满井游记(man jing you ji)

　　燕yàn地dì寒hán，花huā朝cháo节jié后hòu，余yú寒hán犹yóu厉lì。冻dòng风fēng时shí作zuò，作zuò则zé飞fēi沙shā走zǒu砾lì。局jú促cù一yī室shì之zhī内nèi，欲yù出chū不bù得dé。每měi冒mào风fēng驰chí行xíng，未wèi百bǎi步bù辄zhé返fǎn。

　　廿niàn二èr日rì天tiān稍shāo和hé，偕xié数shù友yǒu出chū东dōng直zhí，至zhì满mǎn井jǐng。高gāo柳liǔ夹jiā堤dī，土tǔ膏gāo微wēi润rùn，一yī望wàng空kōng阔kuò，若ruò脱tuō笼lóng之zhī鹄gǔ。于yú时shí冰bīng皮pí始shǐ解jiě，波bō色sè乍zhà明míng，鳞lín浪làng层céng层céng，清qīng澈chè见jiàn底dǐ，晶jīng晶jīng然rán如rú镜jìng之zhī新xīn开kāi而ér冷lěng光guāng之zhī乍zhà出chū于yú匣xiá也yě。山shān峦luán为wèi晴qíng雪xuě所suǒ洗xǐ，娟juān然rán如rú拭shì，鲜xiān妍yán明míng媚mèi，如rú倩qiàn女nǚ之zhī靧huì面miàn而ér髻jì鬟huán之zhī始shǐ掠lüè也yě。柳liǔ条tiáo将jiāng舒shū未wèi舒shū，柔róu梢shāo披pī风fēng，麦mài田tián浅qiǎn鬣liè寸cùn许xǔ。游yóu人rén虽suī未wèi盛shèng，泉quán而ér茗míng者zhě，罍léi而ér歌gē者zhě，红hóng装zhuāng而ér蹇jiǎn者zhě，亦yì时shí时shí有yǒu。风fēng力lì虽suī尚shàng劲jìn，然rán徒tú步bù则zé汗hàn出chū浃jiā背bèi。凡fán曝pù沙shā之zhī鸟niǎo，呷gā浪làng之zhī鳞lín，悠yōu然rán自zì得dé，毛máo羽yǔ鳞lín鬣liè之zhī间jiān皆jiē有yǒu喜xǐ气qì。始shǐ知zhī郊jiāo田tián之zhī外wài未wèi始shǐ无wú春chūn，而ér城chéng居jū者zhě未wèi之zhī知zhī也yě。

　　夫fū不bù能néng以yǐ游yóu堕duò事shì而ér潇xiāo然rán于yú山shān石shí草cǎo木mù之zhī间jiān者zhě，惟wéi此cǐ官guān也yě。而ér此cǐ地dì适shì与yǔ余yú近jìn，余yú之zhī游yóu将jiāng自zì此cǐ始shǐ，恶è能néng无wú纪jì？己jǐ亥hài之zhī二èr月yuè也yě。

　　译yì文wén

　　燕yàn地dì一yī带dài气qì候hòu寒hán冷lěng，花huā朝cháo节jié过guò后hòu，余yú寒hán仍réng然rán很hěn厉lì害hài。冷lěng风fēng时shí常cháng刮guā起qǐ，一yī刮guā就jiù沙shā砾lì飞fēi扬yáng。只zhǐ能néng拘jū束shù在zài室shì内nèi，想xiǎng出chū去qù都dōu不bù可kě能néng。每měi次cì冒mào风fēng疾jí行xíng，不bù到dào百bǎi步bù就jiù被bèi迫pò返fǎn回huí。

