踏莎行·候馆梅残(ta suo xing hou guan mei can)

　　候hòu馆guǎn梅méi残cán，溪xī桥qiáo柳liǔ细xì。草cǎo薰xūn风fēng暖nuǎn摇yáo征zhēng辔pèi。离lí愁chóu渐jiàn远yuǎn渐jiàn无wú穷qióng，迢tiáo迢tiáo不bù断duàn如rú春chūn水shuǐ。

　　寸cùn寸cùn柔róu肠cháng，盈yíng盈yíng粉fěn泪lèi。楼lóu高gāo莫mò近jìn危wēi阑lán倚yǐ。平píng芜wú尽jǐn处chù是shì春chūn山shān，行xíng人rén更gèng在zài春chūn山shān外wài。

　　译yì文wén

　　馆guǎn舍shě前qián的de梅méi花huā已yǐ经jīng凋diāo残cán，溪xī桥qiáo旁páng新xīn生shēng细xì柳liǔ轻qīng垂chuí，暖nuǎn风fēng吹chuī送sòng着zhe春chūn草cǎo的de芳fāng香xiāng，远yuǎn行xíng人rén摇yáo动dòng马mǎ缰jiāng，赶gǎn马mǎ行xíng路lù。走zǒu得dé越yuè远yuǎn离lí愁chóu越yuè没méi有yǒu穷qióng尽jǐn，就jiù像xiàng那nà春chūn江jiāng之zhī水shuǐ连lián绵mián不bù断duàn。

　　寸cùn寸cùn柔róu肠cháng痛tòng断duàn，行xíng行xíng泪lèi水shuǐ滴dī落luò面miàn庞páng，登dēng上shàng高gāo楼lóu凭píng栏lán远yuǎn望wàng也yě难nán解jiě难nán心xīn中zhōng愁chóu情qíng。平píng坦tǎn的de草cǎo地dì尽jǐn头tóu就jiù是shì重zhòng重zhòng春chūn山shān，行xíng人rén还hái在zài那nà重zhòng重zhòng春chūn山shān之zhī外wài。

　　注zhù释shì

　　候hòu馆guǎn：迎yíng宾bīn候hòu客kè之zhī馆guǎn舍shě。

　　草cǎo薰xūn：小xiǎo草cǎo散sàn发fā的de清qīng香xiāng。薰xūn，香xiāng气qì侵qīn袭xí。征zhēng辔pèi（pèi）：行xíng人rén坐zuò骑qí的de缰jiāng绳shéng。辔pèi，缰jiāng绳shéng。

　　迢tiáo迢tiáo：形xíng容róng遥yáo远yuǎn的de样yàng子zi。

　　寸cùn寸cùn柔róu肠cháng：柔róu肠cháng寸cùn断duàn，形xíng容róng愁chóu苦kǔ到dào极jí点diǎn。

　　盈yíng盈yíng：泪lèi水shuǐ充chōng溢yì眼yǎn眶kuàng之zhī状zhuàng。粉fěn泪lèi：泪lèi水shuǐ流liú到dào脸liǎn上shàng，与yǔ粉fěn妆zhuāng和hé在zài一yī起qǐ。

　　危wēi阑lán：也yě作zuò“危wēi栏lán”，高gāo楼lóu上shàng的de栏lán杆gān。

　　平píng芜wú：平píng坦tǎn地dì向xiàng前qián延yán伸shēn的de草cǎo地dì。芜wú，草cǎo地dì。

　　这zhè首shǒu词cí是shì欧ōu阳yáng修xiū词cí的de代dài表biǎo作zuò之zhī一yī。下xià面miàn是shì唐táng代dài文wén学xué研yán究jiū会huì常cháng务wù理lǐ事shì刘liú学xué锴kǎi先xiān生shēng对duì此cǐ词cí的de赏shǎng析xī。

　　在zài婉wǎn约yuē派pài词cí人rén抒shū写xiě离lí情qíng的de小xiǎo令lìng中zhōng，这zhè是shì一yī首shǒu情qíng深shēn意yì远yuǎn、柔róu婉wǎn优yōu美měi的de代dài表biǎo性xìng作zuò品pǐn。

