早春呈水部张十八员外(zao chun cheng shui bu zhang shi ba yuan wai)

　　天tiān街jiē小xiǎo雨yǔ润rùn如rú酥sū，草cǎo色sè遥yáo看kàn近jìn却què无wú。

　　最zuì是shì一yī年nián春chūn好hǎo处chù，绝jué胜shèng烟yān柳liǔ满mǎn皇huáng都dōu。

　　译yì文wén

　　长zhǎng安ān街jiē上shàng细xì密mì的de春chūn雨yǔ润rùn滑huá如rú酥sū，远yuǎn望wàng草cǎo色sè依yī稀xī连lián成chéng一yī片piàn，近jìn看kàn时shí却què显xiǎn得dé稀xī疏shū。

　　一yī年nián之zhī中zhōng最zuì美měi的de就jiù是shì这zhè早zǎo春chūn的de景jǐng色sè，远yuǎn胜shèng过guò绿lǜ柳liǔ满mǎn城chéng的de春chūn末mò。

　　注zhù释shì

　　呈chéng：恭gōng敬jìng地dì送sòng给gěi。水shuǐ部bù张zhāng十shí八bā员yuán外wài：指zhǐ张zhāng籍jí（766—830年nián）唐táng代dài诗shī人rén。在zài同tóng族zú兄xiōng弟dì中zhōng排pái行xíng第dì十shí八bā，曾céng任rèn水shuǐ部bù员yuán外wài郎láng。

　　天tiān街jiē：京jīng城chéng街jiē道dào。润rùn如rú酥sū：细xì腻nì如rú酥sū。酥sū，动dòng物wù的de油yóu，这zhè里lǐ形xíng容róng春chūn雨yǔ的de细xì腻nì。

　　最zuì是shì：正zhèng是shì。处chù：时shí。

　　绝jué胜shèng：远yuǎn远yuǎn胜shèng过guò。皇huáng都dōu：帝dì都dōu，这zhè里lǐ指zhǐ长zhǎng安ān。

　　这zhè首shǒu小xiǎo诗shī是shì写xiě给gěi水shuǐ部bù员yuán外wài郎láng张zhāng籍jí的de一yī首shǒu描miáo写xiě和hé赞zàn美měi早zǎo春chūn美měi景jǐng的de七qī言yán绝jué句jù。张zhāng籍jí在zài兄xiōng弟dì辈bèi中zhōng排pái行xíng十shí八bā，故gù称chēng张zhāng十shí八bā。诗shī的de风fēng格gé清qīng新xīn自zì然rán，简jiǎn直zhí是shì口kǒu语yǔ化huà的de。看kàn似shì平píng淡dàn，实shí则zé是shì绝jué不bù平píng淡dàn的de。韩hán愈yù自zì己jǐ说shuō：艰jiān穷qióng怪guài变biàn得dé，往wǎng往wǎng造zào平píng淡dàn（《送sòng无wú本běn师shī归guī范fàn阳yáng》）。原yuán来lái他tā的de平píng淡dàn是shì来lái之zhī不bù易yì的de。

　　首shǒu句jù点diǎn出chū初chū春chūn小xiǎo雨yǔ，以yǐ“润rùn如rú酥sū”来lái形xíng容róng它tā的de细xì滑huá润rùn泽zé，准zhǔn确què地dì捕bǔ捉zhuō到dào了le它tā的de特tè点diǎn。造zào句jù清qīng新xīn优yōu美měi。与yǔ杜dù甫fǔ的de“好hǎo雨yǔ知zhī时shí节jié，当dāng春chūn乃nǎi发fā生shēng。随suí风fēng潜qián入rù夜yè，润rùn物wù细xì无wú声shēng”有yǒu异yì曲qū同tóng工gōng之zhī妙miào。

　　第dì二èr句jù紧jǐn承chéng首shǒu句jù，写xiě草cǎo沾zhān雨yǔ后hòu的de景jǐng色sè。以yǐ远yuǎn看kàn似shì有yǒu ，近jìn看kàn却què无wú ，描miáo画huà出chū了le初chū春chūn小xiǎo草cǎo沾zhān雨yǔ后hòu的de朦méng胧lóng景jǐng象xiàng。写xiě出chū了le春chūn草cǎo刚gāng刚gāng发fā芽yá时shí，若ruò有yǒu若ruò无wú，稀xī疏shū，矮ǎi小xiǎo的de特tè点diǎn。可kě与yǔ王wáng维wéi的de“青qīng霭ǎi入rù看kàn无wú”、“山shān色sè有yǒu无wú中zhōng”相xiāng媲pì美měi。

