yòng一yī“送sòng”字zì，静jìng中zhōng显xiǎn动dòng，引yǐn出chū“寒hán声shēng”。在zài梧wú叶yè摇yáo落luò的de萧xiāo萧xiāo声shēng中zhōng，仿fǎng佛fú含hán有yǒu砭biān骨gǔ的de寒hán气qì；以yǐ听tīng觉jué引yǐn起qǐ触chù觉jué的de通tōng感gǎn之zhī法fǎ渲xuàn染rǎn了le环huán境jìng的de凄qī清qīng幽yōu冷lěng。

　　二èr句jù接jiē以yǐ“江jiāng上shàng秋qiū风fēng”四sì字zì，既jì点diǎn明míng秋qiū风fēng的de起qǐ处chù，又yòu进jìn一yī步bù烘hōng托tuō出chū了le寒hán凉liáng的de气qì氛fēn。秋qiū风fēng已yǐ至zhì，而ér人rén客kè居jū他tā乡xiāng未wèi归guī，因yīn此cǐ触chù动dòng了le思sī乡xiāng之zhī念niàn。一yī个gè“送sòng”字zì和hé一yī个gè“动dòng”字zì，都dōu用yòng得dé十shí分fēn传chuán神shén，前qián者zhě写xiě“惊jīng”秋qiū之zhī意yì，，后hòu者zhě抒shū“悲bēi”秋qiū之zhī情qíng。

　　阵zhèn阵zhèn秋qiū风fēng，触chù发fā了le羁jī旅lǚ行xíng客kè的de孤gū寂jì情qíng怀huái。晋jìn人rén张zhāng翰hàn，在zài洛luò阳yáng做zuò官guān，见jiàn秋qiū风fēng起qǐ，因yīn思sī故gù乡xiāng的de莼chún菜cài羹gēng和hé鲈lú鱼yú脍kuài，就jiù辞cí官guān回huí家jiā了le。此cǐ诗shī作zuò者zhě耳ěr闻wén秋qiū风fēng之zhī声shēng，牵qiān动dòng了le旅lǚ中zhōng情qíng思sī，也yě怅chàng然rán欲yù归guī。这zhè两liǎng句jù用yòng“梧wú叶yè”、“寒hán声shēng”和hé“江jiāng上shàng秋qiū风fēng”写xiě出chū了le秋qiū意yì的de清qīng冷lěng，实shí际jì上shàng是shì用yòng以yǐ衬chèn托tuō客kè居jū心xīn境jìng的de凄qī凉liáng。再zài以yǐ“动dòng”字zì揭jiē出chū“客kè情qíng”，情qíng景jǐng凑còu泊pō，自zì然rán贴tiē切qiè，弥mí见jiàn羁jī愁chóu之zhī深shēn。

　　三sān、四sì句jù写xiě儿ér童tóng挑tiāo促cù织zhī，表biǎo面miàn上shàng看kàn似shì乎hū与yǔ“客kè情qíng”无wú关guān，实shí际jì上shàng是shì用yòng儿ér童tóng的de快kuài乐lè——无wú忧yōu无wú虑lǜ，来lái反fǎn衬chèn自zì己jǐ旅lǚ居jū的de孤gū独dú和hé愁chóu思sī。

　　这zhè两liǎng句jù，从cóng庭tíng内nèi移yí到dào户hù外wài，来lái了le个gè大dà跨kuà度dù的de跳tiào跃yuè。这zhè两liǎng句jù是shì倒dào装zhuāng句jù，按àn意yì思sī顺shùn序xù，应yīng该gāi前qián后hòu互hù移yí。诗shī人rén意yì绪xù纷fēn繁fán，难nán以yǐ入rù睡shuì，转zhuǎn身shēn步bù出chū户hù外wài，以yǐ排pái遣qiǎn萦yíng绕rào心xīn头tóu的de羁jī思sī离lí愁chóu，但dàn眼yǎn前qián的de夜yè景jǐng又yòu给gěi他tā以yǐ新xīn的de感gǎn受shòu。

