早寒江上有怀 ／ 早寒有怀(zao han jiang shang you huai zao han you huai)

　　木mù落luò雁yàn南nán度dù，北běi风fēng江jiāng上shàng寒hán。

　　我wǒ家jiā襄xiāng水shuǐ曲qū，遥yáo隔gé楚chǔ云yún端duān。

　　乡xiāng泪lèi客kè中zhōng尽jǐn，孤gū帆fān天tiān际jì看kàn。(孤gū帆fān 一yī作zuò：归guī帆fān)

　　迷mí津jīn欲yù有yǒu问wèn，平píng海hǎi夕xī漫màn漫màn。

　　译yì文wén

　　树shù叶yè飘piāo落luò大dà雁yàn飞fēi向xiàng南nán方fāng，北běi风fēng萧xiāo瑟sè江jiāng上shàng分fēn外wài寒hán冷lěng。

　　我wǒ家jiā就jiù在zài弯wān曲qū的de襄xiāng水shuǐ边biān，远yuǎn隔gé楚chǔ地dì天tiān地dì云yún海hǎi茫máng茫máng。

　　思sī乡xiāng的de眼yǎn泪lèi在zài异yì乡xiāng流liú尽jǐn，遥yáo看kàn天tiān边biān的de归guī来lái孤gū帆fān。

　　风fēng烟yān迷mí离lí渡dù口kǒu又yòu在zài何hé处chù，茫máng茫máng江jiāng水shuǐ在zài夕xī阳yáng下xià荡dàng漾yàng。

　　注zhù释shì

　　木mù落luò：树shù木mù的de叶yè子zi落luò下xià来lái。雁yàn南nán度dù：大dà雁yàn南nán飞fēi。南nán：一yī作zuò“初chū”。

　　襄xiāng（xiāng）水shuǐ曲qū（qū）：在zài汉hàn水shuǐ的de转zhuǎn弯wān处chù。襄xiāng水shuǐ，汉hàn水shuǐ流liú经jīng襄xiāng阳yáng（今jīn属shǔ湖hú北běi）境jìng内nèi的de一yī段duàn。曲qū，江jiāng水shuǐ曲qū折zhé转zhuǎn弯wān处chù，即jí河hé湾wān。襄xiāng：一yī作zuò“湘xiāng”，又yòu作zuò“江jiāng”。曲qū：一yī作zuò“上shàng”。

　　楚chǔ云yún端duān：长zhǎng江jiāng中zhōng游yóu一yī带dài云yún的de尽jǐn头tóu。云yún：一yī作zuò“山shān”。

　　乡xiāng泪lèi客kè中zhōng尽jǐn：思sī乡xiāng眼yǎn泪lèi已yǐ流liú尽jǐn，客kè旅lǚ生shēng活huó无wú比bǐ辛xīn酸suān。

　　孤gū：一yī作zuò“归guī”。

　　天tiān际jì：天tiān边biān。一yī作zuò“天tiān外wài”。

　　迷mí津jīn：迷mí失shī道dào路lù。津jīn，渡dù口kǒu。

　　平píng海hǎi：宽kuān广guǎng平píng静jìng的de江jiāng水shuǐ。

　　漫màn漫màn：水shuǐ广guǎng大dà貌mào。

　　这zhè是shì一yī首shǒu抒shū情qíng诗shī。根gēn据jù诗shī的de内nèi容róng来lái看kàn，大dà约yuē是shì作zuò者zhě漫màn游yóu长zhǎng江jiāng下xià游yóu时shí的de作zuò品pǐn。当dāng时shí正zhèng是shì秋qiū季jì、天tiān却què相xiāng当dāng寒hán冷lěng。睹dǔ物wù伤shāng情qíng，不bù免miǎn想xiǎng到dào故gù乡xiāng，引yǐn起qǐ了le思sī乡xiāng之zhī泪lèi。再zài加jiā以yǐ当dāng时shí作zuò者zhě奔bēn走zǒu于yú长zhǎng江jiāng下xià游yóu各gè地dì，既jì为wèi隐yǐn士shì，而ér又yòu想xiǎng求qiú官guān；既jì羡xiàn慕mù田tián园yuán生shēng活huó，而ér又yòu想xiǎng在zài政zhèng治zhì上shàng有yǒu所suǒ作zuò为wèi。因yīn而ér此cǐ诗shī流liú露lù的de感gǎn情qíng是shì相xiāng当dāng复fù杂zá的de。

　　“木mù落luò雁yàn南nán渡dù，北běi风fēng江jiāng上shàng寒hán。”第dì一yī联lián是shì说shuō，树shù叶yè飘piāo落luò，大dà雁yàn飞fēi向xiàng南nán方fāng，北běi风fēng萧xiāo瑟sè，因yīn而ér江jiāng上shàng分fēn外wài寒hán冷lěng。第dì一yī联lián是shì写xiě景jǐng。作zuò者zhě捕bǔ捉zhuō了le当dāng时shí带dài有yǒu典diǎn型xíng的de事shì物wù，点diǎn名míng季jì节jié。木mù叶yè渐jiàn脱tuō，北běi雁yàn南nán飞fēi，这zhè是shì最zuì具jù代dài表biǎo性xìng的de秋qiū季jì景jǐng象xiàng。但dàn是shì单dān说shuō秋qiū，还hái不bù能néng表biǎo现xiàn出chū“寒hán”，作zuò者zhě又yòu以yǐ“北běi风fēng”呼hū啸xiào来lái渲xuàn染rǎn，自zì然rán使shǐ人rén觉jué得dé寒hán冷lěng，这zhè就jiù点diǎn出chū了le题tí目mù中zhōng的de“早zǎo寒hán”。

