摊破浣溪沙·菡萏香销翠叶残(tan po huan xi sha han dan xiang xiao cui ye can)

　　菡hàn萏dàn香xiāng销xiāo翠cuì叶yè残cán，西xī风fēng愁chóu起qǐ绿lǜ波bō间jiān。还hái与yǔ韶sháo光guāng共gòng憔qiáo悴cuì，不bù堪kān看kàn。

　　细xì雨yǔ梦mèng回huí鸡jī塞sāi远yuǎn，小xiǎo楼lóu吹chuī彻chè玉yù笙shēng寒hán。多duō少shǎo泪lèi珠zhū何hé限xiàn恨hèn，倚yǐ阑lán干gàn。(何hé限xiàn恨hèn 一yī作zuò：无wú限xiàn恨hèn)

　　译yì文wén

　　荷hé花huā落luò尽jǐn，香xiāng气qì消xiāo散sàn，荷hé叶yè凋diāo残cán，西xī风fēng从cóng绿lǜ波bō之zhī间jiān吹chuī起qǐ，使shǐ人rén愁chóu绪xù满mǎn怀huái。美měi好hǎo的de景jǐng致zhì与yǔ观guān荷hé人rén的de情qíng趣qù一yī起qǐ憔qiáo悴cuì了le，哪nǎ里lǐ还hái忍rěn心xīn再zài看kàn。

　　细xì雨yǔ绵mián绵mián，梦mèng境jìng中zhōng塞sāi外wài风fēng物wù缈miǎo远yuǎn。吹chuī到dào最zuì后hòu一yī曲qū，寒hán笙shēng呜wū咽yàn之zhī声shēng久jiǔ久jiǔ回huí荡dàng在zài小xiǎo楼lóu中zhōng。想xiǎng起qǐ故gù人rén旧jiù事shì，含hán泪lèi倚yǐ栏lán，怀huái抱bào无wú穷qióng幽yōu怨yuàn。

　　注zhù释shì

　　摊tān破pò浣huàn溪xī沙shā：词cí牌pái名míng。又yòu名míng“添tiān字zì浣huàn溪xī沙shā”“山shān花huā子zi”“南nán唐táng浣huàn溪xī沙shā”。双shuāng调diào四sì十shí八bā字zì，前qián阕què三sān平píng韵yùn，后hòu阕què两liǎng平píng韵yùn，一yī韵yùn到dào底dǐ。前qián后hòu阕què基jī本běn相xiāng同tóng，只zhǐ是shì前qián阕què首shǒu句jù平píng脚jiǎo押yā韵yùn，后hòu阕què首shǒu句jù仄zè脚jiǎo不bù押yā韵yùn。后hòu阕què开kāi始shǐ两liǎng句jù一yī般bān要yào求qiú对duì仗zhàng。这zhè是shì把bǎ四sì十shí二èr字zì的de“浣huàn溪xī沙shā”前qián后hòu阕què末mò句jù扩kuò展zhǎn成chéng两liǎng句jù，所suǒ以yǐ叫jiào“摊tān破pò浣huàn溪xī沙shā”。

　　菡hàn萏dàn：荷hé花huā的de别bié称chēng。

　　西xī风fēng愁chóu起qǐ：西xī风fēng从cóng绿lǜ波bō之zhī间jiān起qǐ来lái。以yǐ花huā叶yè凋diāo零líng，故gù曰yuē“愁chóu起qǐ“。

　　鸡jī塞sāi：亦yì作zuò鸡jī禄lù山shān。这zhè里lǐ泛fàn指zhǐ边biān塞sāi。

　　彻chè：大dà曲qū中zhōng的de最zuì后hòu一yī遍biàn。“吹chuī彻chè“意yì谓wèi吹chuī到dào最zuì后hòu一yī曲qū。笙shēng以yǐ吹chuī久jiǔ而ér含hán润rùn，故gù云yún”寒hán“。玉yù笙shēng寒hán：玉yù笙shēng以yǐ铜tóng质zhì簧huáng片piàn发fā声shēng，遇yù冷lěng则zé音yīn声shēng不bù畅chàng，需xū要yào加jiā热rè，叫jiào暖nuǎn笙shēng。

　　此cǐ词cí上shàng片piàn重zhòng在zài写xiě景jǐng，下xià片piàn重zhòng在zài写xiě人rén抒shū情qíng。写xiě景jǐng从cóng西xī风fēng残cán荷hé的de画huà面miàn写xiě起qǐ，以yǐ韶sháo光guāng憔qiáo悴cuì在zài加jiā重zhòng，更gèng见jiàn秋qiū景jǐng不bù堪kān；写xiě人rén从cóng思sī妇fù怀huái人rén写xiě起qǐ，梦mèng回huí而ér感gǎn鸡jī塞sāi征zhēng夫fū之zhī遥yáo远yuǎn，倚yǐ栏lán而ér更gèng见jiàn凄qī凉liáng。

