凉州词二首·其一(liang zhou ci er shou qi yi)

　　黄huáng河hé远yuǎn上shàng白bái云yún间jiān，一yī片piàn孤gū城chéng万wàn仞rèn山shān。

　　羌qiāng笛dí何hé须xū怨yuàn杨yáng柳liǔ，春chūn风fēng不bù度dù玉yù门mén关guān。

　　译yì文wén

　　黄huáng河hé好hǎo像xiàng从cóng白bái云yún间jiān奔bēn流liú而ér来lái，玉yù门mén关guān孤gū独dú地dì耸sǒng峙zhì在zài高gāo山shān中zhōng。

　　何hé必bì用yòng羌qiāng笛dí吹chuī起qǐ那nà哀āi怨yuàn的de《杨yáng柳liǔ曲qū》去qù埋mái怨yuàn春chūn光guāng迟chí迟chí不bù来lái呢ne，原yuán来lái玉yù门mén关guān一yī带dài春chūn风fēng是shì吹chuī不bù到dào的de啊a！

　　注zhù释shì

　　凉liáng州zhōu词cí：又yòu名míng《出chū塞sāi》。为wèi当dāng时shí流liú行xíng的de一yī首shǒu曲qū子zi（《凉liáng州zhōu词cí》）配pèi的de唱chàng词cí。

　　原yuán题tí二èr首shǒu，此cǐ其qí一yī，郭guō茂mào倩qiàn《乐lè府fǔ诗shī集jí》卷juǎn七qī十shí九jiǔ《近jìn代dài曲qū词cí》载zài有yǒu《凉liáng州zhōu歌gē》，并bìng引yǐn《乐lè苑yuàn》云yún：“《凉liáng州zhōu》，宫gōng调diào曲qū，开kāi元yuán中zhōng西xī凉liáng府fǔ都dōu督dū郭guō知zhī运yùn进jìn”。凉liáng州zhōu，唐táng陇lǒng右yòu道dào凉liáng州zhōu治zhì所suǒ在zài姑gū臧zāng县xiàn（今jīn甘gān肃sù省shěng武wǔ威wēi市shì凉liáng州zhōu区qū）。

　　远yuǎn上shàng；远yuǎn远yuǎn向xiàng西xī望wàng去qù。“远yuǎn”一yī作zuò“直zhí”。

　　黄huáng河hé远yuǎn上shàng：远yuǎn望wàng黄huáng河hé的de源yuán头tóu。

　　孤gū城chéng：指zhǐ孤gū零líng零líng的de戍shù边biān的de城chéng堡bǎo。

　　仞rèn：古gǔ代dài的de长zhǎng度dù单dān位wèi，一yī仞rèn相xiāng当dāng于yú周zhōu尺chǐ八bā尺chǐ或huò七qī尺chǐ。周zhōu尺chǐ一yī尺chǐ约yuē合hé二èr十shí三sān厘lí米mǐ。

　　羌qiāng笛dí：古gǔ羌qiāng族zú主zhǔ要yào分fēn布bù在zài甘gān、青qīng、川chuān一yī带dài。羌qiāng笛dí是shì羌qiāng族zú乐lè器qì，属shǔ横héng吹chuī式shì管guǎn乐lè。属shǔ于yú一yī种zhǒng乐lè器qì。

　　何hé须xū：何hé必bì。何hé须xū怨yuàn：何hé必bì埋mái怨yuàn。

　　杨yáng柳liǔ：指zhǐ的de是shì《杨yáng柳liǔ曲qū》。古gǔ诗shī文wén中zhōng常cháng以yǐ杨yáng柳liǔ喻yù送sòng别bié情qíng事shì。。

　　度dù：吹chuī到dào过guò。不bù度dù：吹chuī不bù到dào

　　玉yù门mén关guān：汉hàn武wǔ帝dì置zhì，因yīn西xī域yù输shū入rù玉yù石shí取qǔ道dào于yú此cǐ而ér得dé名míng。故gù址zhǐ在zài今jīn甘gān肃sù敦dūn煌huáng西xī北běi小xiǎo方fāng盘pán城chéng,是shì古gǔ代dài通tōng往wǎng西xī域yù的de要yào道dào。六liù朝cháo时shí关guān址zhǐ东dōng移yí至zhì今jīn安ān西xī双shuāng塔tǎ堡bǎo附fù近jìn。

　　诗shī人rén初chū到dào凉liáng州zhōu，面miàn对duì黄huáng河hé、边biān城chéng的de辽liáo阔kuò景jǐng象xiàng，又yòu耳ěr听tīng着zhe《折zhé杨yáng柳liǔ》曲qū，有yǒu感gǎn而ér发fā，写xiě成chéng了le这zhè首shǒu表biǎo现xiàn戍shù守shǒu边biān疆jiāng的de士shì兵bīng思sī念niàn家jiā乡xiāng情qíng怀huái的de诗shī作zuò。