　　二èr十shí二èr日rì天tiān气qì略lüè微wēi暖nuǎn和hé，跟gēn几jǐ个gè朋péng友yǒu一yī起qǐ出chū东dōng直zhí门mén，到dào满mǎn井jǐng。高gāo大dà的de柳liǔ树shù夹jiā立lì堤dī旁páng，肥féi沃wò的de土tǔ地dì有yǒu些xiē湿shī润rùn，一yī望wàng空kōng旷kuàng开kāi阔kuò，自zì己jǐ就jiù好hǎo像xiàng是shì逃táo脱tuō笼lóng子zi的de天tiān鹅é。这zhè时shí河hé的de冰bīng面miàn已yǐ经jīng开kāi始shǐ融róng化huà，波bō光guāng才cái刚gāng刚gāng开kāi始shǐ明míng亮liàng，像xiàng鱼yú鳞lín似shì的de浪làng纹wén一yī层céng一yī层céng，清qīng澈chè得dé可kě以yǐ看kàn到dào河hé底dǐ，光guāng亮liàng的de样yàng子zi，好hǎo像xiàng新xīn打dǎ开kāi的de明míng镜jìng，清qīng冷lěng的de光guāng辉huī突tū然rán从cóng镜jìng匣xiá中zhōng射shè出chū来lái一yī样yàng。山shān峦luán被bèi晴qíng天tiān融róng化huà的de积jī雪xuě洗xǐ过guò，美měi好hǎo的de样yàng子zi，好hǎo像xiàng刚gāng擦cā过guò一yī样yàng；娇jiāo艳yàn光guāng亮liàng，又yòu像xiàng美měi丽lì的de少shǎo女nǚ洗xǐ了le脸liǎn刚gāng梳shū好hǎo的de髻jì寰huán一yī样yàng。柳liǔ条tiáo将jiāng要yào舒shū展zhǎn却què还hái没méi有yǒu舒shū展zhǎn，柔róu软ruǎn的de梢shāo头tóu在zài风fēng中zhōng散sàn开kāi，麦mài苗miáo破pò土tǔ而ér出chū，短duǎn小xiǎo如rú兽shòu颈jǐng上shàng的de毛máo，才cái一yī寸cùn左zuǒ右yòu。游yóu人rén虽suī然rán还hái不bù是shì很hěn多duō，但dàn是shì汲jí泉quán水shuǐ煮zhǔ茶chá喝hē的de，端duān着zhe酒jiǔ杯bēi唱chàng歌gē的de，穿chuān着zhe艳yàn装zhuāng骑qí驴lǘ的de，也yě时shí时shí能néng看kàn到dào。虽suī然rán风fēng依yī旧jiù吹chuī的de猛měng烈liè，然rán而ér走zǒu路lù就jiù汗hàn流liú浃jiā背bèi。举jǔ凡fán那nà些xiē在zài沙shā滩tān上shàng晒shài太tài阳yáng的de鸟niǎo，浮fú到dào水shuǐ面miàn上shàng戏xì水shuǐ的de鱼yú，都dōu悠yōu然rán自zì得dé，动dòng物wù都dōu透tòu出chū喜xǐ悦yuè的de气qì息xī。我wǒ这zhè才cái知zhī道dào郊jiāo外wài未wèi尝cháng没méi有yǒu春chūn天tiān，然rán而ér住zhù在zài城chéng里lǐ的de人rén却què不bù知zhī道dào。

　　不bù会huì因yīn为wèi游yóu玩wán而ér耽dān误wù公gōng事shì，能néng无wú拘jū无wú束shù潇xiāo洒sǎ在zài山shān石shí草cǎo木mù之zhī间jiān游yóu玩wán的de，恐kǒng怕pà只zhǐ有yǒu我wǒ这zhè个gè身shēn居jū闲xián职zhí的de人rén了le吧ba。而ér此cǐ地dì正zhèng好hǎo离lí我wǒ近jìn，我wǒ的de郊jiāo游yóu打dǎ算suàn从cóng这zhè里lǐ开kāi始shǐ，怎zěn能néng没méi有yǒu记jì述shù？这zhè是shì明míng万wàn历lì二èr十shí七qī年nián二èr月yuè啊a。

　　注zhù释shì

　　满mǎn井jǐng：明míng清qīng时shí期qī北běi京jīng东dōng北běi角jiǎo的de一yī个gè游yóu览lǎn地dì，因yīn有yǒu一yī口kǒu古gǔ井jǐng，“井jǐng高gāo于yú地dì，泉quán高gāo于yú井jǐng，四sì时shí不bù落luò”，所suǒ以yǐ叫jiào“满mǎn井jǐng”。

　　燕yàn（yān）：指zhǐ今jīn河hé北běi北běi部bù、辽liáo宁níng西xī部bù、北běi京jīng一yī带dài。这zhè一yī地dì区qū原yuán为wèi周zhōu代dài诸zhū侯hóu国guó燕yàn国guó故gù地dì。

　　花huā朝cháo（zhāo）节jié：旧jiù时shí以yǐ阴yīn历lì二èr月yuè十shí二èr日rì为wèi花huā朝cháo节jié，据jù说shuō这zhè一yī天tiān是shì百bǎi花huā生shēng日rì。

　　犹yóu：仍réng然rán。

　　冻dòng风fēng时shí作zuò（zuò）：冷lěng风fēng时shí常cháng刮guā起qǐ来lái。作zuò，起qǐ。

　　砾lì：小xiǎo石shí块kuài。

　　局jú促cù：拘jū束shù。

　　和hé：暖nuǎn和hé。

　　偕xié：一yī同tóng。

　　东dōng直zhí：北běi京jīng东dōng直zhí门mén，在zài旧jiù城chéng东dōng北běi角jiǎo。满mǎn井jǐng在zài东dōng直zhí门mén北běi三sān四sì里lǐ。