　　词cí的de上shàng片piàn着zhe重zhòng写xiě景jǐng。

　　菡hàn萏dàn，荷hé花huā的de别bié称chēng。文wén字zì的de语yǔ言yán是shì形xíng象xiàng的de，所suǒ以yǐ作zuò者zhě一yī上shàng来lái就jiù说shuō：“菡hàn萏dàn香xiāng销xiāo翠cuì叶yè残cán”。说shuō“香xiāng”，点diǎn其qí“味wèi”；说shuō“翠cuì”，重zhòng其qí“色sè”。此cǐ时shí味wèi去qù叶yè枯kū确què然rán使shǐ人rén惆chóu怅chàng。西xī风fēng，秋qiū风fēng之zhī谓wèi也yě。绿lǜ波bō，写xiě的de是shì莹yíng莹yíng秋qiū水shuǐ。如rú果guǒ说shuō上shàng句jù是shì重zhòng在zài写xiě秋qiū色sè，那nà么me这zhè一yī句jù则zé重zhòng在zài写xiě秋qiū容róng。一yī个gè“愁chóu”字zì，把bǎ秋qiū风fēng和hé秋qiū水shuǐ都dōu拟nǐ人rén化huà了le，于yú是shì，外wài在zài的de景jǐng物wù也yě霎shà时shí同tóng作zuò家jiā的de内nèi在zài感gǎn情qíng溶róng为wèi一yī体tǐ了le，词cí作zuò也yě因yīn之zhī而ér笼lóng罩zhào了le一yī层céng浓nóng重zhòng的de萧xiāo瑟sè气qì氛fēn。

　　三sān、四sì两liǎng句jù，由yóu景jǐng生shēng情qíng，更gèng进jìn一yī步bù突tū出chū作zuò家jiā的de主zhǔ观guān感gǎn受shòu。韶sháo光guāng，指zhǐ春chūn光guāng。在zài这zhè里lǐ，作zuò家jiā以yǐ其qí独dú特tè而ér深shēn刻kè的de感gǎn受shòu告gào诉sù人rén们men：在zài这zhè秋qiū色sè满mǎn天tiān的de时shí节jié，美měi好hǎo的de春chūn光guāng连lián同tóng荷hé花huā的de清qīng芬fēn、荷hé叶yè的de秀xiù翠cuì，还hái有yǒu观guān荷hé人rén的de情qíng趣qù一yī起qǐ憔qiáo悴cuì了le，在zài浓nóng重zhòng的de萧xiāo瑟sè气qì氛fēn中zhōng又yòu平píng添tiān了le一yī种zhǒng悲bēi凉liáng凄qī清qīng的de气qì氛fēn。“不bù堪kān看kàn”三sān字zì，质zhì朴pǔ而ér有yǒu力lì，明míng白bái而ér深shēn沉chén，活huó脱tuō脱tuō地dì抒shū发fā了le诗shī人rén的de主zhǔ观guān感gǎn情qíng。“自zì古gǔ逢féng秋qiū悲bēi寂jì寥liáo”（唐táng刘liú禹yǔ锡xī诗shī句jù）。李lǐ璟jǐng虽suī然rán位wèi高gāo为wèi皇huáng帝dì，但dàn是shì生shēng性xìng懦nuò弱ruò，再zài加jiā上shàng当dāng时shí内nèi外wài矛máo盾dùn重zhòng重zhòng，境jìng遇yù相xiāng当dāng危wēi苦kǔ，此cǐ时shí此cǐ刻kè，触chù景jǐng伤shāng情qíng，从cóng而ér产chǎn生shēng无wú穷qióng的de痛tòng苦kǔ和hé哀āi怨yuàn是shì十shí分fēn自zì然rán的de。

