浪淘沙·北戴河(lang tao sha bei dai he)

　　大dà雨yǔ落luò幽yōu燕yàn，白bái浪làng滔tāo天tiān，秦qín皇huáng岛dǎo外wài打dǎ鱼yú船chuán。一yī片piàn汪wāng洋yáng都dōu不bù见jiàn，知zhī向xiàng谁shuí边biān？

　　往wǎng事shì越yuè千qiān年nián，魏wèi武wǔ挥huī鞭biān，东dōng临lín碣jié石shí有yǒu遗yí篇piān。萧xiāo瑟sè秋qiū风fēng今jīn又yòu是shì，换huàn了le人rén间jiān。

　　译yì文wén

　　大dà雨yǔ落luò在zài了le幽yōu燕yàn，滔tāo滔tāo波bō浪làng连lián天tiān，秦qín皇huáng岛dǎo外wài的de打dǎ渔yú船chuán，在zài起qǐ伏fú的de波bō涛tāo里lǐ都dōu已yǐ经jīng看kàn不bù见jiàn，也yě不bù知zhī漂piào去qù了le哪nǎ里lǐ。

　　往wǎng事shì已yǐ经jīng有yǒu千qiān年nián，那nà时shí魏wèi武wǔ帝dì曹cáo操cāo跃yuè马mǎ挥huī鞭biān，东dōng巡xún至zhì碣jié石shí山shān吟yín咏yǒng留liú下xià诗shī篇piān。现xiàn在zài的de北běi戴dài河hé，依yī旧jiù秋qiū风fēng萧xiāo瑟sè，但dàn是shì人rén间jiān已yǐ经jīng换huàn了le新xīn颜yán。

　　注zhù释shì

　　浪làng淘táo沙shā：词cí牌pái名míng。北běi戴dài河hé：在zài河hé北běi省shěng东dōng北běi部bù渤bó海hǎi边biān秦qín皇huáng岛dǎo市shì西xī南nán海hǎi滨bīn，是shì著zhe名míng夏xià季jì休xiū养yǎng地dì。

　　幽yōu燕yàn：古gǔ幽yōu州zhōu及jí燕yàn国guó，在zài今jīn河hé北běi省shěng北běi部bù及jí东dōng北běi部bù。

　　滔tāo天tiān：形xíng容róng水shuǐ势shì很hěn大dà，大dà到dào好hǎo像xiàng与yǔ天tiān连lián接jiē起qǐ来lái一yī样yàng。

　　秦qín皇huáng岛dǎo：三sān面miàn环huán海hǎi，是shì渤bó海hǎi湾wān一yī个gè不bù冻dòng良liáng港gǎng，现xiàn已yǐ设shè为wèi市shì，相xiāng传chuán秦qín始shǐ皇huáng求qiú仙xiān曾céng到dào此cǐ，它tā因yīn此cǐ得dé名míng。

　　汪wāng：指zhǐ水shuǐ势shì大dà，深shēn且qiě阔kuò。

　　谁shuí边biān：何hé处chù，哪nǎ里lǐ。

　　往wǎng事shì：过guò去qù的de事shì，这zhè里lǐ指zhǐ公gōng元yuán二èr百bǎi零líng七qī年nián（建jiàn安ān十shí二èr年nián）曹cáo操cāo东dōng征zhēng乌wū桓huán（古gǔ代dài部bù族zú名míng）经jīng过guò碣jié石shí山shān时shí写xiě下xià《观guān沧cāng海hǎi》一yī诗shī之zhī事shì；越yuè：越yuè过guò；千qiān年nián：只zhǐ是shì一yī个gè大dà概gài数shù，实shí际jì已yǐ一yī千qiān七qī百bǎi多duō年nián。

　　魏wèi武wǔ：即jí曹cáo操cāo（公gōng元yuán155~220年nián）。曹cáo操cāo死sǐ后hòu，他tā儿ér子zi曹cáo丕pī当dāng上shàng皇huáng帝dì追zhuī封fēng他tā为wèi魏wèi武wǔ帝dì。挥huī鞭biān：原yuán指zhǐ挥huī鞭biān策cè马mǎ，这zhè里lǐ指zhǐ骑qí马mǎ出chū征zhēng。

