芙蓉楼送辛渐二首(fu rong lou song xin jian er shou)

　　寒hán雨yǔ连lián江jiāng夜yè入rù吴wú，平píng明míng送sòng客kè楚chǔ山shān孤gū。(连lián江jiāng 一yī作zuò：连lián天tiān)

　　洛luò阳yáng亲qīn友yǒu如rú相xiāng问wèn，一yī片piàn冰bīng心xīn在zài玉yù壶hú。

　　丹dān阳yáng城chéng南nán秋qiū海hǎi阴yīn，丹dān阳yáng城chéng北běi楚chǔ云yún深shēn。

　　高gāo楼lóu送sòng客kè不bù能néng醉zuì，寂jì寂jì寒hán江jiāng明míng月yuè心xīn。

　　译yì文wén

　　秋qiū冬dōng时shí节jié的de冷lěng雨yǔ连lián夜yè洒sǎ遍biàn吴wú地dì江jiāng天tiān，天tiān亮liàng的de时shí候hòu送sòng别bié好hǎo友yǒu只zhǐ留liú下xià楚chǔ山shān的de孤gū影yǐng。

　　到dào了le洛luò阳yáng，亲qīn友yǒu若ruò是shì问wèn起qǐ我wǒ来lái，就jiù说shuō我wǒ的de心xīn依yī然rán像xiàng玉yù壶hú里lǐ的de冰bīng一yī样yàng纯chún洁jié，未wèi受shòu功gōng名míng利lì禄lù等děng世shì情qíng的de玷diàn污wū。

　　往wǎng丹dān阳yáng城chéng南nán望wàng去qù，只zhǐ见jiàn秋qiū海hǎi阴yīn雨yǔ茫máng茫máng；向xiàng丹dān阳yáng城chéng北běi望wàng去qù，只zhǐ见jiàn楚chǔ天tiān层céng云yún深shēn深shēn。

　　芙fú蓉róng楼lóu上shàng送sòng你nǐ离lí去qù，心xīn情qíng悲bēi愁chóu，喝hē酒jiǔ也yě不bù能néng尽jǐn兴xìng。四sì周zhōu一yī片piàn寂jì静jìng，对duì着zhe寒hán冷lěng江jiāng天tiān，只zhǐ有yǒu高gāo悬xuán的de明míng月yuè照zhào我wǒ心xīn。

　　注zhù释shì

　　芙fú蓉róng楼lóu：原yuán名míng西xī北běi楼lóu，登dēng临lín可kě以yǐ俯fǔ瞰kàn长zhǎng江jiāng，遥yáo望wàng江jiāng北běi，在zài润rùn州zhōu（今jīn江jiāng苏sū省shěng镇zhèn江jiāng市shì）西xī北běi。据jù《元yuán和hé郡jùn县xiàn志zhì》卷juǎn二èr十shí六liù《江jiāng南nán道dào·润rùn州zhōu》丹dān阳yáng：“晋jìn王wáng恭gōng为wèi刺cì史shǐ，改gǎi创chuàng西xī南nán楼lóu名míng万wàn岁suì楼lóu，西xī北běi楼lóu名míng芙fú蓉róng楼lóu。”一yī说shuō此cǐ处chù指zhǐ黔qián阳yáng（今jīn湖hú南nán黔qián城chéng）芙fú蓉róng楼lóu。

　　辛xīn渐jiàn：诗shī人rén的de一yī位wèi朋péng友yǒu。

　　寒hán雨yǔ：秋qiū冬dōng时shí节jié的de冷lěng雨yǔ。

　　连lián江jiāng：雨yǔ水shuǐ与yǔ江jiāng面miàn连lián成chéng一yī片piàn，形xíng容róng雨yǔ很hěn大dà。

　　吴wú：古gǔ代dài国guó名míng，这zhè里lǐ泛fàn指zhǐ江jiāng苏sū南nán部bù、浙zhè江jiāng北běi部bù一yī带dài。江jiāng苏sū镇zhèn江jiāng一yī带dài为wèi三sān国guó时shí吴wú国guó所suǒ属shǔ。