　　土tǔ膏gāo：肥féi沃wò的de土tǔ地dì。膏gāo，肥féi沃wò。

　　脱tuō笼lóng之zhī鹄gǔ：从cóng笼lóng中zhōng飞fēi出chū去qù的de天tiān鹅é。

　　冰bīng皮pí：冰bīng层céng，指zhǐ水shuǐ面miàn凝níng结jié的de冰bīng层céng犹yóu如rú皮pí肤fū。

　　乍zhà：刚gāng刚gāng，开kāi始shǐ。

　　鳞lín浪làng：像xiàng鱼yú鳞lín似shì的de细xì浪làng纹wén。

　　晶jīng晶jīng然rán：光guāng亮liàng的de样yàng子zi。

　　新xīn开kāi：新xīn打dǎ开kāi。

　　冷lěng光guāng：清qīng冷lěng的de光guāng。

　　乍zhà出chū于yú匣xiá也yě：乍zhà，突tū然rán。匣xiá，指zhǐ镜jìng匣xiá。

　　山shān峦luán为wèi晴qíng雪xuě所suǒ洗xǐ：山shān峦luán被bèi融róng化huà的de雪xuě水shuǐ洗xǐ干gàn净jìng。为wèi，被bèi。晴qíng雪xuě，晴qíng空kōng之zhī下xià的de积jī雪xuě。

　　娟juān然rán：美měi好hǎo的de样yàng子zi。

　　拭shì（shì）：擦cā拭shì

　　如rú倩qiàn女nǚ之zhī靧huì（huì）面miàn而ér髻jì（jì）鬟huán（huán）之zhī始shǐ掠lüè也yě：像xiàng美měi丽lì的de少shǎo女nǚ洗xǐ好hǎo了le脸liǎn刚gāng梳shū好hǎo髻jì鬟huán一yī样yàng。倩qiàn，美měi丽lì的de女nǚ子zi。

　　靧huì，洗xǐ脸liǎn。

　　掠lüè，梳shū掠lüè。

　　舒shū：舒shū展zhǎn。

　　梢shāo：柳liǔ梢shāo。

　　披pī风fēng：在zài风fēng中zhōng散sàn开kāi。

　　披pī，开kāi、分fēn散sàn。

　　麦mài田tián浅qiǎn鬣liè（liè）寸cùn许xǔ：意yì思sī是shì麦mài苗miáo高gāo一yī寸cùn左zuǒ右yòu。 鬣liè：兽shòu颈jǐng上shàng的de长zhǎng毛máo，这zhè里lǐ形xíng容róng不bù高gāo的de麦mài苗miáo。

　　泉quán而ér茗míng（míng）者zhě，罍léi（léi）而ér歌gē者zhě，红hóng装zhuāng而ér蹇jiǎn（jiǎn）者zhě：汲jí泉quán水shuǐ煮zhǔ茶chá喝hē的de，端duān着zhe酒jiǔ杯bēi唱chàng歌gē的de，穿chuān着zhe艳yàn装zhuāng骑qí驴lǘ的de。

　　茗míng，茶chá。罍léi，酒jiǔ杯bēi。

　　蹇jiǎn，这zhè里lǐ指zhǐ 驴lǘ。

　　泉quán、茗míng、罍léi、蹇jiǎn都dōu是shì名míng词cí作zuò动dòng词cí用yòng。

　　泉quán，用yòng泉quán水shuǐ煮zhǔ。

　　茗míng，煮zhǔ茶chá。

　　罍léi，端duān着zhe酒jiǔ杯bēi。

　　蹇jiǎn，骑qí驴lǘ。

　　劲jìn：猛měng、强qiáng有yǒu力lì。读dújìng。

　　虽suī：注zhù意yì，这zhè里lǐ的de虽suī指zhǐ虽suī然rán，而ér不bù是shì即jí使shǐ。

　　浃jiā（jiā）：湿shī透tòu。

　　悠yōu然rán自zì得dé：悠yōu然rán，闲xián适shì的de样yàng子zi。自zì得dé，内nèi心xīn得dé意yì舒shū适shì。

　　曝pù沙shā之zhī鸟niǎo，呷gā（xiā）浪làng之zhī鳞lín：在zài沙shā滩tān上shàng晒shài太tài阳yáng的de鸟niǎo，浮fú到dào水shuǐ面miàn戏xì水shuǐ的de鱼yú。