　　上shàng片piàn写xiě离lí家jiā远yuǎn行xíng的de人rén在zài旅lǚ途tú中zhōng的de所suǒ见jiàn所suǒ感gǎn。

　　融róng怡yí明míng媚mèi的de仲zhòng春chūn风fēng光guāng，既jì令lìng征zhēng人rén欣xīn赏shǎng流liú连lián，却què又yòu很hěn容róng易yì触chù动dòng离lí愁chóu。因yīn为wèi面miàn对duì芳fāng春chūn丽lì景jǐng，不bù免miǎn会huì想xiǎng到dào闺guī中zhōng人rén的de青qīng春chūn芳fāng华huá，想xiǎng到dào自zì己jǐ孤gū身shēn跋bá涉shè，不bù能néng与yǔ对duì方fāng共gòng赏shǎng春chūn光guāng。而ér梅méi残cán、柳liǔ细xì、草cǎo熏xūn、风fēng暖nuǎn等děng物wù像xiàng游yóu或huò隐yǐn或huò显xiǎn地dì联lián系xì着zhe别bié离lí，因yīn此cǐ三sān、四sì两liǎng句jù便biàn由yóu丽lì景jǐng转zhuǎn入rù对duì离lí情qíng的de描miáo写xiě：“离lí愁chóu渐jiàn远yuǎn渐jiàn无wú穷qióng，迢tiáo迢tiáo不bù断duàn如rú春chūn水shuǐ。”因yīn为wèi所suǒ别bié者zhě是shì自zì己jǐ深shēn爱ài的de人rén，所suǒ以yǐ这zhè离lí愁chóu便biàn随suí着zhe分fēn别bié时shí间jiān之zhī久jiǔ、相xiāng隔gé路lù程chéng之zhī长zhǎng越yuè积jī越yuè多duō，就jiù象xiàng眼yǎn前qián这zhè伴bàn着zhe自zì己jǐ的de一yī溪xī春chūn水shuǐ一yī样yàng，来lái路lù无wú穷qióng，去qù程chéng不bù尽jǐn。上shàng文wén写xiě到dào“溪xī桥qiáo”，可kě见jiàn路lù旁páng就jiù有yǒu清qīng流liú。这zhè“迢tiáo迢tiáo不bù断duàn如rú春chūn水shuǐ”的de比bǐ喻yù，妙miào在zài即jí景jǐng设shè喻yù，触chù物wù生shēng情qíng，亦yì赋fù亦yì比bǐ亦yì兴xìng，是shì眼yǎn中zhōng所suǒ见jiàn与yǔ心xīn中zhōng所suǒ感gǎn的de悠yōu然rán神shén会huì。从cóng这zhè一yī点diǎn说shuō，它tā比bǐ李lǐ煜yù的de“问wèn君jūn能néng有yǒu几jǐ多duō愁chóu，恰qià似shì一yī江jiāng春chūn水shuǐ向xiàng东dōng流liú”显xiǎn得dé更gèng加jiā自zì然rán。

　　下xià片piàn写xiě闺guī中zhōng少shǎo妇fù对duì陌mò上shàng游yóu子zi的de深shēn切qiè思sī念niàn。

　　“寸cùn寸cùn柔róu肠cháng，盈yíng盈yíng粉fěn泪lèi。”过guò片piàn两liǎng对duì句jù，由yóu陌mò上shàng行xíng人rén转zhuǎn笔bǐ写xiě楼lóu头tóu思sī妇fù。“柔róu肠cháng”而ér说shuō“寸cùn寸cùn”，“粉fěn泪lèi”而ér说shuō“盈yíng盈yíng”，显xiǎn示shì出chū女nǚ子zi思sī绪xù的de缠chán绵mián深shēn切qiè。从cóng“迢tiáo迢tiáo春chūn水shuǐ”到dào“寸cùn寸cùn肠cháng”、“盈yíng盈yíng泪lèi”，其qí间jiān又yòu有yǒu一yī种zhǒng自zì然rán的de联lián系xì。

　　下xià来lái一yī句jù“楼lóu高gāo莫mò近jìn危wēi阑lán倚yǐ”，是shì行xíng人rén在zài心xīn里lǐ对duì泪lèi眼yǎn盈yíng盈yíng的de闺guī中zhōng人rén深shēn情qíng的de体tǐ贴tiē和hé嘱zhǔ咐fù。你nǐ那nà样yàng凭píng高gāo倚yǐ阑lán远yuǎn望wàng，又yòu能néng望wàng得dé见jiàn什shén么me呢ne?这zhè就jiù很hěn自zì然rán地dì引yǐn出chū了le结jié拍pāi两liǎng句jù。