　　平píng明míng：天tiān亮liàng的de时shí候hòu。客kè：指zhǐ作zuò者zhě的de好hǎo友yǒu辛xīn渐jiàn。

　　楚chǔ山shān：楚chǔ地dì的de山shān。这zhè里lǐ的de楚chǔ也yě指zhǐ镇zhèn江jiāng市shì一yī带dài，因yīn为wèi古gǔ代dài吴wú、楚chǔ先xiān后hòu统tǒng治zhì过guò这zhè里lǐ，所suǒ以yǐ吴wú、楚chǔ可kě以yǐ通tōng称chēng。孤gū：独dú自zì，孤gū单dān一yī人rén。

　　洛luò阳yáng：现xiàn位wèi于yú河hé南nán省shěng西xī部bù、黄huáng河hé南nán岸àn。

　　冰bīng心xīn，比bǐ喻yù纯chún洁jié的de心xīn。玉yù壶hú，道dào教jiào概gài念niàn妙miào真zhēn道dào教jiào义yì，专zhuān指zhǐ自zì然rán无wú为wèi虚xū无wú之zhī心xīn。

　　丹dān阳yáng：在zài今jīn江jiāng苏sū省shěng西xī南nán部bù，东dōng北běi滨bīn长zhǎng江jiāng，大dà运yùn河hé斜xié贯guàn，属shǔ镇zhèn江jiāng市shì。

　　楚chǔ云yún：指zhǐ楚chǔ天tiān之zhī云yún。

　　高gāo楼lóu：指zhǐ芙fú蓉róng楼lóu。

　　寒hán江jiāng：称chēng秋qiū冬dōng季jì节jié的de江jiāng河hé水shuǐ面miàn。

　　这zhè两liǎng首shǒu诗shī所suǒ记jì送sòng别bié的de时shí间jiān和hé情qíng景jǐng是shì“倒dào叙xù”。第dì一yī首shǒu写xiě的de是shì第dì二èr天tiān早zǎo晨chén在zài江jiāng边biān送sòng别bié友yǒu人rén的de情qíng景jǐng；第dì二èr首shǒu写xiě第dì一yī天tiān晚wǎn上shàng在zài芙fú蓉róng楼lóu为wèi友yǒu人rén饯jiàn行xíng之zhī事shì。

　　第dì一yī首shǒu写xiě平píng明míng送sòng客kè，临lín别bié托tuō意yì。

　　第dì一yī句jù，“寒hán雨yǔ连lián江jiāng夜yè入rù吴wú”。“寒hán语yǔ”指zhǐ的de是shì秋qiū雨yǔ，连lián江jiāng，满mǎn江jiāng。夜yè入rù吴wú，是shì指zhǐ作zuò者zhě和hé辛xīn渐jiàn夜yè晚wǎn到dào达dá润rùn州zhōu，润rùn州zhōu古gǔ代dài属shǔ于yú吴wú国guó，所suǒ以yǐ说shuō是shì入rù吴wú。当dāng时shí王wáng昌chāng龄líng作zuò将jiāng江jiāng宁níng（今jīn南nán京jīng市shì）丞chéng，他tā从cóng江jiāng宁níng启qǐ程chéng，送sòng他tā的de朋péng友yǒu辛xīn渐jiàn来lái到dào润rùn州zhōu，在zài此cǐ分fēn手shǒu，辛xīn渐jiàn独dú自zì去qù往wǎng洛luò阳yáng。这zhè句jù话huà的de意yì思sī是shì，在zài秋qiū雨yǔ满mǎn江jiāng的de夜yè晚wǎn，我wǒ们men来lái到dào润rùn州zhōu。“寒hán雨yǔ连lián江jiāng”的de景jǐng物wù描miáo写xiě，渲xuàn染rǎn出chū离lí别bié的de黯àn淡dàn气qì氛fēn，含hán蓄xù的de写xiě出chū了le作zuò者zhě凄qī凉liáng的de心xīn情qíng。