　　呷gā，吸xī，这zhè里lǐ用yòng其qí引yǐn申shēn义yì。

　　鳞lín，代dài鱼yú。

　　毛máo羽yǔ鳞lín鬣liè：毛máo，指zhǐ虎hǔ狼láng兽shòu类lèi；羽yǔ，指zhǐ鸟niǎo类lèi；鳞lín，指zhǐ鱼yú类lèi和hé爬pá行xíng动dòng物wù；鬣liè，指zhǐ马mǎ一yī类lèi动dòng物wù。合hé起qǐ来lái，泛fàn指zhǐ一yī切qiè动dòng物wù。 未wèi始shǐ无wú春chūn：未wèi尝cháng没méi有yǒu春chūn天tiān。这zhè是shì对duì第dì一yī段duàn“燕yàn地dì寒hán”等děng语yǔ说shuō的de。

　　夫fū（fu）：用yòng于yú句jù子zi开kāi头tóu，可kě翻fān译yì为wèi大dà概gài。

　　堕duò（huī）事shì：耽dān误wù公gōng事shì。堕duò，坏huài、耽dān误wù。

　　潇xiāo然rán：悠yōu闲xián自zì在zài的de样yàng子zi。

　　惟wéi：只zhǐ

　　此cǐ官guān：当dāng时shí作zuò者zhě任rèn顺shùn天tiān府fǔ儒rú学xué教jiào授shòu，是shì个gè闲xián职zhí。

　　而ér此cǐ地dì适shì与yǔ余yú近jìn：适shì，正zhèng好hǎo。

　　恶è（wū）能néng：怎zěn能néng。恶è，怎zěn么me。

　　纪jì：记jì录lù。

　　己jǐ亥hài：明míng万wàn历lì二èr十shí七qī年nián（1599年nián）

　　记jì叙xù了le作zuò者zhě游yóu历lì满mǎn井jǐng所suǒ看kàn到dào的de早zǎo春chūn景jǐng色sè，抒shū发fā了le作zuò者zhě喜xǐ悦yuè的de心xīn情qíng，表biǎo达dá了le作zuò者zhě旷kuàng达dá，乐lè观guān的de人rén生shēng态tài度dù,体tǐ现xiàn作zuò者zhě厌yàn恶è官guān场chǎng生shēng活huó，亲qīn近jìn大dà自zì然rán的de情qíng怀huái。以yǐ及jí寄jì情qíng于yú山shān石shí草cǎo木mù的de潇xiāo洒sǎ之zhī情qíng。是shì作zuò者zhě对duì春chūn回huí大dà地dì的de喜xǐ悦yuè，对duì自zì然rán界jiè重zhòng新xīn焕huàn发fā生shēng机jī的de欣xīn赏shǎng和hé赞zàn美měi。

　　公gōng元yuán1598年nián（万wàn历lì二èr十shí六liù年nián），袁yuán宏hóng道dào收shōu到dào在zài京jīng城chéng任rèn职zhí的de哥gē哥gē袁yuán宗zōng道dào的de信xìn，让ràng他tā进jìn京jīng。他tā来lái到dào北běi京jīng，被bèi授shòu予yǔ顺shùn天tiān府fǔ教jiào授shòu。第dì二èr年nián，升shēng为wèi国guó子zi监jiān助zhù教jiào，《满mǎn井jǐng游yóu记jì》写xiě于yú这zhè一yī年nián的de早zǎo春chūn二èr月yuè，他tā和hé几jǐ个gè朋péng友yǒu一yī起qǐ游yóu览lǎn了le京jīng郊jiāo的de满mǎn井jǐng，心xīn情qíng愉yú悦yuè，文wén章zhāng在zài此cǐ背bèi景jǐng写xiě成chéng。

　　袁yuán宏hóng道dào（1568～1610）明míng代dài文wén学xué家jiā，字zì中zhōng郎láng，又yòu字zì无wú学xué，号hào石shí公gōng，又yòu号hào六liù休xiū。汉hàn族zú，荆jīng州zhōu公gōng安ān（今jīn属shǔ湖hú北běi公gōng安ān）人rén。宏hóng道dào在zài文wén学xué上shàng反fǎn对duì“文wén必bì秦qín汉hàn，诗shī必bì盛shèng唐táng”的de风fēng气qì，提tí出chū“独dú抒shū性xìng灵líng，不bù拘jū格gé套tào”的de性xìng灵líng说shuō。与yǔ其qí兄xiōng袁yuán宗zōng道dào、弟dì袁yuán中zhōng道dào并bìng有yǒu才cái名míng，合hé称chēng“公gōng安ān三sān袁yuán”。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》