望洞庭(wang dong ting)

　　湖hú光guāng秋qiū月yuè两liǎng相xiāng和hé，潭tán面miàn无wú风fēng镜jìng未wèi磨mó。

　　遥yáo望wàng洞dòng庭tíng山shān水shuǐ翠cuì，白bái银yín盘pán里lǐ一yī青qīng螺luó。(山shān水shuǐ翠cuì 一yī作zuò：山shān水shuǐ色sè)

　　译yì文wén

　　洞dòng庭tíng湖hú水shuǐ色sè与yǔ月yuè光guāng互hù相xiāng辉huī映yìng，湖hú面miàn风fēng平píng浪làng静jìng，犹yóu如rú未wèi磨mó的de铜tóng镜jìng。

　　远yuǎn远yuǎn眺tiào望wàng洞dòng庭tíng湖hú山shān水shuǐ苍cāng翠cuì如rú墨mò，好hǎo似shì白bái银yín盘pán里lǐ托tuō着zhe一yī枚méi青qīng螺luó。

　　注zhù释shì

　　洞dòng庭tíng：湖hú名míng，在zài今jīn湖hú南nán省shěng北běi部bù。

　　湖hú光guāng：湖hú面miàn的de波bō光guāng。

　　两liǎng：指zhǐ湖hú光guāng和hé秋qiū月yuè。

　　和hé：和hé谐xié。指zhǐ水shuǐ色sè与yǔ月yuè光guāng互hù相xiāng辉huī映yìng。

　　潭tán面miàn：指zhǐ湖hú面miàn。

　　镜jìng未wèi磨mó：古gǔ人rén的de镜jìng子zi用yòng铜tóng制zhì作zuò、磨mó成chéng。这zhè里lǐ一yī说shuō是shì湖hú面miàn无wú风fēng，水shuǐ平píng如rú镜jìng；一yī说shuō是shì远yuǎn望wàng湖hú中zhōng的de景jǐng物wù，隐yǐn约yuē不bù清qīng，如rú同tóng镜jìng面miàn没méi打dǎ磨mó时shí照zhào物wù模mó糊hú。

　　山shān水shuǐ翠cuì：也yě作zuò“山shān水shuǐ色sè”。

　　山shān：指zhǐ洞dòng庭tíng湖hú中zhōng的de君jūn山shān。

　　白bái银yín盘pán：形xíng容róng平píng静jìng而ér又yòu清qīng的de洞dòng庭tíng湖hú面miàn。

　　青qīng螺luó：这zhè里lǐ用yòng来lái形xíng容róng洞dòng庭tíng湖hú中zhōng的de君jūn山shān。

　　诗shī中zhōng描miáo写xiě了le秋qiū夜yè月yuè光guāng下xià洞dòng庭tíng湖hú的de优yōu美měi景jǐng色sè。微wēi波bō不bù兴xìng，平píng静jìng秀xiù美měi，分fēn外wài怡yí人rén。诗shī人rén飞fēi驰chí想xiǎng像xiàng，以yǐ清qīng新xīn的de笔bǐ调diào，生shēng动dòng地dì描miáo绘huì出chū洞dòng庭tíng湖hú水shuǐ宁níng静jìng、祥xiáng和hé的de朦méng胧lóng美měi，勾gōu画huà出chū一yī幅fú美měi丽lì的de洞dòng庭tíng山shān水shuǐ图tú。

　　诗shī从cóng一yī个gè“望wàng”字zì着zhe眼yǎn，“水shuǐ月yuè交jiāo融róng”、“湖hú平píng如rú镜jìng”，是shì近jìn望wàng所suǒ见jiàn；“洞dòng庭tíng山shān水shuǐ”、“犹yóu如rú青qīng螺luó”，是shì遥yáo望wàng所suǒ得dé。虽suī都dōu是shì写xiě望wàng中zhōng景jǐng象xiàng，差chà异yì却què显xiǎn而ér易yì见jiàn。近jìn景jǐng美měi妙miào、别bié致zhì；远yuǎn景jǐng迷mí潆yíng、奇qí丽lì。潭tán面miàn如rú镜jìng，湖hú水shuǐ如rú盘pán，君jūn山shān如rú螺luó。银yín盘pán与yǔ青qīng螺luó相xiāng映yìng，明míng月yuè与yǔ湖hú光guāng互hù衬chèn，更gèng觉jué情qíng景jǐng相xiāng容róng、相xiāng得dé益yì彰zhāng。诗shī人rén笔bǐ下xià的de君jūn山shān犹yóu如rú镶xiāng嵌qiàn在zài明míng镜jìng洞dòng庭tíng湖hú上shàng一yī颗kē精jīng美měi绝jué伦lún的de翡fěi翠cuì，令lìng人rén美měi不bù胜shèng收shōu。其qí用yòng词cí也yě极jí精jīng到dào。