　　碣jié石shí：碣jié石shí是shì古gǔ代dài山shān名míng，位wèi于yú现xiàn今jīn何hé处chù，学xué术shù界jiè尚shàng有yǒu争zhēng议yì，河hé北běi乐lè亭tíng说shuō、河hé北běi昌chāng黎lí说shuō，山shān东dōng无wú棣dì说shuō等děng。本běn词cí应yīng指zhǐ的de是shì位wèi于yú河hé北běi昌chāng黎lí。昌chāng黎lí碣jié石shí山shān位wèi于yú河hé北běi省shěng昌chāng黎lí城chéng北běi1公gōng里lǐ，与yǔ北běi戴dài河hé毗pí邻lín，面miàn积jī28.8平píng方fāng公gōng里lǐ，形xíng成chéng历lì史shǐ久jiǔ远yuǎn，自zì然rán风fēng光guāng秀xiù美měi，历lì史shǐ文wén化huà渊yuān源yuán，地dì理lǐ位wèi置zhì优yōu越yuè，是shì五wǔ岳yuè之zhī外wài的de“神shén岳yuè”，是shì古gǔ今jīn中zhōng外wài有yǒu名míng的de历lì史shǐ名míng山shān、仙xiān山shān、观guān海hǎi胜shèng地dì、佛fú教jiào胜shèng地dì和hé旅lǚ游yóu胜shèng地dì。遗yí篇piān：遗yí留liú下xià来lái的de诗shī篇piān，指zhǐ《观guān沧cāng海hǎi》一yī诗shī。

　　萧xiāo瑟sè秋qiū风fēng：曹cáo操cāo《观guān沧cāng海hǎi》：“秋qiū风fēng萧xiāo瑟sè，洪hóng波bō涌yǒng起qǐ。”

　　人rén间jiān：社shè会huì制zhì度dù。

　　新xīn中zhōng国guó成chéng立lì以yǐ后hòu，提tí前qián完wán成chéng第dì一yī个gè五wǔ年nián计jì划huà，国guó家jiā实shí力lì增zēng强qiáng，农nóng村cūn的de合hé作zuò化huà运yùn动dòng已yǐ有yǒu较jiào大dà的de进jìn展zhǎn，对duì工gōng商shāng业yè的de改gǎi造zào也yě开kāi始shǐ着zhe手shǒu，建jiàn设shè一yī个gè工gōng业yè化huà的de强qiáng国guó的de伟wěi大dà目mù标biāo也yě开kāi始shǐ提tí出chū。1954年nián夏xià毛máo泽zé东dōng到dào北běi戴dài河hé住zhù过guò一yī些xiē日rì子zi，在zài此cǐ填tián了le这zhè首shǒu词cí。

　　这zhè首shǒu词cí一yī开kāi始shǐ就jiù给gěi人rén们men展zhǎn现xiàn出chū雄xióng浑hún壮zhuàng阔kuò的de自zì然rán景jǐng观guān。“大dà雨yǔ落luò幽yōu燕yàn”一yī句jù排pái空kōng而ér来lái，给gěi人rén以yǐ雨yǔ声shēng如rú鼓gǔ势shì如rú箭jiàn的de感gǎn觉jué；继jì之zhī以yǐ“白bái浪làng滔tāo天tiān”，更gèng增zēng气qì势shì，写xiě出chū浪làng声shēng如rú雷léi形xíng如rú山shān的de汹xiōng涌yǒng澎pēng湃pài，“大dà雨yǔ”、“白bái浪làng”，一yī飞fēi落luò，一yī腾téng起qǐ，相xiāng触chù相xiāng激jī，更gèng兼jiān风fēng声shēng如rú吼hǒu，翻fān云yún扫sǎo雨yǔ，推tuī波bō助zhù澜lán，真zhēn是shì声shēng形xíng并bìng茂mào气qì象xiàng磅bàng礴bó。

