鹿柴(lu chai)

　　空kōng山shān不bù见jiàn人rén，但dàn闻wén人rén语yǔ响xiǎng。

　　返fǎn景jǐng入rù深shēn林lín，复fù照zhào青qīng苔tái上shàng。

　　译yì文wén

　　幽yōu静jìng的de山shān谷gǔ里lǐ看kàn不bù见jiàn人rén，只zhǐ听tīng到dào人rén说shuō话huà的de声shēng音yīn。

　　落luò日rì余yú光guāng映yìng入rù了le深shēn林lín，又yòu照zhào在zài幽yōu暗àn处chù的de青qīng苔tái上shàng。

　　注zhù释shì

　　鹿lù柴chái（zhài）：王wáng维wéi在zài辋wǎng川chuān别bié业yè的de胜shèng景jǐng之zhī一yī（在zài今jīn陕shǎn西xī省shěng蓝lán田tián县xiàn西xī南nán）。柴chái：通tōng“寨zhài”、“砦zhài”，用yòng树shù木mù围wéi成chéng的de栅zhà栏lán。

　　但dàn：只zhǐ。

　　返fǎn景jǐng（yǐng）：同tóng“返fǎn影yǐng”，太tài阳yáng将jiāng落luò时shí通tōng过guò云yún彩cǎi反fǎn射shè的de阳yáng光guāng。

　　复fù：又yòu。

　　第dì一yī句jù“空kōng山shān不bù见jiàn人rén”，先xiān正zhèng面miàn描miáo写xiě空kōng山shān的de杳yǎo无wú人rén迹jī。王wáng维wéi特tè别bié喜xǐ欢huān用yòng“空kōng山shān”这zhè个gè词cí语yǔ，但dàn在zài不bù同tóng的de诗shī里lǐ，它tā所suǒ表biǎo现xiàn的de境jìng界jiè却què有yǒu区qū别bié。“空kōng山shān新xīn雨yǔ后hòu，天tiān气qì晚wǎn来lái秋qiū”（《山shān居jū秋qiū暝míng》），侧cè重zhòng于yú表biǎo现xiàn雨yǔ后hòu秋qiū山shān的de空kōng明míng洁jié净jìng；“人rén闲xián桂guì花huā落luò，夜yè静jìng春chūn山shān空kōng”（《鸟niǎo鸣míng涧jiàn》），侧cè重zhòng于yú表biǎo现xiàn夜yè间jiān春chūn山shān的de宁níng静jìng幽yōu美měi；而ér“空kōng山shān不bù见jiàn人rén”，则zé侧cè重zhòng于yú表biǎo现xiàn山shān的de空kōng寂jì清qīng泠líng。由yóu于yú杳yǎo无wú人rén迹jī，这zhè并bìng不bù真zhēn空kōng的de山shān在zài诗shī人rén的de感gǎn觉jué中zhōng显xiǎn得dé空kōng廓kuò虚xū无wú，宛wǎn如rú太tài古gǔ之zhī境jìng。“不bù见jiàn人rén”，把bǎ“空kōng山shān”的de意yì蕴yùn具jù体tǐ化huà了le。

　　如rú果guǒ只zhǐ读dú第dì一yī句jù，读dú者zhě可kě能néng会huì觉jué得dé它tā比bǐ较jiào平píng常cháng，但dàn在zài“空kōng山shān不bù见jiàn人rén”之zhī后hòu紧jǐn接jiē“但dàn闻wén人rén语yǔ响xiǎng”，却què境jìng界jiè顿dùn出chū。“但dàn闻wén”二èr字zì颇pō可kě玩wán味wèi。通tōng常cháng情qíng况kuàng下xià，寂jì静jìng的de空kōng山shān尽jǐn管guǎn“不bù见jiàn人rén”，却què非fēi一yī片piàn静jìng默mò死sǐ寂jì。啾jiū啾jiū鸟niǎo语yǔ，唧jī唧jī虫chóng鸣míng，瑟sè瑟sè风fēng声shēng，潺chán潺chán水shuǐ响xiǎng，相xiāng互hù交jiāo织zhī，大dà自zì然rán的de声shēng音yīn其qí实shí是shì非fēi常cháng丰fēng富fù多duō彩cǎi的de。然rán而ér此cǐ刻kè，这zhè一yī切qiè都dōu杳yǎo无wú声shēng息xī，只zhǐ是shì偶ǒu尔ěr传chuán来lái一yī阵zhèn人rén语yǔ声shēng，却què看kàn不bù到dào人rén影yǐng（由yóu于yú山shān深shēn林lín密mì）。这zhè“人rén语yǔ响xiǎng”，似shì乎hū是shì破pò“寂jì”的de，实shí际jì上shàng是shì以yǐ局jú部bù的de、暂zàn时shí的de“响xiǎng”反fǎn衬chèn出chū全quán局jú的de、长zhǎng久jiǔ的de空kōng寂jì。空kōng谷gǔ传chuán音yīn，愈yù见jiàn空kōng谷gǔ之zhī空kōng；空kōng山shān人rén语yǔ，愈yù见jiàn空kōng山shān之zhī寂jì。人rén语yǔ响xiǎng过guò，空kōng山shān复fù归guī于yú万wàn籁lài俱jù寂jì的de境jìng界jiè；而ér且qiě由yóu于yú刚gāng才cái那nà一yī阵zhèn人rén语yǔ响xiǎng，这zhè时shí的de空kōng寂jì感gǎn就jiù更gèng加jiā突tū出chū。