　　第dì二èr句jù，“平píng明míng送sòng客kè楚chǔ山shān孤gū”。平píng明míng指zhǐ的de是shì黎lí明míng，客kè，指zhǐ的de是shì辛xīn渐jiàn，楚chǔ山shān，指zhǐ的de是shì楚chǔ地dì的de山shān，辛xīn渐jiàn前qián往wǎng洛luò阳yáng要yào经jīng过guò楚chǔ地dì，这zhè里lǐ，以yǐ“楚chǔ山shān”指zhǐ代dài他tā的de行xíng踪zōng。这zhè句jù话huà的de意yì思sī是shì，天tiān色sè刚gāng亮liàng，我wǒ就jiù在zài芙fú蓉róng楼lóu上shàng为wèi您nín送sòng别bié，远yuǎn望wàng那nà一yī片piàn楚chǔ山shān，令lìng人rén感gǎn到dào孤gū独dú，“平píng明míng”承chéng接jiē上shàng句jù的de“夜yè”，写xiě出chū了le离lí别bié的de仓cāng促cù，夜yè晚wǎn同tóng来lái，黎lí明míng分fēn手shǒu，来lái不bù及jí在zài此cǐ地dì漫màn游yóu，是shì令lìng人rén遗yí憾hàn的de。“楚chǔ山shān孤gū”这zhè个gè景jǐng象xiàng，即jí写xiě出chū了le楚chǔ山shān的de孤gū耸sǒng，又yòu写xiě出chū作zuò者zhě因yīn友yǒu人rén离lí去qù，而ér产chǎn生shēng的de孤gū独dú心xīn情qíng，可kě谓wèi情qíng景jǐng交jiāo融róng之zhī笔bǐ。

　　后hòu两liǎng句jù，“洛luò阳yáng亲qīn友yǒu如rú相xiāng问wèn，一yī片piàn冰bīng心xīn在zài玉yù壶hú”。是shì指zhǐ作zuò者zhě与yǔ友yǒu人rén分fēn手shǒu之zhī际jì，对duì友yǒu人rén的de嘱zhǔ托tuō。洛luò阳yáng，指zhǐ的de是shì今jīn河hé南nán省shěng洛luò阳yáng市shì，唐táng朝cháo时shí是shì政zhèng治zhì、经jīng济jì、文wén化huà的de著zhe名míng城chéng市shì，那nà里lǐ有yǒu作zuò者zhě的de亲qīn朋péng好hǎo友yǒu。相xiāng问wèn，如rú同tóng说shuō“问wèn你nǐ”，冰bīng心xīn是shì形xíng容róng人rén的de心xīn地dì清qīng明míng，如rú同tóng冰bīng块kuài儿ér；玉yù壶hú，玉yù石shí制zhì成chéng的de壶hú。六liù朝cháo时shí期qī，诗shī人rén鲍bào照zhào曾céng用yòng“清qīng如rú玉yù壶hú冰bīng”（《代dài白bái头tóu吟yín》诗shī），来lái比bǐ喻yù高gāo洁jié清qīng白bái的de品pǐn格gé，此cǐ处chù的de玉yù壶hú也yě是shì用yòng来lái比bǐ喻yù纯chún正zhèng的de品pǐn格gé。这zhè两liǎng句jù话huà的de意yì思sī是shì：你nǐ到dào达dá洛luò阳yáng以yǐ后hòu，那nà里lǐ的de亲qīn友yǒu如rú果guǒ问wèn起qǐ你nǐ我wǒ的de情qíng况kuàng，你nǐ就jiù这zhè样yàng告gào诉sù他tā们men王wáng昌chāng龄líng的de一yī颗kē心xīn，仍réng然rán像xiàng一yī块kuài纯chún洁jié清qīng明míng的de冰bīng盛shèng在zài玉yù壶hú中zhōng。作zuò者zhě托tuō辛xīn渐jiàn给gěi洛luò阳yáng友yǒu人rén，带dài去qù这zhè样yàng一yī句jù话huà，是shì有yǒu背bèi景jǐng的de。当dāng时shí作zuò者zhě因yīn不bù拘jū小xiǎo节jié，遭zāo到dào一yī般bān平píng庸yōng人rén物wù的de议yì论lùn，几jǐ次cì收shōu到dào贬biǎn谪zhé。这zhè里lǐ，显xiǎn然rán是shì作zuò者zhě在zài对duì那nà些xiē污wū蔑miè之zhī词cí作zuò出chū回huí击jī，也yě是shì对duì最zuì了le解jiě自zì己jǐ的de友yǒu人rén们men做zuò出chū的de告gào慰wèi。表biǎo现xiàn了le不bù肯kěn妥tuǒ协xié的de精jīng神shén。