　　第dì三sān、四sì句jù对duì初chū春chūn景jǐng色sè大dà加jiā赞zàn美měi：“最zuì是shì一yī年nián春chūn好hǎo处chù，绝jué胜shèng烟yān柳liǔ满mǎn皇huáng都dōu。”这zhè两liǎng句jù意yì思sī是shì说shuō：早zǎo春chūn的de小xiǎo雨yǔ和hé草cǎo色sè是shì一yī年nián春chūn光guāng中zhōng最zuì美měi的de东dōng西xī，远yuǎn远yuǎn超chāo过guò了le烟yān柳liǔ满mǎn城chéng的de衰shuāi落luò的de晚wǎn春chūn景jǐng色sè。写xiě春chūn景jǐng的de诗shī，在zài唐táng诗shī中zhōng，多duō取qǔ明míng媚mèi的de晚wǎn春chūn，这zhè首shǒu诗shī却què取qǔ早zǎo春chūn咏yǒng叹tàn，认rèn为wèi早zǎo春chūn比bǐ晚wǎn春chūn景jǐng色sè优yōu胜shèng，别bié出chū心xīn裁cái。前qián两liǎng句jù体tǐ察chá景jǐng物wù之zhī精jīng细xì已yǐ经jīng令lìng人rén称chēng赞zàn，后hòu两liǎng句jù如rú骑qí兵bīng骤zhòu至zhì更gèng在zài人rén意yì料liào之zhī外wài。

　　这zhè首shǒu小xiǎo诗shī，诗shī人rén只zhǐ运yùn用yòng简jiǎn朴pǔ的de文wén字zì ，就jiù常cháng见jiàn的de“小xiǎo雨yǔ”和hé“草cǎo色sè”，描miáo绘huì出chū了le早zǎo春chūn的de独dú特tè景jǐng色sè。刻kè画huà细xì腻nì，造zào句jù优yōu美měi，构gòu思sī新xīn颖yǐng，给gěi人rén一yī种zhǒng早zǎo春chūn时shí节jié湿shī润rùn、舒shū适shì和hé清qīng新xīn之zhī美měi感gǎn。表biǎo达dá作zuò者zhě充chōng满mǎn对duì春chūn天tiān的de热rè爱ài和hé赞zàn美měi之zhī情qíng。

　　全quán篇piān中zhōng绝jué妙miào佳jiā句jù便biàn是shì那nà“草cǎo色sè遥yáo看kàn近jìn却què无wú”了le。早zǎo春chūn二èr月yuè，在zài北běi方fāng，当dāng树shù梢shāo上shàng、屋wū檐yán下xià都dōu还hái挂guà着zhe冰bīng凌líng儿ér的de时shí候hòu，春chūn天tiān连lián影yǐng儿ér也yě看kàn不bù见jiàn。但dàn若ruò是shì下xià过guò一yī番fān小xiǎo雨yǔ后hòu，第dì二èr天tiān，春chūn天tiān就jiù来lái了le。雨yǔ脚jiǎo儿ér轻qīng轻qīng地dì走zǒu过guò大dà地dì，留liú下xià了le春chūn的de印yìn记jì，那nà就jiù是shì最zuì初chū的de春chūn草cǎo芽yá儿ér冒mào出chū来lái了le，远yuǎn远yuǎn望wàng去qù，朦méng朦méng胧lóng胧lóng，仿fǎng佛fú有yǒu一yī片piàn极jí淡dàn极jí淡dàn的de青qīng青qīng之zhī色sè，这zhè是shì早zǎo春chūn的de草cǎo色sè。看kàn着zhe它tā，人rén们men心xīn里lǐ顿dùn时shí充chōng满mǎn欣xīn欣xīn然rán的de生shēng意yì。可kě是shì当dāng人rén们men带dài着zhe无wú限xiàn喜xǐ悦yuè之zhī情qíng走zǒu近jìn去qù看kàn个gè仔zǐ细xì，地dì上shàng是shì稀xī稀xī朗lǎng朗lǎng的de极jí为wèi纤xiān细xì的de芽yá，却què反fǎn而ér看kàn不bù清qīng什shén么me颜yán色sè了le。诗shī人rén像xiàng一yī位wèi高gāo明míng的de水shuǐ墨mò画huà家jiā，挥huī洒sǎ着zhe他tā饱bǎo蘸zhàn水shuǐ分fēn的de妙miào笔bǐ，隐yǐn隐yǐn泛fàn出chū了le那nà一yī抹mǒ青qīng青qīng之zhī痕hén，便biàn是shì早zǎo春chūn的de草cǎo色sè。远yuǎn远yuǎn望wàng去qù，再zài像xiàng也yě没méi有yǒu，可kě走zǒu近jìn了le，反fǎn倒dào看kàn不bù出chū。这zhè句jù“草cǎo色sè遥yáo看kàn近jìn却què无wú”，真zhēn可kě谓wèi兼jiān摄shè远yuǎn近jìn，空kōng处chù传chuán神shén。