　　三sān四sì句jù由yóu上shàng幅fú的de描miáo写xiě空kōng山shān中zhōng传chuán语yǔ进jìn而ér描miáo写xiě深shēn林lín返fǎn照zhào，由yóu声shēng而ér色sè，深shēn林lín，本běn来lái就jiù幽yōu暗àn，林lín间jiān树shù下xià的de青qīng苔tái，更gèng突tū出chū了le深shēn林lín的de不bù见jiàn阳yáng光guāng。寂jì静jìng与yǔ幽yōu暗àn，虽suī分fēn别bié诉sù之zhī于yú听tīng觉jué与yǔ视shì觉jué，但dàn它tā们men在zài人rén们men总zǒng的de印yìn象xiàng中zhōng，却què常cháng属shǔ于yú一yī类lèi，因yīn此cǐ幽yōu与yǔ静jìng往wǎng往wǎng连lián类lèi而ér及jí。按àn照zhào常cháng情qíng，写xiě深shēn林lín的de幽yōu暗àn，应yīng该gāi着zhe力lì描miáo绘huì它tā不bù见jiàn阳yáng光guāng，这zhè两liǎng句jù却què特tè意yì写xiě返fǎn景jǐng射shè入rù深shēn林lín，照zhào映yìng的de青qīng苔tái上shàng。读dú者zhě猛měng然rán一yī看kàn，会huì觉jué得dé这zhè一yī抹mǒ斜xié晖huī，给gěi幽yōu暗àn的de深shēn林lín带dài来lái一yī线xiàn光guāng亮liàng，给gěi林lín间jiān青qīng苔tái带dài来lái一yī丝sī暖nuǎn意yì，或huò者zhě说shuō给gěi整zhěng个gè深shēn林lín带dài来lái一yī点diǎn生shēng意yì。但dàn细xì加jiā体tǐ味wèi，就jiù会huì感gǎn到dào，无wú论lùn就jiù作zuò者zhě的de主zhǔ观guān意yì图tú或huò作zuò品pǐn的de客kè观guān效xiào果guǒ来lái看kàn，都dōu恰qià与yǔ此cǐ相xiāng反fǎn。一yī味wèi的de幽yōu暗àn有yǒu时shí反fǎn倒dào使shǐ人rén不bù觉jué其qí幽yōu暗àn，而ér当dāng一yī抹mǒ余yú晖huī射shè入rù幽yōu暗àn的de深shēn林lín，斑bān斑bān驳bó驳bó的de树shù影yǐng照zhào映yìng在zài树shù下xià的de青qīng苔tái上shàng时shí，那nà一yī小xiǎo片piàn光guāng影yǐng和hé大dà片piàn的de无wú边biān的de幽yōu暗àn所suǒ构gòu成chéng的de强qiáng烈liè对duì比bǐ，反fǎn而ér使shǐ深shēn林lín的de幽yōu暗àn更gèng加jiā突tū出chū。特tè别bié是shì这zhè“返fǎn景jǐng”，不bù仅jǐn微wēi弱ruò，而ér且qiě短duǎn暂zàn，一yī抹mǒ余yú晖huī转zhuǎn瞬shùn逝shì去qù之zhī后hòu，接jiē踵zhǒng而ér来lái的de便biàn是shì漫màn长zhǎng的de幽yōu暗àn。如rú果guǒ说shuō，一yī二èr句jù是shì以yǐ有yǒu声shēng反fǎn衬chèn空kōng寂jì；那nà么me三sān四sì句jù便biàn是shì以yǐ光guāng亮liàng反fǎn衬chèn幽yōu暗àn。整zhěng首shǒu诗shī就jiù像xiàng是shì在zài绝jué大dà部bù分fēn用yòng冷lěng色sè的de画huà面miàn上shàng掺càn进jìn了le一yī点diǎn暖nuǎn色sè，结jié果guǒ反fǎn而ér使shǐ冷lěng色sè给gěi人rén的de印yìn象xiàng更gèng加jiā突tū出chū。