　　落luò木mù萧xiāo萧xiāo，鸿hóng雁yàn南nán翔xiáng，北běi风fēng呼hū啸xiào，天tiān气qì寒hán冷lěng活huó画huà出chū一yī幅fú深shēn秋qiū景jǐng象xiàng。处chù身shēn于yú这zhè种zhǒng环huán境jìng之zhī中zhōng很hěn容róng易yì引yǐn起qǐ悲bēi哀āi的de情qíng绪xù，这zhè是shì一yī种zhǒng“兴xìng”起qǐ的de手shǒu法fǎ，作zuò者zhě面miàn对duì眼yǎn前qián景jǐng物wù，思sī乡xiāng之zhī情qíng，不bù免miǎn油yóu然rán而ér生shēng。

　　这zhè是shì一yī种zhǒng“兴xìng”起qǐ的de手shǒu法fǎ，诗shī很hěn自zì然rán地dì进jìn入rù第dì二èr联lián。作zuò者zhě面miàn对duì眼yǎn前qián景jǐng物wù，思sī乡xiāng之zhī情qíng，不bù免miǎn油yóu然rán而ér生shēng。“襄xiāng水shuǐ”，亦yì即jí“襄xiāng河hé”。汉hàn水shuǐ在zài襄xiāng阳yáng一yī带dài水shuǐ流liú曲qū折zhé，所suǒ以yǐ作zuò者zhě以yǐ“曲qū”概gài括kuò之zhī。“遥yáo隔gé”两liǎng字zì，不bù仅jǐn表biǎo明míng了le远yuǎn，而ér且qiě表biǎo明míng了le两liǎng地dì隔gé绝jué，不bù能néng归guī去qù。这zhè个gè“隔gé”字zì，已yǐ透tòu露lù出chū思sī乡xiāng之zhī情qíng。作zuò者zhě家jiā住zhù襄xiāng阳yáng，古gǔ属shǔ楚chǔ国guó，故gù诗shī中zhōng称chēng“楚chǔ云yún端duān”，既jì能néng表biǎo现xiàn出chū地dì势shì之zhī高gāo（与yǔ长zhǎng江jiāng下xià游yóu相xiāng比bǐ），又yòu能néng表biǎo现xiàn出chū仰yǎng望wàng之zhī情qíng，可kě望wàng而ér不bù可kě即jí，也yě能néng透tòu露lù出chū思sī乡xiāng的de情qíng绪xù。“我wǒ家jiā襄xiāng水shuǐ曲qū，遥yáo隔gé楚chǔ云yún端duān”，看kàn来lái句jù意yì平píng淡dàn，但dàn细xì细xì咀jǔ嚼jué，是shì很hěn能néng体tǐ味wèi到dào作zuò者zhě炼liàn句jù之zhī妙miào、造zào意yì之zhī苦kǔ的de。

　　如rú果guǒ说shuō第dì二èr联lián只zhǐ是shì透tòu露lù一yī些xiē思sī乡xiāng的de消xiāo息xī，带dài有yǒu含hán蓄xù的de意yì味wèi，而ér又yòu未wèi点diǎn明míng；那nà么me第dì三sān联lián的de“乡xiāng泪lèi客kè中zhōng尽jǐn”，不bù仅jǐn点diǎn明míng了le乡xiāng思sī，而ér且qiě把bǎ这zhè种zhǒng感gǎn情qíng一yī泄xiè无wú余yú了le。不bù仅jǐn自zì己jǐ思sī乡xiāng，而ér且qiě家jiā人rén也yě在zài盼pàn望wàng着zhe自zì己jǐ归guī去qù，遥yáo望wàng着zhe天tiān际jì的de归guī帆fān。家jiā人rén的de想xiǎng望wàng，自zì然rán是shì假jiǎ托tuō之zhī词cí，然rán而ér思sī乡xiāng的de感gǎn情qíng，抒shū发fā得dé更gèng为wèi强qiáng烈liè了le。

　　“迷mí津jīn欲yù有yǒu问wèn，平píng海hǎi夕xī漫màn漫màn。”津jīn：渡dù口kǒu。平píng海hǎi：至zhì水shuǐ面miàn平píng阔kuò，古gǔ时shí也yě称chēng江jiāng为wèi海hǎi。最zuì后hòu两liǎng句jù是shì说shuō，风fēng烟yān迷mí失shī了le去qù渡dù口kǒu的de道dào路lù，茫máng茫máng的de江jiāng水shuǐ在zài夕xī阳yáng下xià荡dàng漾yàng。

