谒金门·风乍起(ye jin men feng zha qi)

　　风fēng乍zhà起qǐ，吹chuī皱zhòu一yī池chí春chūn水shuǐ。闲xián引yǐn鸳yuān鸯yāng香xiāng径jìng里lǐ，手shǒu挼ruá红hóng杏xìng蕊ruǐ。

　　斗dòu鸭yā阑lán干gàn独dú倚yǐ，碧bì玉yù搔sāo头tóu斜xié坠zhuì。终zhōng日rì望wàng君jūn君jūn不bù至zhì，举jǔ头tóu闻wén鹊què喜xǐ。

　　译yì文wén

　　春chūn风fēng忽hū地dì吹chuī起qǐ，吹chuī的de那nà池chí塘táng春chūn水shuǐ泛fàn起qǐ涟lián漪yī。在zài花huā间jiān小xiǎo径jìng里lǐ无wú聊liáo地dì逗dòu引yǐn着zhe池chí中zhōng的de鸳yuān鸯yāng，随suí手shǒu折zhé下xià杏xìng花huā蕊ruǐ放fàng在zài指zhǐ尖jiān轻qīng轻qīng揉róu搓cuō。

　　独dú自zì倚yǐ靠kào在zài池chí边biān的de栏lán杆gān上shàng观guān看kàn斗dòu鸭yā，头tóu上shàng的de碧bì玉yù簪zān斜xié垂chuí下xià来lái。整zhěng日rì思sī念niàn心xīn上shàng人rén，但dàn心xīn上shàng人rén始shǐ终zhōng不bù见jiàn回huí来lái，正zhèng在zài愁chóu闷mèn时shí，忽hū然rán听tīng到dào喜xǐ鹊què的de叫jiào声shēng。

　　注zhù释shì

　　谒yè金jīn门mén：词cí牌pái名míng。

　　乍zhà：忽hū然rán。

　　闲xián引yǐn：无wú聊liáo地dì逗dòu引yǐn着zhe玩wán。

　　挼ruá：揉róu搓cuō。

　　斗dòu鸭yā：以yǐ鸭yā相xiāng斗dòu为wèi欢huān乐lè。斗dòu鸭yā阑lán和hé斗dòu鸡jī台tái，都dōu是shì官guān僚liáo显xiǎn贵guì取qǔ乐lè的de场chǎng所suǒ。独dú：一yī作zuò“遍biàn”

　　碧bì玉yù搔sāo头tóu：一yī种zhǒng碧bì玉yù做zuò的de簪zān子zi。《西xī京jīng杂zá记jì》载zài：“（汉hàn）武wǔ帝dì过guò李lǐ夫fū人rén，就jiù取qǔ玉yù簪zān搔sāo头tóu；自zì此cǐ后hòu，宫gōng人rén搔sāo头tóu皆jiē用yòng玉yù。”

　　冯féng延yán巳sì这zhè首shǒu词cí写xiě贵guì族zú少shǎo妇fù在zài春chūn日rì思sī念niàn丈zhàng夫fū的de百bǎi无wú聊liáo赖lài的de景jǐng况kuàng，反fǎn映yìng了le她tā的de苦kǔ闷mèn心xīn情qíng。由yóu于yú封fēng建jiàn社shè会huì妇fù女nǚ无wú地dì位wèi，上shàng层céng社shè会huì的de妇fù女nǚ依yī附fù于yú男nán子zi，女nǚ子zi又yòu禁jìn锢gù在zài闺guī房fáng，精jīng神shén上shàng很hěn忧yōu郁yù，这zhè种zhǒng情qíng况kuàng在zài封fēng建jiàn社shè会huì相xiāng当dāng普pǔ遍biàn，因yīn此cǐ古gǔ典diǎn诗shī歌gē中zhōng写xiě闺guī阁gé之zhī怨yuàn的de也yě有yǒu很hěn多duō，这zhè种zhǒng闺guī怨yuàn诗shī或huò多duō或huò少shǎo从cóng侧cè面miàn反fǎn映yìng了le妇fù女nǚ的de不bù幸xìng遭zāo遇yù。如rú王wáng昌chāng龄líng《闺guī怨yuàn》 ：“闺guī中zhōng少shǎo妇fù不bù知zhī愁chóu，春chūn日rì凝níng妆zhuāng上shàng翠cuì楼lóu。忽hū见jiàn陌mò上shàng杨yáng柳liǔ色sè，悔huǐ教jiào夫fū婿xù觅mì封fēng侯hóu。”这zhè首shǒu词cí着zhe力lì表biǎo现xiàn的de，不bù是shì情qíng事shì的de直zhí接jiē描miáo述shù，而ér是shì雅yǎ致zhì优yōu美měi的de意yì境jìng。