　　静jìng美měi和hé壮zhuàng美měi，是shì大dà自zì然rán的de千qiān姿zī百bǎi态tài的de美měi的de两liǎng种zhǒng类lèi型xíng，其qí间jiān原yuán本běn无wú轩xuān轻qīng之zhī分fēn。但dàn静jìng而ér近jìn于yú空kōng无wú，幽yōu而ér略lüè带dài冷lěng寂jì，则zé多duō少shǎo表biǎo现xiàn了le作zuò者zhě美měi学xué趣qù味wèi中zhōng独dú特tè的de一yī面miàn。同tóng样yàng写xiě到dào“空kōng山shān”，同tóng样yàng侧cè重zhòng于yú表biǎo现xiàn静jìng美měi，《山shān居jū秋qiū暝míng》色sè调diào明míng朗lǎng，在zài幽yōu静jìng的de基jī调diào上shàng浮fú动dòng着zhe安ān恬tián的de气qì息xī，蕴yùn含hán着zhe活huó泼pō的de生shēng机jī；《鸟niǎo鸣míng涧jiàn》虽suī极jí写xiě春chūn山shān的de静jìng谧mì，但dàn整zhěng个gè意yì境jìng并bìng不bù幽yōu冷lěng空kōng寂jì，素sù月yuè的de清qīng辉huī、桂guì花huā的de芬fēn芳fāng、山shān鸟niǎo的de啼tí鸣míng，都dōu带dài有yǒu春chūn的de气qì息xī和hé夜yè的de安ān恬tián；而ér《鹿lù柴chái》则zé带dài有yǒu幽yōu冷lěng空kōng寂jì的de色sè彩cǎi，尽jǐn管guǎn还hái不bù至zhì于yú幽yōu森sēn枯kū寂jì。

　　王wáng维wéi是shì诗shī人rén、画huà家jiā兼jiān音yīn乐lè家jiā。这zhè首shǒu诗shī正zhèng体tǐ现xiàn出chū诗shī、画huà、乐lè的de结jié合hé。无wú声shēng的de静jìng寂jì、无wú光guāng的de幽yōu暗àn，一yī般bān人rén都dōu易yì于yú觉jué察chá；但dàn有yǒu声shēng的de静jìng寂jì，有yǒu光guāng的de幽yōu暗àn，则zé较jiào少shǎo为wèi人rén所suǒ注zhù意yì。诗shī人rén正zhèng是shì以yǐ他tā特tè有yǒu的de画huà家jiā、音yīn乐lè家jiā对duì色sè彩cǎi、声shēng音yīn的de敏mǐn感gǎn，才cái把bǎ握wò住zhù了le空kōng山shān人rén语yǔ响xiǎng和hé深shēn林lín入rù返fǎn照zhào的de一yī刹shā那nà间jiān所suǒ显xiǎn示shì的de特tè有yǒu的de幽yōu静jìng境jìng界jiè。但dàn是shì这zhè种zhǒng敏mǐn感gǎn，又yòu和hé他tā对duì大dà自zì然rán的de细xì致zhì观guān察chá、潜qián心xīn默mò会huì分fēn不bù开kāi。

　　这zhè首shǒu诗shī写xiě一yī座zuò人rén迹jī罕hǎn至zhì的de空kōng山shān，一yī片piàn古gǔ木mù参cān天tiān的de树shù林lín，意yì在zài创chuàng造zào一yī个gè空kōng寂jì幽yōu深shēn的de境jìng界jiè。第dì一yī句jù先xiān正zhèng面miàn描miáo写xiě空kōng山shān的de杳yǎo无wú人rén迹jī，侧cè重zhòng于yú表biǎo现xiàn山shān的de空kōng寂jì清qīng冷lěng。之zhī后hòu紧jǐn接jiē第dì二èr句jù境jìng界jiè顿dùn出chū，以yǐ局jú部bù的de、暂zàn时shí的de“响xiǎng”反fǎn衬chèn出chū全quán局jú的de、长zhǎng久jiǔ的de空kōng寂jì。第dì三sān、第dì四sì句jù由yóu上shàng幅fú的de描miáo写xiě空kōng山shān传chuán语yǔ进jìn而ér描miáo写xiě深shēn林lín返fǎn照zhào，由yóu声shēng而ér色sè。