　　“平píng芜wú尽jǐn处chù是shì春chūn山shān，行xíng人rén更gèng在zài春chūn山shān外wài”补bǔ足zú“莫mò近jìn危wēi阑lán倚yǐ”之zhī故gù，也yě是shì行xíng人rén想xiǎng象xiàng闺guī中zhōng人rén凭píng高gāo望wàng远yuǎn而ér不bù见jiàn所suǒ思sī之zhī人rén的de情qíng景jǐng：展zhǎn现xiàn在zài楼lóu前qián的de，是shì一yī片piàn杂zá草cǎo繁fán茂mào的de原yuán野yě，原yuán野yě的de尽jǐn头tóu是shì隐yǐn隐yǐn春chūn山shān，所suǒ思sī念niàn的de行xíng人rén，更gèng远yuǎn在zài春chūn山shān之zhī外wài，渺miǎo不bù可kě寻xún。这zhè两liǎng句jù不bù但dàn写xiě出chū了le楼lóu头tóu思sī妇fù凝níng目mù远yuǎn望wàng、神shén驰chí天tiān外wài的de情qíng景jǐng，而ér且qiě透tòu出chū了le她tā的de一yī往wǎng情qíng深shēn，正zhèng越yuè过guò春chūn山shān的de阻zǔ隔gé，一yī直zhí伴bàn随suí着zhe渐jiàn行xíng渐jiàn远yuǎn的de征zhēng人rén飞fēi向xiàng天tiān涯yá。行xíng者zhě不bù仅jǐn想xiǎng象xiàng到dào居jū者zhě登dēng高gāo怀huái远yuǎn，而ér且qiě深shēn入rù到dào对duì方fāng的de心xīn灵líng对duì自zì己jǐ的de追zhuī踪zōng。这zhè正zhèng是shì一yī个gè深shēn刻kè理lǐ解jiě所suǒ爱ài女nǚ子zi心xīn灵líng美měi的de男nán子zi，用yòng体tǐ贴tiē入rù微wēi的de关guān切qiè怀huái想xiǎng描miáo绘huì出chū来lái的de心xīn画huà。

　　此cǐ词cí由yóu陌mò上shàng游yóu子zi而ér及jí楼lóu头tóu思sī妇fù，由yóu实shí景jǐng而ér及jí想xiǎng象xiàng，上shàng下xià片piàn层céng层céng递dì进jìn，以yǐ发fā散sàn式shì结jié构gòu将jiāng离lí愁chóu别bié恨hèn表biǎo达dá得dé荡dàng气qì回huí肠cháng、意yì味wèi深shēn长zhǎng。这zhè种zhǒng透tòu过guò一yī层céng从cóng对duì面miàn写xiě来lái的de手shǒu法fǎ，带dài来lái了le强qiáng烈liè的de美měi感gǎn效xiào果guǒ。

　　这zhè首shǒu词cí是shì经jīng常cháng为wèi人rén们men所suǒ称chēng道dào的de名míng篇piān，写xiě的de是shì早zǎo春chūn南nán方fāng行xíng旅lǚ的de离lí愁chóu。词cí的de上shàng片piàn写xiě行xíng人rén在zài旅lǚ途tú上shàng的de离lí愁chóu，下xià片piàn写xiě想xiǎng象xiàng中zhōng家jiā室shì的de离lí愁chóu，两liǎng地dì相xiāng思sī，一yī种zhǒng情qíng怀huái，全quán篇piān的de中zhōng心xīn意yì旨zhǐ是shì表biǎo现xiàn离lí愁chóu。主zhǔ要yào运yùn用yòng了le以yǐ下xià四sì种zhǒng艺yì术shù手shǒu法fǎ。

　　以yǐ乐lè写xiě愁chóu，托tuō物wù兴xìng怀huái。这zhè种zhǒng手shǒu法fǎ运yùn用yòng得dé很hěn巧qiǎo妙miào。词cí的de上shàng片piàn展zhǎn现xiàn了le这zhè样yàng的de镜jìng头tóu：一yī位wèi孤gū独dú的de行xíng人rén，骑qí着zhe马mǎ儿ér，离lí开kāi了le候hòu馆guǎn（旅lǚ舍shě），望wàng着zhe已yǐ经jīng凋diāo落luò的de梅méi花huā，走zǒu过guò溪xī上shàng的de小xiǎo桥qiáo，拂fú掠lüè那nà岸àn边biān的de柳liǔ丝sī，迎yíng着zhe东dōng风fēng，踏tà向xiàng那nà散sàn发fā着zhe芳fāng香xiāng的de草cǎo地dì。在zài这zhè画huà面miàn里lǐ，残cán梅méi、细xì柳liǔ和hé薰xūn草cǎo，这zhè些xiē春chūn天tiān里lǐ的de典diǎn型xíng景jǐng物wù，点diǎn缀zhuì着zhe候hòu馆guǎn、溪xī桥qiáo和hé征zhēng途tú，表biǎo现xiàn了le南nán方fāng初chū春chūn融róng和hé的de气qì氛fēn。这zhè首shǒu词cí以yǐ春chūn景jǐng写xiě行xíng旅lǚ，以yǐ乐lè景jǐng写xiě离lí愁chóu，从cóng而ér得dé到dào烦fán恼nǎo倍bèi增zēng的de效xiào果guǒ。