　　“湖hú光guāng秋qiū月yuè两liǎng相xiāng和hé，潭tán面miàn无wú风fēng镜jìng未wèi磨mó。”这zhè首shǒu小xiǎo诗shī的de前qián两liǎng句jù是shì说shuō，秋qiū夜yè明míng月yuè清qīng辉huī，遍biàn洒sǎ澄chéng净jìng湖hú面miàn，湖hú面miàn平píng静jìng无wú风fēng，犹yóu如rú铁tiě磨mó铜tóng镜jìng。

　　首shǒu句jù描miáo写xiě澄chéng彻chè空kōng明míng的de湖hú水shuǐ与yǔ素sù月yuè青qīng光guāng交jiāo相xiāng辉huī映yìng，俨yǎn如rú琼qióng田tián玉yù鉴jiàn，是shì一yī派pài空kōng灵líng、缥piāo缈miǎo、宁níng静jìng、和hé谐xié的de境jìng界jiè。表biǎo现xiàn出chū天tiān水shuǐ一yī色sè，玉yù字zì无wú尘chén的de融róng和hé画huà面miàn。“和hé”字zì下xià得dé工gōng炼liàn，表biǎo现xiàn出chū了le水shuǐ天tiān一yī色sè、玉yù宇yǔ无wú尘chén的de融róng和hé的de画huà境jìng。而ér且qiě，似shì乎hū还hái把bǎ一yī种zhǒng水shuǐ国guó之zhī夜yè的de节jié奏zòu——演yǎn漾yàng的de月yuè光guāng与yǔ湖hú水shuǐ吞tūn吐tǔ的de韵yùn律lǜ，传chuán达dá给gěi读dú者zhě了le。

　　接jiē下xià来lái描miáo绘huì湖hú上shàng无wú风fēng，迷mí迷mí濛méng濛méng的de湖hú面miàn宛wǎn如rú未wèi经jīng磨mó拭shì的de铜tóng镜jìng。“镜jìng未wèi磨mó”三sān字zì十shí分fēn形xíng象xiàng贴tiē切qiè的de表biǎo现xiàn了le千qiān里lǐ洞dòng庭tíng风fēng平píng浪làng静jìng的de景jǐng象xiàng，在zài月yuè光guāng下xià别bié具jù一yī种zhǒng朦méng胧lóng美měi。“潭tán面miàn无wú风fēng镜jìng未wèi磨mó”以yǐ生shēng动dòng形xíng象xiàng的de比bǐ喻yù补bǔ足zú了le“湖hú光guāng秋qiū月yuè两liǎng相xiāng和hé”的de诗shī意yì。因yīn为wèi只zhǐ有yǒu“潭tán面miàn无wú风fēng”，波bō澜lán不bù惊jīng，湖hú光guāng和hé秋qiū月yuè才cái能néng两liǎng相xiāng协xié调diào。否fǒu则zé，湖hú面miàn狂kuáng风fēng怒nù号hào，浊zhuó浪làng排pái空kōng，湖hú光guāng和hé秋qiū月yuè无wú法fǎ相xiāng映yìng成chéng趣qù，也yě就jiù无wú“两liǎng相xiāng和hé”可kě言yán了le。

　　第dì三sān、四sì句jù诗shī人rén的de视shì线xiàn从cóng广guǎng阔kuò的de湖hú光guāng月yuè色sè的de整zhěng体tǐ画huà面miàn集jí中zhōng到dào君jūn山shān一yī点diǎn。在zài皓hào月yuè银yín辉huī之zhī下xià，洞dòng庭tíng山shān愈yù显xiǎn青qīng翠cuì，洞dòng庭tíng水shuǐ愈yù显xiǎn清qīng澈chè，山shān水shuǐ浑hún然rán一yī体tǐ，望wàng去qù如rú同tóng一yī只zhǐ雕diāo镂lòu透tòu剔tī的de银yín盘pán里lǐ，放fàng了le一yī颗kē小xiǎo巧qiǎo玲líng珑lóng的de青qīng螺luó，十shí分fēn惹rě人rén喜xǐ爱ài。诗shī人rén笔bǐ下xià秋qiū月yuè之zhī中zhōng的de洞dòng庭tíng山shān水shuǐ变biàn成chéng了le一yī件jiàn精jīng美měi绝jué伦lún的de工gōng艺yì美měi术shù珍zhēn品pǐn，给gěi人rén以yǐ莫mò大dà的de艺yì术shù享xiǎng受shòu。