　　在zài《浪làng淘táo沙shā·北běi戴dài河hé》上shàng阕què中zhōng，毛máo泽zé东dōng写xiě道dào：“秦qín皇huáng岛dǎo外wài打dǎ鱼yú船chuán，一yī片piàn汪wāng洋yáng都dōu不bù见jiàn，知zhī向xiàng谁shuí边biān？”道dào出chū了le毛máo泽zé东dōng同tóng老lǎo渔yú民mín交jiāo谈tán的de美měi好hǎo回huí忆yì，也yě寄jì托tuō着zhe毛máo泽zé东dōng对duì海hǎi上shàng渔yú船chuán安ān危wēi的de牵qiān挂guà和hé关guān怀huái。毛máo泽zé东dōng在zài《浪làng淘táo沙shā·北běi戴dài河hé》的de下xià阕què中zhōng说shuō到dào曹cáo操cāo，并bìng将jiāng曹cáo操cāo的de“秋qiū风fēng萧xiāo瑟sè”升shēng华huá为wèi“萧xiāo瑟sè秋qiū风fēng今jīn又yòu是shì，换huàn了le人rén间jiān”，让ràng人rén们men感gǎn受shòu到dào了le一yī种zhǒng强qiáng烈liè的de豪háo迈mài激jī情qíng。

　　上shàng片piàn前qián两liǎng句jù，一yī为wèi仰yǎng观guān，一yī为wèi前qián瞻zhān，随suí着zhe视shì角jiǎo的de变biàn化huà，空kōng间jiān画huà面miàn也yě由yóu陆lù而ér海hǎi，从cóng上shàng而ér下xià。后hòu三sān句jù则zé显xiǎn示shì视shì线xiàn由yóu近jìn而ér远yuǎn的de渐jiàn次cì推tuī移yí，极jí富fù层céng次cì感gǎn。“秦qín皇huáng岛dǎo外wài打dǎ鱼yú船chuán”回huí应yīng开kāi头tóu一yī句jù的de“幽yōu燕yàn”，点diǎn明míng地dì点diǎn，又yòu与yǔ题tí目mù相xiāng吻wěn合hé。“打dǎ鱼yú船chuán”、“一yī片piàn汪wāng洋yáng都dōu不bù见jiàn，知zhī向xiàng谁shuí边biān”的de意yì境jìng或huò也yě取qǔ轧yà于yú古gǔ人rén对duì大dà海hǎi惊jīng涛tāo骇hài浪làng的de描miáo写xiě，但dàn《浪làng淘táo沙shā》是shì小xiǎo令lìng，不bù直zhí铺pù叙xù，用yòng精jīng炼liàn的de设shè问wèn句jù式shì写xiě出chū来lái，化huà实shí为wèi虚xū，以yǐ简jiǎn驭yù繁fán，真zhēn乃nǎi神shén来lái之zhī笔bǐ！与yǔ其qí说shuō是shì写xiě人rén写xiě船chuán，不bù如rú说shuō是shì以yǐ小xiǎo衬chèn大dà，将jiāng较jiào小xiǎo的de意yì象xiàng置zhì于yú广guǎng阔kuò巨jù大dà的de空kōng间jiān之zhī中zhōng，进jìn一yī步bù烘hōng托tuō渲xuàn染rǎn“白bái浪làng滔tāo天tiān”的de威wēi猛měng旷kuàng悍hàn，突tū出chū风fēng雨yǔ中zhōng的de海hǎi天tiān莫mò辨biàn、浩hào茫máng混hùn沌dùn、旷kuàng荡dàng无wú崖yá的de景jǐng象xiàng，从cóng而ér扩kuò大dà作zuò品pǐn的de空kōng间jiān容róng量liàng，显xiǎn示shì出chū一yī种zhǒng寥liáo廓kuò深shēn邃suì的de宇yǔ宙zhòu感gǎn。

