谢亭送别(xie ting song bie)

　　劳láo歌gē一yī曲qū解jiě行xíng舟zhōu，红hóng叶yè青qīng山shān水shuǐ急jí流liú。

　　日rì暮mù酒jiǔ醒xǐng人rén已yǐ远yuǎn，满mǎn天tiān风fēng雨yǔ下xià西xī楼lóu。

　　译yì文wén

　　唱chàng完wán送sòng别bié之zhī歌gē你nǐ就jiù解jiě开kāi行xíng舟zhōu远yuǎn去qù，两liǎng岸àn是shì青qīng山shān红hóng叶yè，江jiāng水shuǐ急jí急jí向xiàng东dōng流liú。

　　傍bàng晚wǎn酒jiǔ醒xǐng人rén已yǐ远yuǎn去qù，只zhǐ有yǒu满mǎn天tiān风fēng雨yǔ送sòng我wǒ离lí开kāi那nà西xī楼lóu。

　　注zhù释shì

　　谢xiè亭tíng：又yòu叫jiào谢xiè公gōng亭tíng，在zài宣xuān城chéng北běi面miàn，南nán齐qí诗shī人rén谢xiè朓tiǎo任rèn宣xuān城chéng太tài守shǒu时shí所suǒ建jiàn。他tā曾céng在zài这zhè里lǐ送sòng别bié朋péng友yǒu范fàn云yún，后hòu来lái谢xiè亭tíng就jiù成chéng为wèi宣xuān城chéng著zhe名míng的de送sòng别bié之zhī地dì。李lǐ白bái《谢xiè公gōng亭tíng》诗shī说shuō：“谢xiè亭tíng离lí别bié处chù，风fēng景jǐng每měi生shēng愁chóu。客kè散sàn青qīng天tiān月yuè，山shān空kōng碧bì水shuǐ流liú。”

　　劳láo歌gē：原yuán本běn指zhǐ在zài劳láo劳láo亭tíng（旧jiù址zhǐ在zài今jīn南nán京jīng市shì南nán面miàn，也yě是shì一yī个gè著zhe名míng的de送sòng别bié之zhī地dì）送sòng客kè时shí唱chàng的de歌gē，后hòu来lái遂suì成chéng为wèi送sòng别bié歌gē的de代dài称chēng。劳láo劳láo亭tíng，在zài今jīn南nán京jīng市shì南nán面miàn，李lǐ白bái诗shī有yǒu“天tiān下xià伤shāng心xīn处chù，劳láo劳láo送sòng客kè亭tíng”。

　　叶yè：一yī作zuò“树shù”。水shuǐ急jí流liú：暗àn指zhǐ行xíng舟zhōu远yuǎn去qù，与yǔ“日rì暮mù酒jiǔ醒xǐng”、“满mǎn天tiān风fēng雨yǔ”共gòng同tóng渲xuàn染rǎn无wú限xiàn别bié意yì。

　　西xī楼lóu：即jí指zhǐ送sòng别bié的de谢xiè亭tíng。古gǔ代dài诗shī词cí中zhōng“南nán浦pǔ ”、“西xī楼lóu”都dōu常cháng指zhǐ送sòng别bié之zhī处chù。

　　这zhè是shì许xǔ浑hún在zài宣xuān城chéng送sòng别bié友yǒu人rén后hòu写xiě的de一yī首shǒu诗shī。这zhè首shǒu诗shī前qián后hòu两liǎng联lián分fēn别bié由yóu两liǎng个gè不bù同tóng时shí间jiān和hé色sè调diào的de场chǎng景jǐng组zǔ成chéng。前qián联lián以yǐ青qīng山shān红hóng叶yè的de明míng丽lì景jǐng色sè反fǎn衬chèn别bié绪xù，后hòu联lián以yǐ风fēng雨yǔ凄qī其qí的de黯àn淡dàn景jǐng色sè正zhèng衬chèn离lí情qíng，笔bǐ法fǎ富fù于yú变biàn化huà。而ér一yī、三sān两liǎng句jù分fēn别bié点diǎn出chū舟zhōu发fā与yǔ人rén远yuǎn，二èr、四sì两liǎng句jù纯chún用yòng景jǐng物wù烘hōng托tuō渲xuàn染rǎn，则zé又yòu异yì中zhōng有yǒu同tóng，使shǐ全quán篇piān在zài变biàn化huà中zhōng显xiǎn出chū统tǒng一yī。