　　大dà凡fán写xiě山shān水shuǐ，总zǒng离lí不bù开kāi具jù体tǐ景jǐng物wù，或huò摹mó状zhuàng嶙lín峋xún怪guài石shí，或huò描miáo绘huì参cān天tiān古gǔ木mù，或huò渲xuàn染rǎn飞fēi瀑pù悬xuán泉quán，其qí着zhe眼yǎn点diǎn在zài于yú景jǐng物wù之zhī奇qí。“空kōng山shān不bù见jiàn人rén，但dàn闻wén人rén语yǔ响xiǎng。”我wǒ们men走zǒu进jìn深shēn山shān密mì林lín都dōu有yǒu这zhè样yàng的de经jīng验yàn：山shān中zhōng分fēn明míng杳yǎo无wú人rén迹jī，却què突tū然rán听tīng到dào有yǒu人rén说shuō话huà的de声shēng音yīn，前qián后hòu左zuǒ右yòu环huán视shì寻xún觅mì，又yòu见jiàn不bù到dào一yī丝sī人rén影yǐng。诗shī的de前qián两liǎng句jù，写xiě的de就jiù是shì这zhè种zhǒng情qíng境jìng。能néng听tīng到dào话huà语yǔ，人rén应yīng在zài不bù远yuǎn之zhī处chù，然rán而ér竟jìng不bù得dé见jiàn，可kě见jiàn山shān林lín之zhī茂mào密mì幽yōu深shēn。山shān越yuè深shēn，林lín越yuè密mì，就jiù越yuè寂jì静jìng。按àn常cháng理lǐ，寂jì静jìng的de空kōng山shān尽jǐn管guǎn“不bù见jiàn人rén”，却què非fēi一yī片piàn死sǐ寂jì。瑟sè瑟sè风fēng声shēng，潺chán潺chán水shuǐ响xiǎng，啾jiū啾jiū鸟niǎo语yǔ，唧jī唧jī虫chóng鸣míng，大dà自zì然rán的de声shēng音yīn其qí实shí是shì非fēi常cháng丰fēng富fù多duō彩cǎi的de。然rán而ér，诗shī人rén让ràng这zhè些xiē声shēng音yīn都dōu消xiāo隐yǐn了le，只zhǐ是shì紧jǐn紧jǐn抓zhuā住zhù偶ǒu尔ěr传chuán来lái的de一yī阵zhèn人rén语yǔ声shēng。在zài一yī切qiè都dōu杳yǎo无wú声shēng息xī之zhī中zhōng，这zhè突tū然rán而ér至zhì的de“人rén语yǔ响xiǎng”，显xiǎn得dé格gé外wài清qīng锐ruì，似shì乎hū一yī下xià就jiù打dǎ破pò了le山shān中zhōng的de寂jì静jìng。可kě是shì，正zhèng如rú南nán朝cháo王wáng籍jí的de诗shī所suǒ描miáo绘huì的de，“蝉chán噪zào林lín愈yù静jìng，鸟niǎo鸣míng山shān更gèng幽yōu”，空kōng谷gǔ传chuán音yīn，只zhǐ会huì愈yù见jiàn空kōng谷gǔ之zhī空kōng。这zhè短duǎn暂zàn的de“响xiǎng”，反fǎn衬chèn出chū的de是shì长zhǎng久jiǔ乃nǎi至zhì永yǒng恒héng的de空kōng和hé寂jì。待dài人rén语yǔ响xiǎng过guò，山shān林lín复fù归guī于yú静jìng，而ér由yóu于yú刚gāng才cái的de那nà一yī阵zhèn“响xiǎng”，此cǐ时shí的de空kōng寂jì便biàn会huì更gèng加jiā触chù人rén心xīn目mù。