　　“白bái银yín盘pán里lǐ一yī青qīng螺luó”，真zhēn是shì匪fěi夷yí所suǒ思sī的de妙miào句jù。此cǐ句jù的de擅shàn胜shèng之zhī处chù，不bù止zhǐ表biǎo现xiàn在zài设shè譬pì的de精jīng警jǐng上shàng，还hái表biǎo现xiàn了le诗shī人rén壮zhuàng阔kuò不bù凡fán的de气qì度dù和hé寄jì托tuō了le诗shī人rén高gāo卓zhuō清qīng奇qí的de情qíng致zhì。在zài诗shī人rén眼yǎn里lǐ，千qiān里lǐ洞dòng庭tíng不bù过guò是shì妆zhuāng楼lóu奁lián镜jìng、案àn上shàng杯bēi盘pán而ér已yǐ。举jǔ重zhòng若ruò轻qīng，自zì然rán凑còu泊pō，毫háo无wú矜jīn气qì作zuò色sè之zhī态tài，这zhè是shì十shí分fēn难nán得dé的de。把bǎ人rén与yǔ自zì然rán的de关guān系xì表biǎo现xiàn得dé这zhè样yàng亲qīn切qiè，把bǎ湖hú山shān的de景jǐng物wù描miáo写xiě得dé这zhè样yàng高gāo旷kuàng清qīng超chāo，这zhè正zhèng是shì诗shī人rén性xìng格gé、情qíng操cāo和hé美měi学xué趣qù味wèi的de反fǎn映yìng。没méi有yǒu荡dàng思sī八bā极jí、纳nà须xū弥mí于yú芥jiè子zi的de气qì魄pò，没méi有yǒu振zhèn衣yī千qiān仞rèn、涅niè而ér不bù缁zī的de襟jīn抱bào，极jí富fù有yǒu浪làng漫màn色sè彩cǎi的de奇qí思sī壮zhuàng采cǎi。

　　此cǐ诗shī描miáo写xiě了le秋qiū夜yè月yuè光guāng下xià洞dòng庭tíng湖hú的de优yōu美měi景jǐng色sè，表biǎo达dá了le诗shī人rén对duì洞dòng庭tíng风fēng光guāng的de喜xǐ爱ài和hé赞zàn美měi之zhī情qíng，表biǎo现xiàn了le诗shī人rén壮zhuàng阔kuò不bù凡fán的de气qì度dù和hé高gāo卓zhuō清qīng奇qí的de情qíng致zhì。

　　《望wàng洞dòng庭tíng》是shì公gōng元yuán824年nián（唐táng穆mù宗zōng长zhǎng庆qìng四sì年nián）秋qiū刘liú禹yǔ锡xī赴fù和hé州zhōu刺cì史shǐ任rèn、经jīng洞dòng庭tíng湖hú时shí所suǒ作zuò。刘liú禹yǔ锡xī在zài《历lì阳yáng书shū事shì七qī十shí韵yùn》序xù中zhōng称chēng：“长zhǎng庆qìng四sì年nián八bā月yuè，予yǔ自zì夔kuí州zhōu刺cì史shǐ转zhuǎn历lì阳yáng（和hé州zhōu），浮fú岷mín江jiāng，观guān洞dòng庭tíng，历lì夏xià口kǒu，涉shè浔xún阳yáng而ér东dōng。”刘liú禹yǔ锡xī贬biǎn逐zhú南nán荒huāng，二èr十shí年nián间jiān去qù来lái洞dòng庭tíng，据jù文wén献xiàn可kě考kǎo的de约yuē有yǒu六liù次cì。其qí中zhōng只zhǐ有yǒu转zhuǎn任rèn和hé州zhōu这zhè一yī次cì，是shì在zài秋qiū天tiān。而ér此cǐ诗shī则zé是shì这zhè次cì行xíng脚jiǎo的de生shēng动dòng记jì录lù。

　　刘liú禹yǔ锡xī（772－842），字zì梦mèng得dé，汉hàn族zú，中zhōng国guó唐táng朝cháo彭péng城chéng（今jīn徐xú州zhōu）人rén，祖zǔ籍jí洛luò阳yáng，唐táng朝cháo文wén学xué家jiā，哲zhé学xué家jiā，自zì称chēng是shì汉hàn中zhōng山shān靖jìng王wáng后hòu裔yì，曾céng任rèn监jiān察chá御yù史shǐ，是shì王wáng叔shū文wén政zhèng治zhì改gǎi革gé集jí团tuán的de一yī员yuán。唐táng代dài中zhōng晚wǎn期qī著zhe名míng诗shī人rén，有yǒu“诗shī豪háo”之zhī称chēng。他tā的de家jiā庭tíng是shì一yī个gè世shì代dài以yǐ儒rú学xué相xiāng传chuán的de书shū香xiāng门mén第dì。政zhèng治zhì上shàng主zhǔ张zhāng革gé新xīn，是shì王wáng叔shū文wén派pài政zhèng治zhì革gé新xīn活huó动dòng的de中zhōng心xīn人rén物wù之zhī一yī。后hòu来lái永yǒng贞zhēn革gé新xīn失shī败bài被bèi贬biǎn为wèi朗lǎng州zhōu司sī马mǎ（今jīn湖hú南nán常cháng德dé）。据jù湖hú南nán常cháng德dé历lì史shǐ学xué家jiā、收shōu藏cáng家jiā周zhōu新xīn国guó先xiān生shēng考kǎo证zhèng刘liú禹yǔ锡xī被bèi贬biǎn为wèi朗lǎng州zhōu司sī马mǎ其qí间jiān写xiě了le著zhe名míng的de“汉hàn寿shòu城chéng春chūn望wàng”。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》