　　上shàng片piàn写xiě景jǐng，景jǐng中zhōng含hán情qíng，而ér下xià片piàn抒shū情qíng，情qíng中zhōng有yǒu景jǐng。秦qín皇huáng岛dǎo外wài，白bái浪làng滔tāo天tiān，一yī片piàn汪wāng洋yáng。此cǐ时shí此cǐ地dì此cǐ景jǐng，自zì然rán会huì使shǐ人rén联lián想xiǎng起qǐ一yī千qiān七qī百bǎi多duō年nián前qián曹cáo操cāo登dēng临lín碣jié石shí山shān观guān海hǎi的de历lì史shǐ往wǎng事shì和hé那nà首shǒu著zhe名míng的de《观guān沧cāng海hǎi》诗shī。“曹cáo操cāo是shì一yī个gè很hěn有yǒu本běn事shì的de人rén，至zhì少shǎo是shì一yī个gè英yīng雄xióng。”（鲁lǔ迅xùn《魏wèi晋jìn风fēng度dù及jí文wén章zhāng与yǔ药yào及jí酒jiǔ之zhī关guān系xì》）东dōng汉hàn末mò年nián，豪háo强qiáng群qún起qǐ割gē据jù，“势shì利lì使shǐ人rén争zhēng，嗣sì还hái自zì相xiāng戕qiāng。”（曹cáo操cāo《蒿hāo里lǐ行xíng》）连lián年nián混hùn战zhàn，民mín不bù聊liáo生shēng。曹cáo操cāo雄xióng才cái崛jué起qǐ，挟xié天tiān子zi以yǐ令lìng诸zhū侯hóu，经jīng过guò几jǐ十shí年nián的de征zhēng战zhàn，终zhōng于yú扫sǎo荡dàng了le分fēn裂liè割gē据jù的de世shì族zú军jūn阀fá和hé豪háo强qiáng势shì力lì，统tǒng一yī了le中zhōng国guó北běi方fāng，促cù进jìn了le生shēng产chǎn的de发fā展zhǎn，在zài历lì史shǐ上shàng具jù有yǒu一yī定dìng的de进jìn步bù作zuò用yòng。他tā同tóng时shí又yòu是shì一yī位wèi著zhe名míng的de文wén学xué家jiā，其qí诗shī“气qì雄xióng力lì坚jiān，足zú以yǐ笼lóng罩zhào一yī切qiè”（清qīng刘liú熙xī载zài《艺yì概gài·诗shī概gài》），表biǎo现xiàn了le他tā的de政zhèng治zhì抱bào负fù、雄xióng才cái大dà略lüè和hé进jìn取qǔ精jīng神shén，同tóng时shí也yě反fǎn映yìng了le汉hàn末mò人rén民mín的de苦kǔ难nán生shēng活huó，开kāi建jiàn安ān文wén学xué风fēng气qì之zhī先xiān。这zhè首shǒu词cí的de下xià片piàn先xiān发fā思sī古gǔ之zhī幽yōu情qíng，以yǐ一yī句jù“往wǎng事shì越yuè千qiān年nián”倒dào转zhuǎn时shí空kōng，展zhǎn现xiàn历lì史shǐ的de画huà面miàn。而ér“魏wèi武wǔ挥huī鞭biān，东dōng临lín碣jié石shí”恰qià似shì一yī幅fú生shēng动dòng、传chuán神shén的de剪jiǎn影yǐng，简jiǎn括kuò而ér鲜xiān明míng地dì勾gōu勒lēi出chū曹cáo孟mèng德dé当dāng年nián策cè马mǎ扬yáng鞭biān、登dēng山shān临lín海hǎi的de雄xióng姿zī。“挥huī鞭biān”是shì一yī个gè典diǎn型xíng的de蕴yùn藉jí丰fēng饶ráo的de动dòng态tài意yì象xiàng，作zuò为wèi片piàn断duàn过guò程chéng，它tā概gài括kuò了le人rén物wù驰chí骋chěng沙shā场chǎng、南nán征zhēng北běi战zhàn的de戎róng马mǎ生shēng涯yá；作zuò为wèi瞬shùn间jiān动dòng作zuò，它tā显xiǎn示shì了le人rén物wù沉chén雄xióng豪háo放fàng、威wēi猛měng英yīng武wǔ的de性xìng格gé特tè征zhēng。“遗yí篇piān”指zhǐ曹cáo操cāo的de《观guān沧cāng海hǎi》诗shī，“东dōng临lín碣jié石shí”乃nǎi该gāi诗shī首shǒu句jù，引yǐn入rù词cí中zhōng，化huà“我wǒ”为wèi“他tā”，翻fān出chū新xīn义yì，以yǐ凝níng练liàn的de形xíng式shì，浓nóng缩suō了le深shēn厚hòu的de历lì史shǐ内nèi容róng。“挥huī鞭biān”、“碣jié石shí”两liǎng句jù，辞cí约yuē义yì丰fēng，有yǒu英yīng杰jié、骏jùn马mǎ、高gāo山shān、远yuǎn空kōng、大dà海hǎi组zǔ合hé的de动dòng态tài画huà面miàn，有yǒu鞭biān声shēng、蹄tí声shēng、风fēng声shēng、涛tāo声shēng、诗shī声shēng交jiāo汇huì的de音yīn响xiǎng效xiào果guǒ，表biǎo现xiàn了le一yī种zhǒng力lì量liàng和hé气qì概gài之zhī美měi，寄jì寓yù了le作zuò者zhě对duì历lì史shǐ人rén物wù的de武wǔ功gōng文wén事shì的de肯kěn定dìng性xìng的de审shěn美měi感gǎn情qíng和hé审shěn美měi评píng价jià。