　　寓yù虚xū，富fù于yú联lián想xiǎng，也yě是shì这zhè首shǒu词cí的de一yī个gè艺yì术shù特tè点diǎn。梅méi、柳liǔ、草cǎo，实shí景jǐng虚xū用yòng，虚xū实shí结jié合hé，不bù仅jǐn表biǎo现xiàn了le春chūn天tiān的de美měi好hǎo景jǐng色sè，而ér且qiě寄jì寓yù了le行xíng人rén的de离lí情qíng别bié绪xù。作zuò者zhě从cóng各gè个gè角jiǎo度dù表biǎo现xiàn离lí愁chóu，的de确què非fēi常cháng耐nài人rén寻xún味wèi，有yǒu无wú穷qióng的de韵yùn外wài之zhī致zhì。

　　化huà虚xū为wèi实shí，巧qiǎo于yú设shè喻yù，同tóng样yàng是shì本běn篇piān重zhòng要yào的de艺yì术shù手shǒu段duàn。“离lí愁chóu渐jiàn远yuǎn渐jiàn无wú穷qióng，迢tiáo迢tiáo不bù断duàn如rú春chūn水shuǐ”，便biàn是shì这zhè种zhǒng写xiě法fǎ。“愁chóu”是shì一yī种zhǒng无wú形xíng无wú影yǐng的de感gǎn情qíng。“虚xū”的de离lí愁chóu，化huà为wèi“实shí”的de春chūn水shuǐ；无wú可kě感gǎn的de情qíng绪xù，化huà为wèi可kě感gǎn的de形xíng象xiàng，因yīn而ér大dà大dà加jiā强qiáng了le艺yì术shù效xiào果guǒ。

　　逐zhú层céng深shēn化huà，委wěi曲qū尽jǐn情qíng，更gèng是shì这zhè首shǒu词cí显xiǎn著zhe的de艺yì术shù特tè色sè。整zhěng个gè下xià片piàn，采cǎi用yòng了le不bù同tóng类lèi型xíng的de“更gèng进jìn一yī层céng”的de艺yì术shù手shǒu法fǎ，那nà深shēn沉chén的de离lí愁chóu，便biàn被bèi宛wǎn转zhuǎn细xì腻nì地dì表biǎo现xiàn出chū来lái了le，感gǎn人rén动dòng情qíng。

　　整zhěng首shǒu词cí只zhǐ有yǒu五wǔ十shí八bā个gè字zì，但dàn由yóu于yú巧qiǎo妙miào地dì运yùn用yòng了le以yǐ乐lè写xiě愁chóu、实shí中zhōng寓yù虚xū、化huà虚xū为wèi实shí、更gèng进jìn一yī层céng等děng艺yì术shù手shǒu法fǎ，便biàn把bǎ离lí愁chóu表biǎo现xiàn得dé淋lín漓lí尽jǐn致zhì，产chǎn生shēng了le巨jù大dà的de艺yì术shù魅mèi力lì，所suǒ以yǐ成chéng了le人rén们men乐lè于yú传chuán诵sòng的de名míng篇piān。

　　欧ōu阳yáng修xiū（1007－1072），字zì永yǒng叔shū，号hào醉zuì翁wēng，晚wǎn号hào“六liù一yī居jū士shì”。汉hàn族zú，吉jí州zhōu永yǒng丰fēng（今jīn江jiāng西xī省shěng永yǒng丰fēng县xiàn）人rén，因yīn吉jí州zhōu原yuán属shǔ庐lú陵líng郡jùn，以yǐ“庐lú陵líng欧ōu阳yáng修xiū”自zì居jū。谥shì号hào文wén忠zhōng，世shì称chēng欧ōu阳yáng文wén忠zhōng公gōng。北běi宋sòng政zhèng治zhì家jiā、文wén学xué家jiā、史shǐ学xué家jiā，与yǔ韩hán愈yù、柳liǔ宗zōng元yuán、王wáng安ān石shí、苏sū洵xún、苏sū轼shì、苏sū辙zhé、曾céng巩gǒng合hé称chēng“唐táng宋sòng八bā大dà家jiā”。后hòu人rén又yòu将jiāng其qí与yǔ韩hán愈yù、柳liǔ宗zōng元yuán和hé苏sū轼shì合hé称chēng“千qiān古gǔ文wén章zhāng四sì大dà家jiā”。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》