　　“返fǎn景jǐng入rù深shēn林lín，复fù照zhào青qīng苔tái上shàng。”“景jǐng”，日rì光guāng，“返fǎn景jǐng”，夕xī阳yáng返fǎn照zhào的de余yú晖huī。深shēn林lín本běn就jiù幽yōu暗àn，林lín间jiān树shù下xià有yǒu青qīng苔tái，更gèng强qiáng调diào了le其qí幽yōu暗àn。夕xī阳yáng斜xié斜xié地dì投tóu进jìn深shēn林lín，又yòu透tòu过guò枝zhī叶yè间jiān的de缝fèng隙xì，照zhào映yìng到dào青qīng苔tái上shàng。初chū初chū读dú来lái，会huì觉jué得dé这zhè一yī抹mǒ余yú晖huī，给gěi幽yōu暗àn的de深shēn林lín带dài来lái了le一yī线xiàn光guāng亮liàng，给gěi冷lěng冷lěng的de青qīng苔tái带dài来lái了le一yī丝sī暖nuǎn意yì。但dàn稍shāo加jiā体tǐ会huì就jiù会huì感gǎn到dào，实shí际jì恰qià与yǔ此cǐ相xiāng反fǎn。斜xié晖huī带dài来lái的de那nà一yī小xiǎo片piàn光guāng影yǐng，和hé大dà片piàn的de无wú边biān的de幽yōu暗àn所suǒ构gòu成chéng的de强qiáng烈liè对duì比bǐ，反fǎn而ér使shǐ深shēn林lín的de幽yōu暗àn更gèng加jiā突tū出chū。这zhè就jiù譬pì如rú作zuò画huà，在zài大dà幅fú冷lěng色sè的de画huà面miàn上shàng掺càn进jìn一yī点diǎn暖nuǎn色sè，在zài四sì周zhōu冷lěng色sè严yán严yán的de包bāo裹guǒ下xià，暖nuǎn色sè只zhǐ会huì显xiǎn得dé微wēi弱ruò和hé孤gū立lì无wú援yuán，绝jué不bù会huì改gǎi变biàn整zhěng幅fú画huà的de基jī调diào，而ér被bèi衬chèn托tuō后hòu的de冷lěng色sè，反fǎn而ér会huì带dài给gěi人rén更gèng深shēn刻kè的de感gǎn受shòu。

　　这zhè首shǒu诗shī创chuàng造zào了le一yī种zhǒng幽yōu深shēn而ér光guāng明míng的de象xiàng征zhēng性xìng境jìng界jiè，表biǎo现xiàn了le作zuò者zhě在zài深shēn幽yōu的de修xiū禅chán过guò程chéng中zhōng的de豁huō然rán开kāi朗lǎng。诗shī中zhōng虽suī有yǒu禅chán意yì，却què不bù诉sù诸zhū议yì论lùn说shuō理lǐ，而ér全quán渗shèn透tòu于yú自zì然rán景jǐng色sè的de生shēng动dòng描miáo绘huì之zhī中zhōng。

　　王wáng维wéi是shì诗shī人rén、画huà家jiā兼jiān音yīn乐lè家jiā。这zhè首shǒu诗shī正zhèng体tǐ现xiàn出chū诗shī、画huà、乐lè的de结jié合hé。他tā以yǐ音yīn乐lè家jiā对duì声shēng的de感gǎn悟wù，画huà家jiā对duì光guāng的de把bǎ握wò，诗shī人rén对duì语yǔ言yán的de提tí炼liàn，刻kè画huà了le空kōng谷gǔ人rén语yǔ、斜xié辉huī返fǎn照zhào那nà一yī瞬shùn间jiān特tè有yǒu的de寂jì静jìng清qīng幽yōu，耐nài人rén寻xún味wèi。

　　王wáng维wéi（701年nián－761年nián，一yī说shuō699年nián—761年nián），字zì摩mó诘jí，号hào摩mó诘jí居jū士shì。汉hàn族zú，河hé东dōng蒲pú州zhōu（今jīn山shān西xī运yùn城chéng）人rén，祖zǔ籍jí山shān西xī祁qí县xiàn，唐táng朝cháo诗shī人rén，有yǒu“诗shī佛fú”之zhī称chēng。苏sū轼shì评píng价jià其qí：“味wèi摩mó诘jí之zhī诗shī，诗shī中zhōng有yǒu画huà；观guān摩mó诘jí之zhī画huà，画huà中zhōng有yǒu诗shī。”开kāi元yuán九jiǔ年nián（721年nián）中zhōng进jìn士shì，任rèn太tài乐lè丞chéng。王wáng维wéi是shì盛shèng唐táng诗shī人rén的de代dài表biǎo，今jīn存cún诗shī400余yú首shǒu，重zhòng要yào诗shī作zuò有yǒu《相xiāng思sī》《山shān居jū秋qiū暝míng》等děng。王wáng维wéi精jīng通tōng佛fú学xué，受shòu禅chán宗zōng影yǐng响xiǎng很hěn大dà。佛fú教jiào有yǒu一yī部bù《维wéi摩mó诘jí经jīng》，是shì王wáng维wéi名míng和hé字zì的de由yóu来lái。王wáng维wéi诗shī书shū画huà都dōu很hěn有yǒu名míng，多duō才cái多duō艺yì，音yīn乐lè也yě很hěn精jīng通tōng。与yǔ孟mèng浩hào然rán合hé称chēng“王wáng孟mèng”。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》