　　“劳láo歌gē一yī曲qū解jiě行xíng舟zhōu”句jù写xiě友yǒu人rén乘chéng舟zhōu离lí去qù。古gǔ代dài有yǒu唱chàng歌gē送sòng行xíng的de习xí俗sú。“劳láo歌gē”，原yuán本běn指zhǐ在zài劳láo劳láo亭tíng（旧jiù址zhǐ在zài今jīn南nán京jīng市shì南nán面miàn，也yě是shì一yī个gè著zhe名míng的de送sòng别bié之zhī地dì）送sòng客kè时shí唱chàng的de歌gē，后hòu来lái遂suì成chéng为wèi送sòng别bié歌gē的de代dài称chēng。劳láo歌gē一yī曲qū，缆lǎn解jiě舟zhōu行xíng，从cóng送sòng别bié者zhě眼yǎn中zhōng写xiě出chū一yī种zhǒng匆cōng遽jù而ér无wú奈nài的de情qíng景jǐng气qì氛fēn。

　　“红hóng叶yè青qīng山shān水shuǐ急jí流liú”句jù写xiě友yǒu人rén乘chéng舟zhōu出chū发fā后hòu所suǒ见jiàn江jiāng上shàng景jǐng色sè。时shí值zhí深shēn秋qiū，两liǎng岸àn青qīng山shān，霜shuāng林lín尽jǐn染rǎn，满mǎn目mù红hóng叶yè丹dān枫fēng，映yìng衬chèn着zhe一yī江jiāng碧bì绿lǜ的de秋qiū水shuǐ，显xiǎn得dé色sè彩cǎi格gé外wài鲜xiān艳yàn。这zhè明míng丽lì之zhī景jǐng乍zhà看kàn似shì与yǔ别bié离lí之zhī情qíng不bù大dà协xié调diào，实shí际jì上shàng前qián者zhě恰qià恰qià是shì对duì后hòu者zhě的de有yǒu力lì反fǎn衬chèn。景jǐng色sè越yuè美měi，越yuè显xiǎn出chū欢huān聚jù的de可kě恋liàn，别bié离lí的de难nán堪kān，大dà好hǎo秋qiū光guāng反fǎn倒dào成chéng为wèi添tiān愁chóu增zēng恨hèn的de因yīn素sù了le。江jiāng淹yān《别bié赋fù》说shuō：“春chūn草cǎo碧bì色sè，春chūn水shuǐ绿lǜ波bō，送sòng君jūn南nán浦pǔ，伤shāng如rú之zhī何hé！”借jiè美měi好hǎo的de春chūn色sè反fǎn衬chèn别bié离lí之zhī悲bēi，与yǔ此cǐ同tóng一yī机jī杼zhù。这zhè也yě正zhèng是shì王wáng夫fū之zhī所suǒ揭jiē示shì的de：“以yǐ乐lè景jǐng写xiě哀āi，以yǐ哀āi景jǐng写xiě乐lè，一yī倍bèi增zēng其qí哀āi乐lè”（《姜jiāng斋zhāi诗shī话huà》）的de艺yì术shù辩biàn证zhèng法fǎ。

　　这zhè一yī句jù并bìng没méi有yǒu直zhí接jiē写xiě到dào友yǒu人rén的de行xíng舟zhōu。但dàn通tōng过guò“水shuǐ急jí流liú”的de刻kè画huà，舟zhōu行xíng的de迅xùn疾jí读dú者zhě可kě以yǐ想xiǎng见jiàn，诗shī人rén目mù送sòng行xíng舟zhōu穿chuān行xíng于yú夹jiā岸àn青qīng山shān红hóng叶yè的de江jiāng面miàn上shàng的de情qíng景jǐng也yě生shēng动dòng地dì表biǎo现xiàn了le出chū来lái。“急jí”字zì暗àn透tòu出chū送sòng行xíng者zhě“流liú水shuǐ何hé太tài急jí”的de心xīn理lǐ状zhuàng态tài，也yě使shǐ整zhěng个gè诗shī句jù所suǒ表biǎo现xiàn的de意yì境jìng带dài有yǒu一yī点diǎn逼bī仄zè忧yōu伤shāng、骚sāo屑xiè不bù宁níng的de意yì味wèi。这zhè和hé诗shī人rén当dāng时shí那nà种zhǒng并bìng不bù和hé谐xié安ān闲xián的de心xīn境jìng是shì相xiāng一yī致zhì的de。