　　早zǎo在zài六liù朝cháo刘liú宋sòng时shí期qī，诗shī人rén鲍bào照zhào就jiù用yòng”清qīng如rú玉yù壶hú冰bīng”《代dài白bái头tóu吟yín》来lái比bǐ喻yù高gāo洁jié清qīng白bái的de品pǐn格gé。自zì从cóng开kāi元yuán宰zǎi相xiāng姚yáo崇chóng作zuò《冰bīng壶hú诫jiè》以yǐ来lái，盛shèng唐táng诗shī人rén如rú王wáng维wéi、崔cuī颢hào、李lǐ白bái等děng都dōu曾céng以yǐ冰bīng壶hú自zì励lì，推tuī崇chóng光guāng明míng磊lěi落luò、表biǎo里lǐ澄chéng澈chè的de品pǐn格gé。王wáng昌chāng龄líng托tuō辛xīn渐jiàn给gěi洛luò阳yáng亲qīn友yǒu带dài去qù的de口kǒu信xìn不bù是shì通tōng常cháng的de平píng安ān竹zhú报bào，而ér是shì传chuán达dá自zì己jǐ依yī然rán冰bīng清qīng玉yù洁jié、坚jiān持chí操cāo守shǒu的de信xìn念niàn，是shì大dà有yǒu深shēn意yì的de。

　　诗shī人rén在zài这zhè以yǐ晶jīng莹yíng透tòu明míng的de冰bīng心xīn玉yù壶hú自zì喻yù，正zhèng是shì基jī于yú他tā与yǔ洛luò阳yáng诗shī友yǒu亲qīn朋péng之zhī间jiān的de真zhēn正zhèng了le解jiě和hé信xìn任rèn，这zhè决jué不bù是shì洗xǐ刷shuā谗chán名míng的de表biǎo白bái，而ér是shì蔑miè视shì谤bàng议yì的de自zì誉yù。因yīn此cǐ诗shī人rén从cóng清qīng澈chè无wú瑕xiá、澄chéng空kōng见jiàn底dǐ的de玉yù壶hú中zhōng捧pěng出chū一yī颗kē晶jīng亮liàng纯chún洁jié的de冰bīng心xīn以yǐ告gào慰wèi友yǒu人rén，这zhè就jiù比bǐ任rèn何hé相xiāng思sī的de言yán辞cí都dōu更gèng能néng表biǎo达dá他tā对duì洛luò阳yáng亲qīn友yǒu的de深shēn情qíng。

　　即jí景jǐng生shēng情qíng，情qíng蕴yùn景jǐng中zhōng，本běn是shì盛shèng唐táng诗shī的de共gòng同tóng特tè点diǎn，而ér深shēn厚hòu有yǒu余yú、优yōu柔róu舒shū缓huǎn。“尽jǐn谢xiè炉lú锤chuí之zhī迹jī”（胡hú应yīng麟lín《诗shī薮sǒu》）又yòu是shì王wáng诗shī的de独dú特tè风fēng格gé。此cǐ诗shī那nà苍cāng茫máng的de江jiāng雨yǔ和hé孤gū峙zhì的de楚chǔ山shān，不bù仅jǐn烘hōng托tuō出chū诗shī人rén送sòng别bié时shí的de凄qī寒hán孤gū寂jì之zhī情qíng，更gèng展zhǎn现xiàn了le诗shī人rén开kāi朗lǎng的de胸xiōng怀huái和hé坚jiān强qiáng的de性xìng格gé。屹yì立lì在zài江jiāng天tiān之zhī中zhōng的de孤gū山shān与yǔ冰bīng心xīn置zhì于yú玉yù壶hú的de比bǐ象xiàng之zhī间jiān又yòu形xíng成chéng一yī种zhǒng有yǒu意yì无wú意yì的de照zhào应yīng，令lìng人rén自zì然rán联lián想xiǎng到dào诗shī人rén孤gū介jiè傲ào岸àn、冰bīng清qīng玉yù洁jié的de形xíng象xiàng，使shǐ精jīng巧qiǎo的de构gòu思sī和hé深shēn婉wǎn的de用yòng意yì融róng化huà在zài一yī片piàn清qīng空kōng明míng澈chè的de意yì境jìng之zhī中zhōng，所suǒ以yǐ天tiān然rán浑hún成chéng，不bù着zhe痕hén迹jī，含hán蓄xù蕴yùn藉jí，余yú韵yùn无wú穷qióng。