　　“风fēng乍zhà起qǐ，吹chuī绉zhòu一yī池chí春chūn水shuǐ。”这zhè两liǎng句jù是shì双shuāng关guān语yǔ，表biǎo面miàn写xiě景jǐng，实shí际jì写xiě情qíng，本běn来lái水shuǐ波bō不bù兴xìng，忽hū然rán刮guā来lái风fēng吹chuī皱zhòu了le池chí塘táng的de水shuǐ，象xiàng征zhēng着zhe词cí中zhōng女nǚ主zhǔ人rén公gōng的de心xīn动dòng荡dàng不bù安ān，起qǐ伏fú不bù平píng静jìng。春chūn回huí大dà地dì，万wàn象xiàng更gèng新xīn，丈zhàng夫fū远yuǎn行xíng在zài外wài，女nǚ主zhǔ人rén公gōng孤gū独dú一yī人rén，不bù由yóu产chǎn生shēng寂jì寞mò苦kǔ闷mèn。开kāi头tóu这zhè两liǎng句jù是shì是shì传chuán诵sòng古gǔ今jīn的de名míng句jù，据jù说shuō李lǐ璟jǐng与yǔ冯féng延yán巳sì相xiāng谐xié谑xuè，李lǐ说shuō冯féng：“‘吹chuī皱zhòu一yī池chí春chūn水shuǐ’，干gàn卿qīng何hé事shì？”冯féng答dá：“未wèi若ruò陛bì下xià‘小xiǎo楼lóu吹chuī彻chè玉yù笙shēng寒hán’也yě！”于yú是shì君jūn臣chén皆jiē欢huān！

　　“闲xián引yǐn鸳yuān鸯yāng香xiāng径jìng里lǐ，手shǒu挼ruá红hóng杏xìng蕊ruǐ。”鸳yuān鸯yāng是shì水shuǐ鸟niǎo，雌cí雄xióng成chéng双shuāng成chéng对duì，在zài诗shī歌gē中zhōng经jīng常cháng作zuò为wèi爱ài情qíng的de象xiàng征zhēng， 《孔kǒng雀què东dōng南nán飞fēi》 ：“中zhōng有yǒu双shuāng飞fēi鸟niǎo，自zì名míng为wèi鸳yuān鸯yāng。”用yòng“鸳yuān鸯yāng”来lái比bǐ喻yù刘liú兰lán芝zhī和hé焦jiāo仲zhòng卿qīng的de爱ài情qíng。这zhè两liǎng句jù是shì倒dào装zhuāng句jù，女nǚ主zhǔ人rén公gōng为wèi了le排pái遣qiǎn苦kǔ闷mèn，就jiù双shuāng手shǒu揉róu搓cuō着zhe红hóng杏xìng的de花huā蕊ruǐ，引yǐn逗dòu着zhe鸳yuān鸯yāng徘pái徊huái在zài园yuán中zhōng的de小xiǎo路lù里lǐ，这zhè多duō少shǎo给gěi她tā带dài来lái了le愉yú悦yuè，暂zàn时shí忘wàng掉diào自zì己jǐ的de寂jì寞mò；但dàn是shì看kàn见jiàn鸳yuān鸯yāng成chéng双shuāng成chéng对duì，更gèng显xiǎn得dé自zì己jǐ孤gū单dān，又yòu勾gōu起qǐ了le自zì己jǐ的de烦fán恼nǎo，引yǐn起qǐ对duì心xīn上shàng人rén的de怀huái念niàn。