　　下xià片piàn的de时shí间jiān跨kuà度dù极jí大dà。前qián三sān句jù回huí溯sù到dào遥yáo远yuǎn的de过guò去qù，第dì四sì句jù则zé乘chéng秋qiū风fēng以yǐ飞fēi越yuè，一yī笔bǐ勒lēi回huí到dào眼yǎn前qián，由yóu往wǎng昔xī的de时shí空kōng转zhuǎn为wèi现xiàn实shí的de时shí空kōng。“萧xiāo瑟sè秋qiū风fēng”也yě是shì引yǐn用yòng曹cáo诗shī原yuán句jù，加jiā以yǐ倒dào装zhuāng，以yǐ“今jīn又yòu是shì”将jiāng历lì史shǐ与yǔ现xiàn实shí联lián系xì起qǐ来lái。作zuò者zhě仿fǎng佛fú是shì在zài和hé一yī千qiān多duō年nián前qián的de历lì史shǐ人rén物wù一yī同tóng观guān景jǐng对duì话huà：看kàn，你nǐ笔bǐ下xià所suǒ描miáo绘huì的de萧xiāo瑟sè秋qiū风fēng如rú今jīn又yòu起qǐ，大dà海hǎi翻fān波bō，依yī然rán壮zhuàng阔kuò无wú比bǐ，而ér社shè会huì现xiàn实shí又yòu如rú何hé呢ne？——“换huàn了le人rén间jiān。”“垣yuán墙qiáng皆jiē顿dùn擗pǐ，荆jīng棘jí上shàng参cān天tiān”（汉hàn曹cáo植zhí《送sòng应yīng氏shì》），“出chū门mén无wú所suǒ见jiàn，白bái骨gǔ蔽bì平píng原yuán”（汉hàn王wáng粲càn《七qī哀āi诗shī》），是shì旧jiù的de黑hēi暗àn的de人rén间jiān；“白bái鸽gē连lián翩piān奋fèn舞wǔ前qián，工gōng农nóng大dà众zhòng力lì无wú边biān”，“平píng等děng自zì由yóu成chéng合hé作zuò，匈xiōng奴nú南nán诏zhào更gèng于yú阗tián”（柳liǔ亚yà子zi《浣huàn溪xī沙shā》），是shì新xīn的de光guāng明míng的de人rén间jiān。“铠kǎi甲jiǎ生shēng虮jǐ虱shī，万wàn姓xìng以yǐ死sǐ亡wáng”，“生shēng民mín百bǎi遗yí一yī，念niàn之zhī断duàn人rén肠cháng”（曹cáo操cāo《蒿hāo里lǐ行xíng》），是shì过guò去qù的de时shí代dài；“一yī唱chàng雄xióng鸡jī天tiān下xià白bái，万wàn方fāng乐lè奏zòu有yǒu于yú阗tián，诗shī人rén兴xìng会huì更gèng无wú前qián”（毛máo泽zé东dōng《浣huàn溪xī沙shā·和hé柳liǔ亚yà子zi先xiān生shēng》），是shì当dāng今jīn的de时shí代dài。这zhè难nán道dào不bù更gèng值zhí得dé“幸xìng甚shén至zhì哉zāi，歌gē以yǐ咏yǒng志zhì”（《观guān沧cāng海hǎi》）么me？

　　这zhè首shǒu词cí的de机jī杼zhù在zài结jié尾wěi。“换huàn了le人rén间jiān”，是shì议yì论lùn，是shì感gǎn慨kǎi，也yě是shì描miáo写xiě，极jí大dà地dì表biǎo现xiàn了le诗shī人rén与yǔ时shí代dài的de胜shèng概gài豪háo情qíng，而ér且qiě意yì味wèi深shēn长zhǎng，余yú韵yùn悠yōu远yuǎn，将jiāng读dú者zhě引yǐn向xiàng一yī个gè无wú限xiàn性xìng的de时shí空kōng，去qù寻xún味wèi那nà无wú穷qióng的de言yán外wài之zhī意yì。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》