　　“秋qiū夜yè促cù织zhī鸣míng，南nán邻lín捣dǎo衣yī急jí”（谢xiè朓tiǎo《秋qiū夜yè》）。那nà茫máng茫máng的de夜yè色sè中zhōng，闪shǎn现xiàn在zài篱lí落luò间jiān的de灯dēng火huǒ，不bù正zhèng是shì“儿ér童tóng挑tiāo促cù织zhī”吗ma？这zhè种zhǒng无wú忧yōu无wú虑lǜ、活huó泼pō天tiān真zhēn的de举jǔ动dòng，与yǔ诗shī人rén的de凄qī然rán情qíng伤shāng、低dī回huí不bù已yǐ，形xíng成chéng鲜xiān明míng的de对duì比bǐ。

　　这zhè首shǒu诗shī也yě有yǒu这zhè个gè意yì思sī。暗àn夜yè中zhōng的de一yī盏zhǎn灯dēng光guāng，在zài诗shī人rén心xīn灵líng的de屏píng幕mù上shàng映yìng现xiàn出chū童tóng年nián生shēng活huó的de片piàn断duàn：“儿ér时shí曾céng记jì得dé，呼hū灯dēng灌guàn穴xué，敛liǎn步bù随suí音yīn”（张zhāng镃zī《满mǎn庭tíng芳fāng·促cù织zhī儿ér》）。眼yǎn前qián之zhī景jǐng与yǔ心xīn中zhōng之zhī情qíng相xiāng遇yù合hé，使shǐ诗shī人rén陷xiàn入rù了le对duì故gù乡xiāng的de深shēn沉chén思sī念niàn之zhī中zhōng。他tā以yǐ“篱lí落luò一yī灯dēng”隐yǐn寓yù自zì己jǐ的de“孤gū栖qī天tiān涯yá”，借jiè景jǐng物wù传chuán达dá一yī片piàn乡xiāng心xīn，与yǔ“江jiāng上shàng”句jù相xiāng关guān联lián，收shōu束shù全quán篇piān，尤yóu觉jué秋qiū思sī洋yáng溢yì，引yǐn人rén遐xiá想xiǎng。

　　诗shī歌gē流liú露lù出chū留liú恋liàn童tóng年nián生shēng活huó之zhī情qíng。儿ér童tóng夜yè捉zhuō促cù织zhī，勾gōu起qǐ诗shī人rén对duì童tóng年nián生shēng活huó的de回huí忆yì。这zhè首shǒu诗shī先xiān写xiě秋qiū风fēng之zhī声shēng，次cì写xiě听tīng此cǐ声shēng之zhī感gǎn慨kǎi，末mò两liǎng句jù点diǎn题tí，写xiě户hù外wài所suǒ见jiàn。这zhè首shǒu诗shī语yǔ言yán流liú畅chàng，层céng次cì分fēn明míng，中zhōng间jiān转zhuǎn折zhé，句jù似shì断duàn而ér意yì脉mài贯guàn穿chuān。诗shī人rén善shàn于yú通tōng过guò艺yì术shù形xíng象xiàng，把bǎ不bù易yì说shuō出chū的de秋qiū夜yè旅lǚ人rén况kuàng味wèi委wěi婉wǎn托tuō出chū，而ér不bù落luò入rù衰shuāi飒sà的de境jìng界jiè。最zuì后hòu以yǐ景jǐng结jié情qíng，词cí淡dàn意yì远yuǎn，耐nài人rén咀jǔ嚼jué。

　　叶yè绍shào翁wēng，南nán宋sòng中zhōng期qī诗shī人rén，字zì嗣sì宗zōng，号hào靖jìng逸yì，处chù州zhōu龙lóng泉quán人rén。祖zǔ籍jí建jiàn安ān（今jīn福fú建jiàn建jiàn瓯ōu），本běn姓xìng李lǐ，后hòu嗣sì于yú龙lóng泉quán(今jīn属shǔ浙zhè江jiāng丽lì水shuǐ)叶yè氏shì。生shēng卒zú年nián不bù详xiáng。曾céng任rèn朝cháo廷tíng小xiǎo官guān。其qí学xué出chū自zì叶yè适shì，他tā长zhǎng期qī隐yǐn居jū钱qián塘táng西xī湖hú之zhī滨bīn，与yǔ真zhēn德dé秀xiù交jiāo往wǎng甚shén密mì，与yǔ葛gé天tiān民mín互hù相xiāng酬chóu唱chàng。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》