　　“斗dòu鸭yā阑lán干gàn独dú倚yǐ，碧bì玉yù搔sāo头tóu斜xié坠zhuì。”古gǔ代dài有yǒu以yǐ鸭yā相xiāng斗dòu为wèi戏xì的de，《三sān国guó志zhì·吴wú书shū·陆lù逊xùn传chuán》：“时shí建jiàn昌chāng侯hóu虑lǜ于yú堂táng前qián作zuò斗dòu鸭yā阑lán，颇pō施shī小xiǎo巧qiǎo。”古gǔ代dài小xiǎo说shuō《赵zhào飞fēi燕yàn外wài传chuán》中zhōng也yě说shuō过guò：“忆yì在zài江jiāng都dōu时shí，阳yáng华huá李lǐ姑gū畜chù斗dòu鸭yā水shuǐ池chí上shàng，苦kǔ獭tǎ啮niè鸭yā。”晋jìn代dài蔡cài洪hóng、唐táng代dài李lǐ邕yōng都dōu作zuò有yǒu《斗dòu鸭yā赋fù》。这zhè里lǐ的de“斗dòu鸭yā”有yǒu人rén认rèn为wèi就jiù是shì看kàn斗dòu鸭yā，有yǒu人rén认rèn为wèi是shì看kàn水shuǐ中zhōng的de鸭yā子zi嬉xī戏xì，实shí际jì上shàng是shì栏lán杆gān上shàng的de一yī种zhǒng雕diāo饰shì。从cóng句jù式shì和hé意yì境jìng看kàn，理lǐ解jiě为wèi雕diāo饰shì合hé适shì。女nǚ主zhǔ人rén公gōng心xīn绪xù不bù佳jiā，独dú自zì靠kào着zhe栏lán杆gān站zhàn着zhe，头tóu上shàng的de簪zān随suí便biàn斜xié插chā着zhe，快kuài掉diào下xià来lái。勾gōu画huà出chū女nǚ主zhǔ人rén公gōng懒lǎn散sàn的de心xīn情qíng，《诗shī经jīng·卫wèi风fēng·伯bó兮xī》中zhōng有yǒu“自zì伯bó之zhī东dōng，首shǒu如rú飞fēi蓬péng。岂qǐ无wú膏gāo沐mù?谁shuí适shì为wèi容róng! ”的de句jù子zi，有yǒu异yì曲qū同tóng工gōng之zhī妙miào。

　　“终zhōng日rì望wàng君jūn君jūn不bù至zhì，举jǔ头tóu闻wén鹊què喜xǐ。”《开kāi元yuán天tiān宝bǎo遗yí事shì》记jì载zài：“时shí人rén之zhī家jiā，闻wén鹊què声shēng皆jiē以yǐ为wèi喜xǐ兆zhào，故gù谓wèi灵líng鹊què报bào喜xǐ。”从cóng早zǎo到dào晚wǎn心xīn中zhōng想xiǎng到dào的de是shì心xīn上shàng人rén儿ér现xiàn在zài何hé处chù？何hé时shí才cái会huì回huí到dào自zì己jǐ身shēn边biān？喜xǐ鹊què的de再zài次cì鸣míng叫jiào，又yòu勾gōu起qǐ她tā的de期qī待dài，但dàn谁shuí又yòu知zhī道dào新xīn的de期qī待dài不bù是shì新xīn的de失shī落luò呢ne？无wú须xū过guò多duō语yǔ言yán，只zhǐ这zhè一yī句jù“举jǔ头tóu闻wén鹊què喜xǐ”就jiù够gòu了le，词cí如rú池chí塘táng的de涟lián漪yī，波bō折zhé不bù停tíng，最zuì后hòu掀xiān起qǐ了le一yī个gè较jiào高gāo的de波bō浪làng，定dìng住zhù作zuò结jié，婉wǎn转zhuǎn含hán蓄xù，耐nài人rén寻xún味wèi，可kě以yǐ说shuō，这zhè一yī句jù是shì整zhěng篇piān词cí的de画huà龙lóng点diǎn睛jīng之zhī笔bǐ。

　　这zhè首shǒu词cí写xiě贵guì族zú女nǚ子zi在zài春chūn天tiān里lǐ愁chóu苦kǔ无wú法fǎ排pái遣qiǎn和hé希xī望wàng心xīn上shàng人rén到dào来lái的de情qíng景jǐng。