　　词cí的de下xià片piàn着zhe重zhòng抒shū情qíng。

　　首shǒu句jù，托tuō梦mèng境jìng诉sù哀āi情qíng。一yī梦mèng醒xǐng来lái，雨yǔ声shēng细xì细xì，梦mèng境jìng即jí便biàn美měi好hǎo，但dàn所suǒ梦mèng之zhī人rén毕bì竟jìng远yuǎn在zài边biān塞sāi（鸡jī塞sāi，鸡jī麓lù塞sāi，在zài今jīn陕shǎn西xī省shěng。这zhè里lǐ泛fàn指zhǐ边biān塞sāi），可kě思sī可kě望wàng而ér不bù可kě即jí。的de确què是shì“雨yǔ亦yì绵mián绵mián，思sī亦yì绵mián绵mián”。“小xiǎo楼lóu”句jù，以yǐ吹chuī笙shēng衬chèn凄qī清qīng。风fēng雨yǔ高gāo楼lóu，玉yù笙shēng整zhěng整zhěng吹chuī奏zòu了le一yī曲qū（彻chè，遍biàn，段duàn。吹chuī彻chè，吹chuī完wán最zuì后hòu一yī段duàn），因yīn吹chuī久jiǔ而ér凝níng水shuǐ，笙shēng寒hán而ér声shēng咽yàn，映yìng衬chèn了le作zuò家jiā的de寂jì寞mò孤gū清qīng。这zhè两liǎng句jù亦yì远yuǎn亦yì近jìn，亦yì虚xū亦yì实shí，亦yì声shēng亦yì情qíng，而ér且qiě对duì仗zhàng工gōng巧qiǎo，是shì千qiān古gǔ传chuán唱chàng的de名míng句jù。

　　最zuì后hòu两liǎng句jù，直zhí抒shū胸xiōng臆yì。环huán境jìng如rú此cǐ凄qī清qīng，人rén事shì如rú此cǐ悲bēi凉liáng，不bù能néng不bù使shǐ人rén潸shān然rán泪lèi下xià，满mǎn怀huái怨yuàn恨hèn。“多duō少shǎo”，“何hé限xiàn”，数shù不bù清qīng，说shuō不bù尽jǐn。流liú不bù完wán的de泪lèi，诉sù不bù尽jǐn的de恨hèn；泪lèi因yīn恨hèn洒sǎ，恨hèn依yī泪lèi倾qīng。语yǔ虽suī平píng淡dàn，但dàn很hěn能néng打dǎ动dòng人rén心xīn。结jié语yǔ“倚yǐ栏lán干gàn”一yī句jù，写xiě物wù写xiě人rén更gèng写xiě情qíng，脉mài脉mài深shēn长zhǎng，语yǔ已yǐ尽jǐn而ér意yì无wú穷qióng。

　　这zhè首shǒu词cí有yǒu些xiē版bǎn本běn题tí名míng“秋qiū思sī”，看kàn来lái是shì切qiè合hé的de。李lǐ廷tíng机jī评píng论lùn过guò这zhè首shǒu词cí是shì“字zì字zì佳jiā，含hán秋qiū思sī极jí妙miào”（《全quán唐táng五wǔ代dài词cí》四sì四sì一yī页yè）。确què实shí，它tā布bù景jǐng生shēng思sī，情qíng景jǐng交jiāo融róng，其qí有yǒu很hěn强qiáng的de艺yì术shù感gǎn染rǎn力lì。

　　李lǐ璟jǐng（（916－961年nián8月yuè12日rì），五wǔ代dài十shí国guó时shí期qī南nán唐táng第dì二èr位wèi皇huáng帝dì，943年nián嗣sì位wèi。后hòu因yīn受shòu到dào后hòu周zhōu威wēi胁xié，削xuē去qù帝dì号hào，改gǎi称chēng国guó主zhǔ，史shǐ称chēng南nán唐táng中zhōng主zhǔ。即jí位wèi后hòu开kāi始shǐ大dà规guī模mó对duì外wài用yòng兵bīng，消xiāo灭miè楚chǔ、闽mǐn二èr国guó。他tā在zài位wèi时shí，南nán唐táng疆jiāng土tǔ最zuì大dà。不bù过guò李lǐ璟jǐng奢shē侈chǐ无wú度dù，导dǎo致zhì政zhèng治zhì腐fǔ败bài，国guó力lì下xià降jiàng。李lǐ璟jǐng好hǎo读dú书shū，多duō才cái艺yì。常cháng与yǔ宠chǒng臣chén韩hán熙xī载zài、冯féng延yán巳sì等děng饮yǐn宴yàn赋fù诗shī。他tā的de词cí，感gǎn情qíng真zhēn挚zhì，风fēng格gé清qīng新xīn，语yǔ言yán不bù事shì雕diāo琢zuó，“小xiǎo楼lóu吹chuī彻chè玉yù笙shēng寒hán”是shì流liú芳fāng千qiān古gǔ的de名míng句jù。961年nián逝shì，时shí年nián47岁suì。庙miào号hào元yuán宗zōng，谥shì号hào明míng道dào崇chóng德dé文wén宣xuān孝xiào皇huáng帝dì。其qí诗shī词cí被bèi录lù入rù《南nán唐táng二èr主zhǔ词cí》中zhōng。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》