　　“日rì暮mù酒jiǔ醒xǐng人rén已yǐ远yuǎn，满mǎn天tiān风fēng雨yǔ下xià西xī楼lóu。”句jù则zé是shì表biǎo明míng诗shī的de前qián后hòu联lián之zhī间jiān有yǒu一yī个gè较jiào长zhǎng的de时shí间jiān间jiān隔gé。朋péng友yǒu乘chéng舟zhōu走zǒu远yuǎn后hòu，诗shī人rén并bìng没méi有yǒu离lí开kāi送sòng别bié的de谢xiè亭tíng，而ér是shì在zài原yuán地dì小xiǎo憩qì了le一yī会huì。别bié前qián喝hē了le点diǎn酒jiǔ，微wēi有yǒu醉zuì意yì，朋péng友yǒu走zǒu后hòu，心xīn绪xù不bù佳jiā，竟jìng不bù胜shèng酒jiǔ力lì睡shuì着zhe了le。一yī觉jué醒xǐng来lái，已yǐ是shì薄báo暮mù时shí分fēn。天tiān色sè变biàn了le，下xià起qǐ了le雨yǔ，四sì望wàng一yī片piàn迷mí蒙méng。眼yǎn前qián的de江jiāng面miàn，两liǎng岸àn的de青qīng山shān红hóng叶yè都dōu已yǐ经jīng笼lóng罩zhào在zài蒙méng蒙méng雨yǔ雾wù和hé沉chén沉chén暮mù色sè之zhī中zhōng。而ér朋péng友yǒu的de船chuán，此cǐ刻kè更gèng不bù知zhī道dào随suí着zhe急jí流liú驶shǐ到dào云yún山shān雾wù嶂zhàng之zhī外wài的de什shén么me地dì方fāng去qù了le。暮mù色sè的de苍cāng茫máng黯àn淡dàn，风fēng雨yǔ的de迷mí蒙méng凄qī清qīng，酒jiǔ醒xǐng后hòu的de朦méng胧lóng，追zhuī忆yì别bié时shí情qíng景jǐng所suǒ感gǎn到dào的de怅chàng惘wǎng空kōng虚xū，使shǐ诗shī人rén此cǐ刻kè的de情qíng怀huái特tè别bié凄qī黯àn孤gū寂jì，感gǎn到dào无wú法fǎ承chéng受shòu这zhè种zhǒng环huán境jìng气qì氛fēn的de包bāo围wéi，于yú是shì默mò默mò无wú言yán地dì独dú自zì从cóng风fēng雨yǔ笼lóng罩zhào的de西xī楼lóu上shàng走zǒu了le下xià来lái。（西xī楼lóu即jí指zhǐ送sòng别bié的de谢xiè亭tíng，古gǔ代dài诗shī词cí中zhōng“南nán浦pǔ”、“西xī楼lóu”都dōu常cháng指zhǐ送sòng别bié之zhī处chù。）