　　这zhè设shè色sè的de背bèi景jǐng，是shì那nà落luò在zài天tiān街jiē上shàng的de纤xiān细xì小xiǎo雨yǔ。透tòu过guò雨yǔ丝sī遥yáo望wàng草cǎo色sè，更gèng给gěi早zǎo春chūn草cǎo色sè增zēng添tiān了le一yī层céng朦méng胧lóng美měi。而ér小xiǎo雨yǔ又yòu滋zī润rùn如rú酥sū。酥sū就jiù是shì奶nǎi油yóu。受shòu了le这zhè样yàng的de滋zī润rùn，那nà草cǎo色sè自zì然rán是shì新xīn的de；又yòu有yǒu这zhè样yàng的de背bèi景jǐng来lái衬chèn托tuō，那nà草cǎo色sè自zì然rán也yě美měi了le。

　　在zài最zuì后hòu，诗shī人rén还hái来lái个gè对duì比bǐ：“绝jué胜shèng烟yān柳liǔ满mǎn皇huáng都dōu”。诗shī人rén认rèn为wèi初chū春chūn草cǎo色sè比bǐ那nà满mǎn城chéng处chù处chù烟yān柳liǔ的de景jǐng色sè不bù知zhī要yào胜shèng过guò多duō少shǎo倍bèi。因yīn为wèi，“遥yáo看kàn近jìn却què无wú”的de草cǎo色sè，是shì早zǎo春chūn时shí节jié特tè有yǒu的de，它tā柔róu嫩nèn饱bǎo含hán水shuǐ分fēn，象xiàng征zhēng着zhe大dà地dì春chūn回huí、万wàn象xiàng更gèng新xīn的de欣xīn欣xīn生shēng意yì。而ér烟yān柳liǔ已yǐ经jīng是shì“杨yáng柳liǔ堆duī烟yān”时shí候hòu，何hé况kuàng“满mǎn”城chéng皆jiē是shì，不bù稀xī罕hǎn了le。到dào了le暮mù春chūn三sān月yuè，色sè彩cǎi浓nóng重zhòng，反fǎn倒dào不bù那nà么me惹rě人rén喜xǐ爱ài了le。像xiàng这zhè样yàng运yùn用yòng对duì比bǐ手shǒu法fǎ，与yǔ一yī般bān不bù同tóng，这zhè是shì一yī种zhǒng加jiā倍bèi写xiě法fǎ，为wèi了le突tū出chū春chūn色sè的de特tè征zhēng。

　　“物wù以yǐ稀xī为wèi贵guì”，早zǎo春chūn时shí节jié的de春chūn草cǎo之zhī色sè也yě是shì很hěn娇jiāo贵guì的de。“新xīn年nián都dōu未wèi有yǒu芳fāng华huá，二èr月yuè初chū惊jīng见jiàn草cǎo芽yá”（韩hán愈yù《春chūn雪xuě》）。这zhè是shì一yī种zhǒng心xīn理lǐ状zhuàng态tài。严yán冬dōng方fāng尽jǐn\余yú寒hán犹yóu厉lì，突tū然rán看kàn到dào这zhè美měi妙miào的de草cǎo色sè，心xīn头tóu不bù由yóu得dé又yòu惊jīng又yòu喜xǐ。这zhè一yī些xiē轻qīng淡dàn的de绿lǜ，是shì当dāng时shí大dà地dì唯wéi一yī的de装zhuāng饰shì；可kě是shì到dào了le晚wǎn春chūn则zé“草cǎo树shù知zhī春chūn不bù久jiǔ归guī”（韩hán愈yù《晚wǎn春chūn》），这zhè时shí哪nǎ怕pà柳liǔ条tiáo儿ér绿lǜ得dé再zài好hǎo，人rén们men也yě无wú心xīn看kàn，因yīn为wèi已yǐ缺quē乏fá那nà一yī种zhǒng新xīn鲜xiān感gǎn。

　　所suǒ以yǐ，诗shī人rén就jiù在zài第dì三sān句jù转zhuǎn折zhé时shí提tí醒xǐng说shuō：“最zuì是shì一yī年nián春chūn好hǎo处chù。”一yī年nián之zhī际jì在zài于yú春chūn，而ér春chūn天tiān的de最zuì好hǎo处chù却què又yòu在zài早zǎo春chūn。