　　第dì二èr首shǒu说shuō的de是shì头tóu天tiān晚wǎn上shàng诗shī人rén在zài芙fú蓉róng楼lóu为wèi辛xīn渐jiàn饯jiàn别bié时shí的de情qíng景jǐng。先xiān从cóng“秋qiū海hǎi阴yīn”、“楚chǔ雪xuě深shēn”写xiě起qǐ，以yǐ景jǐng起qǐ兴xìng。第dì三sān句jù是shì点diǎn题tí：高gāo楼lóu送sòng客kè，依yī依yī惜xī别bié，心xīn情qíng悲bēi愁chóu，酒jiǔ不bù尽jǐn兴xìng。末mò句jù以yǐ景jǐng结jié情qíng：寒hán江jiāng寂jì寂jì，惆chóu怅chàng如rú不bù尽jǐn之zhī江jiāng水shuǐ；明míng月yuè高gāo照zhào，友yǒu情qíng像xiàng明míng月yuè一yī样yàng地dì纯chún真zhēn。全quán诗shī融róng情qíng入rù景jǐng，以yǐ景jǐng结jié情qíng，主zhǔ要yào还hái是shì抒shū情qíng，堪kān称chēng一yī绝jué。

　　这zhè组zǔ诗shī大dà约yuē作zuò于yú公gōng元yuán742年nián（天tiān宝bǎo元yuán年nián）王wáng昌chāng龄líng出chū为wèi江jiāng宁níng（今jīn南nán京jīng市shì）丞chéng时shí。王wáng昌chāng龄líng在zài开kāi元yuán二èr十shí七qī年nián远yuǎn谪zhé岭lǐng南nán；次cì年nián北běi归guī，自zì岁suì末mò起qǐ任rèn江jiāng宁níng丞chéng，仍réng属shǔ谪zhé宦huàn。辛xīn渐jiàn是shì王wáng昌chāng龄líng的de朋péng友yǒu，这zhè次cì拟nǐ由yóu润rùn州zhōu渡dù江jiāng，取qǔ道dào扬yáng州zhōu，北běi上shàng洛luò阳yáng。王wáng昌chāng龄líng可kě能néng陪péi他tā从cóng江jiāng宁níng到dào润rùn州zhōu，然rán后hòu在zài此cǐ分fēn手shǒu。并bìng作zuò下xià此cǐ诗shī。

　　王wáng昌chāng龄líng (698— 756），字zì少shǎo伯bó，河hé东dōng晋jìn阳yáng（今jīn山shān西xī太tài原yuán）人rén。盛shèng唐táng著zhe名míng边biān塞sāi诗shī人rén，后hòu人rén誉yù为wèi“七qī绝jué圣shèng手shǒu”。早zǎo年nián贫pín贱jiàn，困kùn于yú农nóng耕gēng，年nián近jìn不bù惑huò，始shǐ中zhōng进jìn士shì。初chū任rèn秘mì书shū省shěng校xiào书shū郎láng，又yòu中zhōng博bó学xué宏hóng辞cí，授shòu汜sì水shuǐ尉wèi，因yīn事shì贬biǎn岭lǐng南nán。与yǔ李lǐ白bái、高gāo适shì、王wáng维wéi、王wáng之zhī涣huàn、岑cén参cān等děng交jiāo厚hòu。开kāi元yuán末mò返fǎn长zhǎng安ān，改gǎi授shòu江jiāng宁níng丞chéng。被bèi谤bàng谪zhé龙lóng标biāo尉wèi。安ān史shǐ乱luàn起qǐ，为wèi刺cì史shǐ闾lǘ丘qiū所suǒ杀shā。其qí诗shī以yǐ七qī绝jué见jiàn长zhǎng，尤yóu以yǐ登dēng第dì之zhī前qián赴fù西xī北běi边biān塞sāi所suǒ作zuò边biān塞sāi诗shī最zuì著zhe，有yǒu“诗shī家jiā夫fū子zi王wáng江jiāng宁níng”之zhī誉yù（亦yì有yǒu“诗shī家jiā天tiān子zi王wáng江jiāng宁níng”的de说shuō法fǎ）。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》