　　一yī开kāi头tóu写xiě景jǐng：风fēng忽hū地dì吹chuī起qǐ，把bǎ满mǎn池chí塘táng的de春chūn水shuǐ都dōu吹chuī皱zhòu了le。这zhè景jǐng物wù本běn身shēn就jiù含hán有yǒu象xiàng征zhēng意yì味wèi：春chūn风fēng荡dàng漾yàng，吹chuī皱zhòu了le池chí水shuǐ，也yě吹chuī动dòng了le妇fù女nǚ们men的de心xīn。用yòng一yī个gè“皱zhòu”字zì，就jiù把bǎ这zhè种zhǒng心xīn情qíng确què切qiè地dì形xíng容róng出chū来lái。因yīn为wèi是shì春chūn风fēng，不bù是shì狂kuáng风fēng，所suǒ以yǐ才cái把bǎ池chí水shuǐ吹chuī皱zhòu，而ér还hái不bù至zhì于yú吹chuī翻fān。女nǚ主zhǔ人rén公gōng的de心xīn情qíng也yě只zhǐ是shì像xiàng池chí水shuǐ一yī样yàng，引yǐn起qǐ了le波bō动dòng不bù安ān的de感gǎn觉jué。面miàn对duì着zhe明míng媚mèi的de春chūn光guāng，她tā的de心xīn上shàng人rén不bù在zài身shēn边biān，消xiāo磨mó这zhè良liáng辰chén美měi景jǐng颇pō费fèi心xīn思sī。她tā只zhǐ好hǎo在zài芳fāng香xiāng的de花huā间jiān小xiǎo路lù上shàng，手shǒu挼ruá着zhe红hóng杏xìng花huā蕊ruǐ，逗dòu着zhe鸳yuān鸯yāng消xiāo遣qiǎn。可kě是shì成chéng双shuāng成chéng对duì的de鸳yuān鸯yāng，难nán免miǎn要yào触chù起qǐ女nǚ主zhǔ人rén公gōng更gèng深shēn的de愁chóu苦kǔ和hé相xiāng思sī，甚shén至zhì挑tiāo起qǐ她tā微wēi微wēi的de妒dù意yì，觉jué得dé自zì己jǐ的de命mìng运yùn比bǐ禽qín鸟niǎo尚shàng不bù如rú。她tā漫màn不bù经jīng心xīn地dì摘zhāi下xià含hán苞bāo欲yù放fàng的de红hóng杏xìng花huā，放fàng在zài掌zhǎng心xīn里lǐ轻qīng轻qīng地dì把bǎ它tā揉róu碎suì。通tōng过guò这zhè样yàng一yī个gè细xì节jié，深shēn刻kè表biǎo现xiàn出chū女nǚ主zhǔ人rén公gōng内nèi心xīn无wú比bǐ复fù杂zá的de感gǎn情qíng。它tā意yì味wèi着zhe：尽jǐn管guǎn她tā也yě像xiàng红hóng杏xìng花huā一yī般bān美měi丽lì、芬fēn芳fāng，却què被bèi另lìng一yī双shuāng无wú情qíng的de手shǒu把bǎ心xīn揉róu碎suì了le。这zhè写xiě得dé多duō么me细xì致zhì，蕴yùn藏cáng着zhe多duō么me深shēn沉chén的de感gǎn情qíng，简jiǎn直zhí是shì写xiě进jìn人rén物wù的de下xià意yì识shí领lǐng域yù中zhōng去qù了le。