　　“迷mí津jīn欲yù有yǒu问wèn”，是shì用yòng《论lùn语yǔ·微wēi子zi》孔kǒng子zi使shǐ子zi路lù问wèn津jīn的de典diǎn故gù。长zhǎng沮jǔ、桀jié溺nì是shì隐yǐn者zhě，而ér孔kǒng子zi则zé是shì积jī极jí想xiǎng从cóng政zhèng的de人rén。长zhǎng沮jǔ、桀jié溺nì不bù说shuō渡dù口kǒu的de所suǒ在zài，反fǎn而ér嘲cháo讽fěng孔kǒng子zi栖qī栖qī遑huáng遑huáng，奔bēn走zǒu四sì方fāng，以yǐ求qiú见jiàn用yòng，引yǐn出chū了le孔kǒng子zi的de一yī番fān慨kǎi叹tàn。双shuāng方fāng是shì隐yǐn居jū和hé从cóng政zhèng的de冲chōng突tū。如rú今jīn孟mèng浩hào然rán奔bēn走zǒu于yú东dōng南nán各gè地dì，（最zuì后hòu还hái到dào长zhǎng安ān应yīng进jìn士shì举jǔ），境jìng况kuàng颇pō与yǔ孔kǒng子zi相xiāng似shì，瞻zhān念niàn前qián途tú渺miǎo茫máng，故gù以yǐ“平píng海hǎi夕xī漫màn漫màn”作zuò结jié。滔tāo滔tāo江jiāng水shuǐ，与yǔ海hǎi相xiāng平píng，漫màn漫màn无wú边biān，加jiā以yǐ天tiān色sè阴yīn暗àn，已yǐ至zhì黄huáng昏hūn。这zhè种zhǒng景jǐng色sè，完wán全quán烘hōng托tuō出chū作zuò者zhě迷mí茫máng的de心xīn情qíng。

　　这zhè首shǒu诗shī二èr、三sān两liǎng联lián都dōu是shì自zì然rán成chéng对duì，毫háo无wú斧fǔ凿záo痕hén迹jī。第dì二èr联lián两liǎng句jù都dōu是shì指zhǐ襄xiāng阳yáng的de地dì位wèi，信xìn手shǒu拈niān来lái，就jiù地dì成chéng对duì，极jí为wèi自zì然rán。第dì三sān联lián“乡xiāng泪lèi”是shì情qíng，“归guī帆fān”是shì景jǐng，以yǐ情qíng对duì景jǐng，扣kòu合hé自zì然rán，充chōng分fēn表biǎo达dá了le作zuò者zhě的de感gǎn情qíng。最zuì后hòu又yòu以yǐ景jǐng作zuò结jié，把bǎ思sī归guī的de哀āi情qíng和hé前qián路lù茫máng茫máng的de愁chóu绪xù都dōu寄jì寓yù在zài这zhè迷mí茫máng的de黄huáng昏hūn江jiāng景jǐng中zhōng了le。

　　公gōng元yuán727年nián孟mèng浩hào然rán曾céng（唐táng玄xuán宗zōng开kāi元yuán十shí五wǔ年nián）到dào长zhǎng江jiāng下xià游yóu漫màn游yóu过guò一yī次cì，公gōng元yuán729年nián（开kāi元yuán十shí七qī年nián）至zhì733年nián（开kāi元yuán二èr十shí一yī年nián）孟mèng浩hào然rán再zài到dào吴wú越yuè漫màn游yóu。这zhè首shǒu诗shī当dāng作zuò于yú漫màn游yóu长zhǎng江jiāng下xià游yóu时shí期qī的de一yī个gè秋qiū天tiān。

　　孟mèng浩hào然rán（689-740），男nán，汉hàn族zú，唐táng代dài诗shī人rén。本běn名míng不bù详xiáng（一yī说shuō名míng浩hào），字zì浩hào然rán，襄xiāng州zhōu襄xiāng阳yáng（今jīn湖hú北běi襄xiāng阳yáng）人rén，世shì称chēng“孟mèng襄xiāng阳yáng”。浩hào然rán，少shǎo好hǎo节jié义yì，喜xǐ济jì人rén患huàn难nán，工gōng于yú诗shī。年nián四sì十shí游yóu京jīng师shī，唐táng玄xuán宗zōng诏zhào咏yǒng其qí诗shī，至zhì“不bù才cái明míng主zhǔ弃qì”之zhī语yǔ，玄xuán宗zōng谓wèi：“卿qīng自zì不bù求qiú仕shì，朕zhèn未wèi尝cháng弃qì卿qīng，奈nài何hé诬wū我wǒ？”因yīn放fàng还hái未wèi仕shì，后hòu隐yǐn居jū鹿lù门mén山shān，著zhe诗shī二èr百bǎi余yú首shǒu。孟mèng浩hào然rán与yǔ另lìng一yī位wèi山shān水shuǐ田tián园yuán诗shī人rén王wáng维wéi合hé称chēng为wèi“王wáng孟mèng”。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》