　　第dì三sān句jù极jí写xiě别bié后hòu酒jiǔ醒xǐng的de怅chàng惘wǎng空kōng寂jì，第dì四sì句jù却què并bìng不bù接jiē着zhe直zhí抒shū离lí愁chóu，而ér是shì宕dàng开kāi写xiě景jǐng。但dàn由yóu于yú这zhè景jǐng物wù所suǒ特tè具jù的de凄qī黯àn迷mí茫máng色sè彩cǎi与yǔ诗shī人rén当dāng时shí的de心xīn境jìng正zhèng相xiāng契qì合hé，因yīn此cǐ读dú者zhě完wán全quán可kě以yǐ从cóng中zhōng感gǎn受shòu到dào诗shī人rén的de萧xiāo瑟sè凄qī清qīng情qíng怀huái。这zhè样yàng借jiè景jǐng寓yù情qíng，以yǐ景jǐng结jié情qíng，比bǐ起qǐ直zhí抒shū别bié情qíng的de难nán堪kān来lái，不bù但dàn更gèng富fù含hán蕴yùn，更gèng有yǒu感gǎn染rǎn力lì，而ér且qiě使shǐ结jié尾wěi别bié具jù一yī种zhǒng不bù言yán而ér神shén伤shāng的de情qíng韵yùn。

　　此cǐ诗shī主zhǔ要yào表biǎo达dá了le诗shī人rén送sòng别bié友yǒu人rén时shí的de惆chóu怅chàng。前qián二èr句jù以yǐ青qīng山shān红hóng叶yè的de明míng丽lì景jǐng色sè反fǎn衬chèn别bié绪xù，后hòu二èr句jù以yǐ风fēng雨yǔ凄qī凄qī的de黯àn淡dàn景jǐng色sè正zhèng衬chèn离lí情qíng，以yǐ描miáo写xiě景jǐng色sè作zuò为wèi反fǎn衬chèn的de手shǒu法fǎ表biǎo达dá情qíng感gǎn，笔bǐ法fǎ富fù于yú变biàn化huà。

　　这zhè首shǒu诗shī的de具jù体tǐ创chuàng作zuò时shí间jiān不bù详xiáng。这zhè是shì许xǔ浑hún在zài宣xuān城chéng送sòng别bié友yǒu人rén后hòu写xiě的de一yī首shǒu诗shī。谢xiè亭tíng，又yòu叫jiào谢xiè公gōng亭tíng，在zài宣xuān城chéng北běi面miàn，南nán齐qí诗shī人rén谢xiè朓tiǎo任rèn宣xuān城chéng太tài守shǒu时shí所suǒ建jiàn。他tā曾céng在zài这zhè里lǐ送sòng别bié朋péng友yǒu范fàn云yún，后hòu来lái谢xiè亭tíng就jiù成chéng为wèi宣xuān城chéng著zhe名míng的de送sòng别bié之zhī地dì。

　　许xǔ浑hún（约yuē791～约yuē858），字zì用yòng晦huì（一yī作zuò仲zhòng晦huì），唐táng代dài诗shī人rén，润rùn州zhōu丹dān阳yáng（今jīn江jiāng苏sū丹dān阳yáng）人rén。晚wǎn唐táng最zuì具jù影yǐng响xiǎng力lì的de诗shī人rén之zhī一yī，其qí一yī生shēng不bù作zuò古gǔ诗shī，专zhuān攻gōng律lǜ体tǐ；题tí材cái以yǐ怀huái古gǔ、田tián园yuán诗shī为wèi佳jiā，艺yì术shù则zé以yǐ偶ǒu对duì整zhěng密mì、诗shī律lǜ纯chún熟shú为wèi特tè色sè。唯wéi诗shī中zhōng多duō描miáo写xiě水shuǐ、雨yǔ之zhī景jǐng，后hòu人rén拟nǐ之zhī与yǔ诗shī圣shèng杜dù甫fǔ齐qí名míng，并bìng以yǐ“许xǔ浑hún千qiān首shǒu诗shī，杜dù甫fǔ一yī生shēng愁chóu”评píng价jià之zhī。成chéng年nián后hòu移yí家jiā京jīng口kǒu(今jīn江jiāng苏sū镇zhèn江jiāng)丁dīng卯mǎo涧jiàn，以yǐ丁dīng卯mǎo名míng其qí诗shī集jí，后hòu人rén因yīn称chēng“许xǔ丁dīng卯mǎo”。许xǔ诗shī误wù入rù杜dù牧mù集jí者zhě甚shén多duō。代dài表biǎo作zuò有yǒu《咸xián阳yáng城chéng东dōng楼lóu》。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》