　　这zhè首shǒu诗shī刻kè画huà细xì腻nì，造zào句jù优yōu美měi，构gòu思sī新xīn颖yǐng，给gěi人rén一yī种zhǒng早zǎo春chūn时shí节jié湿shī润rùn、舒shū适shì和hé清qīng新xīn之zhī美měi感gǎn，既jì咏yǒng早zǎo春chūn，又yòu能néng摄shè早zǎo春chūn之zhī魂hún，给gěi人rén以yǐ无wú穷qióng的de美měi感gǎn趣qù味wèi，甚shén至zhì是shì绘huì画huà所suǒ不bù能néng及jí的de。诗shī人rén没méi有yǒu彩cǎi笔bǐ，但dàn他tā用yòng诗shī的de语yǔ言yán描miáo绘huì出chū极jí难nán描miáo摹mó的de色sè彩cǎi——一yī种zhǒng淡dàn素sù的de、似shì有yǒu却què无wú的de色sè彩cǎi。如rú果guǒ没méi有yǒu锐ruì利lì深shēn细xì的de观guān察chá力lì和hé高gāo超chāo的de诗shī笔bǐ，便biàn不bù可kě能néng把bǎ早zǎo春chūn的de自zì然rán美měi提tí炼liàn为wèi艺yì术shù美měi。表biǎo达dá作zuò者zhě充chōng满mǎn对duì春chūn天tiān的de热rè爱ài和hé赞zàn美měi之zhī情qíng。

　　此cǐ诗shī作zuò于yú公gōng元yuán823年nián（唐táng穆mù宗zōng长zhǎng庆qìng三sān年nián）的de早zǎo春chūn时shí节jié。当dāng时shí韩hán愈yù已yǐ经jīng56岁suì，任rèn吏lì部bù侍shì郎láng。此cǐ诗shī是shì写xiě给gěi当dāng时shí任rèn水shuǐ部bù员yuán外wài郎láng的de诗shī人rén张zhāng籍jí的de。大dà约yuē韩hán愈yù约yuē张zhāng籍jí游yóu春chūn，张zhāng籍jí因yīn以yǐ事shì忙máng年nián老lǎo推tuī辞cí，韩hán愈yù于yú是shì作zuò这zhè首shǒu诗shī寄jì赠zèng。

　　韩hán愈yù（768年nián－824年nián12月yuè25日rì），字zì退tuì之zhī，河hé南nán河hé阳yáng（今jīn河hé南nán省shěng孟mèng州zhōu市shì）人rén，自zì称chēng“祖zǔ籍jí昌chāng黎lí郡jùn”，世shì称chēng“韩hán昌chāng黎lí”、“昌chāng黎lí先xiān生shēng”。唐táng代dài中zhōng期qī大dà臣chén，文wén学xué家jiā、思sī想xiǎng家jiā、政zhèng治zhì家jiā，秘mì书shū郎láng韩hán仲zhòng卿qīng之zhī子zi。元yuán和hé十shí二èr年nián（817年nián），出chū任rèn宰zǎi相xiāng裴péi度dù行xíng军jūn司sī马mǎ，从cóng平píng“淮huái西xī之zhī乱luàn”。直zhí言yán谏jiàn迎yíng佛fú骨gǔ，贬biǎn为wèi潮cháo州zhōu刺cì史shǐ。宦huàn海hǎi沉chén浮fú，累lèi迁qiān吏lì部bù侍shì郎láng，人rén称chēng“韩hán吏lì部bù”。长zhǎng庆qìng四sì年nián（824年nián），韩hán愈yù病bìng逝shì，年nián五wǔ十shí七qī，追zhuī赠zèng礼lǐ部bù尚shàng书shū，谥shì号hào为wèi“文wén”，故gù称chēng“韩hán文wén公gōng”。元yuán丰fēng元yuán年nián（1078年nián），追zhuī封fēng昌chāng黎lí郡jùn伯bó，并bìng从cóng祀sì孔kǒng庙miào。韩hán愈yù作zuò为wèi唐táng代dài古gǔ文wén运yùn动dòng的de倡chàng导dǎo者zhě，名míng列liè“唐táng宋sòng八bā大dà家jiā”之zhī首shǒu，有yǒu“文wén章zhāng巨jù公gōng”和hé“百bǎi代dài文wén宗zōng”之zhī名míng。与yǔ柳liǔ宗zōng元yuán并bìng称chēng“韩hán柳liǔ”，与yǔ柳liǔ宗zōng元yuán、欧ōu阳yáng修xiū和hé苏sū轼shì并bìng称chēng“千qiān古gǔ文wén章zhāng四sì大dà家jiā”。倡chàng导dǎo“文wén道dào合hé一yī”、“气qì盛shèng言yán宜yí”、“务wù去qù陈chén言yán”、“文wén从cóng字zì顺shùn”等děng写xiě作zuò理lǐ论lùn，对duì后hòu人rén具jù有yǒu指zhǐ导dǎo意yì义yì。著zhe有yǒu《韩hán昌chāng黎lí集jí》等děng。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》