　　下xià片piàn写xiě她tā怀huái着zhe这zhè样yàng愁chóu苦kǔ的de心xīn情qíng，一yī切qiè景jǐng物wù都dōu引yǐn不bù起qǐ她tā的de兴xìng致zhì。哪nǎ怕pà她tā把bǎ斗dòu鸭yā栏lán杆gān处chù处chù都dōu倚yǐ“遍biàn”，仍réng然rán是shì没méi精jīng打dǎ采cǎi。这zhè个gè“遍biàn”字zì，把bǎ她tā这zhè种zhǒng难nán捱ái按àn捺nà的de心xīn情qíng精jīng细xì地dì刻kè画huà出chū来lái。她tā心xīn事shì重zhòng重zhòng地dì垂chuí着zhe头tóu。由yóu于yú头tóu垂chuí得dé太tài久jiǔ，以yǐ至zhì头tóu上shàng的de碧bì玉yù搔sāo头tóu也yě斜xié斜xié地dì下xià倾qīng。这zhè说shuō明míng她tā已yǐ捱ái过guò一yī段duàn很hěn长zhǎng的de时shí间jiān。她tā整zhěng天tiān思sī念niàn心xīn上shàng人rén，却què一yī直zhí不bù见jiàn他tā来lái。忽hū然rán，她tā听tīng到dào喜xǐ鹊què的de叫jiào声shēng。“喜xǐ鹊què叫jiào，喜xǐ事shì到dào。”或huò许xǔ心xīn上shàng人rén真zhēn的de要yào来lái了le。她tā猛měng然rán抬tái起qǐ头tóu，愁chóu苦kǔ的de脸liǎn上shàng初chū次cì出chū现xiàn了le喜xǐ悦yuè的de表biǎo情qíng。作zuò者zhě写xiě到dào这zhè里lǐ，便biàn结jié束shù了le全quán词cí。在zài一yī种zhǒng淡dàn淡dàn的de欢huān乐lè中zhōng闭bì起qǐ幕mù，像xiàng给gěi女nǚ主zhǔ人rén公gōng留liú下xià一yī线xiàn新xīn的de希xī望wàng。但dàn喜xǐ鹊què报bào喜xǐ难nán说shuō有yǒu多duō大dà的de可kě靠kào性xìng。恐kǒng怕pà接jiē连lián而ér来lái的de，将jiāng是shì女nǚ主zhǔ人rén公gōng更gèng大dà的de失shī望wàng和hé悲bēi哀āi。尽jǐn管guǎn作zuò者zhě把bǎ帷wéi幕mù拉lā上shàng了le，但dàn读dú者zhě透tòu过guò这zhè重zhòng帷wéi幕mù，还hái可kě以yǐ想xiǎng象xiàng出chū无wú穷qióng无wú尽jǐn的de后hòu景jǐng。

　　这zhè首shǒu词cí的de思sī想xiǎng内nèi容róng，跟gēn花huā间jiān派pài词cí人rén的de大dà多duō数shù作zuò品pǐn也yě差chà不bù多duō。可kě能néng作zuò者zhě另lìng有yǒu寄jì托tuō，但dàn也yě不bù外wài个gè人rén的de恩ēn怨yuàn而ér已yǐ。这zhè些xiē都dōu无wú多duō大dà价jià值zhí。但dàn它tā那nà细xì致zhì、委wěi婉wǎn而ér又yòu简jiǎn练liàn、生shēng动dòng的de描miáo写xiě手shǒu法fǎ，值zhí得dé我wǒ们men借jiè鉴jiàn。

　　“风fēng乍zhà起qǐ，吹chuī皱zhòu一yī池chí春chūn水shuǐ”和hé李lǐ璟jǐng《摊tān破pò浣huàn溪xī沙shā》里lǐ的de“小xiǎo楼lóu吹chuī砌qì玉yù笙shēng寒hán”，都dōu是shì传chuán诵sòng千qiān古gǔ的de名míng句jù。据jù马mǎ令lìng《南nán唐táng书shū》卷juǎn二èr十shí一yī的de记jì载zài，李lǐ璟jǐng曾céng责zé问wèn冯féng延yán巳sì：“吹chuī皱zhòu一yī池chí春chūn水shuǐ，干gàn卿qīng何hé事shì？”吓xià得dé冯féng延yán巳sì只zhǐ好hǎo涎xián着zhe脸liǎn皮pí说shuō：“未wèi如rú陛bì下xià‘小xiǎo楼lóu吹chuī砌qì玉yù笙shēng寒hán’。”

　　冯féng延yán巳sì （903--960）又yòu名míng延yán嗣sì，字zì正zhèng中zhōng，五wǔ代dài广guǎng陵líng（今jīn江jiāng苏sū省shěng扬yáng州zhōu市shì）人rén。在zài南nán唐táng做zuò过guò宰zǎi相xiāng，生shēng活huó过guò得dé很hěn优yōu裕yù、舒shū适shì。他tā的de词cí多duō写xiě闲xián情qíng逸yì致zhì辞cí，文wén人rén的de气qì息xī很hěn浓nóng，对duì北běi宋sòng初chū期qī的de词cí人rén有yǒu比bǐ较jiào大dà的de影yǐng响xiǎng。宋sòng初chū《钓diào矶jī立lì谈tán》评píng其qí“学xué问wèn渊yuān博bó，文wén章zhāng颖yǐng发fā，辩biàn说shuō纵zòng横héng”，其qí词cí集jí名míng《阳yáng春chūn集jí》。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》