　　诗shī的de前qián两liǎng句jù描miáo绘huì了le西xī北běi边biān地dì广guǎng漠mò壮zhuàng阔kuò的de风fēng光guāng。首shǒu句jù抓zhuā住zhù自zì下xià（游yóu）向xiàng上shàng（游yóu）、由yóu近jìn及jí远yuǎn眺tiào望wàng黄huáng河hé的de特tè殊shū感gǎn受shòu，描miáo绘huì出chū“黄huáng河hé远yuǎn上shàng白bái云yún间jiān”的de动dòng人rén画huà面miàn：汹xiōng涌yǒng澎pēng湃pài波bō浪làng滔tāo滔tāo的de黄huáng河hé竟jìng像xiàng一yī条tiáo丝sī带dài迤yí逦lǐ飞fēi上shàng云yún端duān。写xiě得dé真zhēn是shì神shén思sī飞fēi跃yuè，气qì象xiàng开kāi阔kuò。诗shī人rén的de另lìng一yī名míng句jù“黄huáng河hé入rù海hǎi流liú”，其qí观guān察chá角jiǎo度dù与yǔ此cǐ正zhèng好hǎo相xiāng反fǎn，是shì自zì上shàng而ér下xià的de目mù送sòng；而ér李lǐ白bái的de“黄huáng河hé之zhī水shuǐ天tiān上shàng来lái”，虽suī也yě写xiě观guān望wàng上shàng游yóu，但dàn视shì线xiàn运yùn动dòng却què又yòu由yóu远yuǎn及jí近jìn，与yǔ此cǐ句jù不bù同tóng。“黄huáng河hé入rù海hǎi流liú”和hé“黄huáng河hé之zhī水shuǐ天tiān上shàng来lái”，同tóng是shì着zhe意yì渲xuàn染rǎn黄huáng河hé一yī泻xiè千qiān里lǐ的de气qì派pài，表biǎo现xiàn的de是shì动dòng态tài美měi。而ér“黄huáng河hé远yuǎn上shàng白bái云yún间jiān”，方fāng向xiàng与yǔ河hé的de流liú向xiàng相xiāng反fǎn，意yì在zài突tū出chū其qí源yuán远yuǎn流liú长zhǎng的de闲xián远yuǎn仪yí态tài，表biǎo现xiàn的de是shì一yī种zhǒng静jìng态tài美měi。同tóng时shí展zhǎn示shì了le边biān地dì广guǎng漠mò壮zhuàng阔kuò的de风fēng光guāng，不bù愧kuì为wèi千qiān古gǔ奇qí句jù。

　　次cì句jù“一yī片piàn孤gū城chéng万wàn仞rèn山shān”出chū现xiàn了le塞sāi上shàng孤gū城chéng，这zhè是shì此cǐ诗shī主zhǔ要yào意yì象xiàng之zhī一yī，属shǔ于yú“画huà卷juǎn”的de主zhǔ体tǐ部bù分fēn。“黄huáng河hé远yuǎn上shàng白bái云yún间jiān”是shì它tā远yuǎn大dà的de背bèi景jǐng，“万wàn仞rèn山shān”是shì它tā靠kào近jìn的de背bèi景jǐng。在zài远yuǎn川chuān高gāo山shān的de反fǎn衬chèn下xià，益yì见jiàn此cǐ城chéng地dì势shì险xiǎn要yào、处chù境jìng孤gū危wēi。“一yī片piàn”是shì唐táng诗shī习xí用yòng语yǔ词cí，往wǎng往wǎng与yǔ“孤gū”连lián文wén（如rú“孤gū帆fān一yī片piàn”、“一yī片piàn孤gū云yún”等děng等děng），这zhè里lǐ相xiāng当dāng于yú“一yī座zuò”，而ér在zài词cí采cǎi上shàng多duō一yī层céng“单dān薄báo”的de意yì思sī。这zhè样yàng一yī座zuò漠mò北běi孤gū城chéng，当dāng然rán不bù是shì居jū民mín点diǎn，而ér是shì戌xū边biān的de堡bǎo垒lěi，同tóng时shí暗àn示shì读dú者zhě诗shī中zhōng有yǒu征zhēng夫fū在zài。“孤gū城chéng”作zuò为wèi古gǔ典diǎn诗shī歌gē语yǔ汇huì，具jù有yǒu特tè定dìng涵hán义yì。它tā往wǎng往wǎng与yǔ离lí人rén愁chóu绪xù联lián结jié在zài一yī起qǐ，如rú“夔kuí府fǔ孤gū城chéng落luò日rì斜xié，每měi依yī北běi斗dòu望wàng京jīng华huá”（杜dù甫fǔ《秋qiū兴xìng》）、“遥yáo知zhī汉hàn使shǐ萧xiāo关guān外wài，愁chóu见jiàn孤gū城chéng落luò日rì边biān”（王wáng维wéi《送sòng韦wéi评píng事shì》）等děng等děng。第dì二èr句jù“孤gū城chéng”意yì象xiàng先xiān行xíng引yǐn入rù，为wèi下xià两liǎng句jù进jìn一yī步bù刻kè画huà征zhēng夫fū的de心xīn理lǐ作zuò好hǎo了le准zhǔn备bèi。

　　“羌qiāng笛dí何hé须xū怨yuàn杨yáng柳liǔ”，在zài这zhè样yàng苍cāng凉liáng 的de环huán境jìng背bèi景jǐng下xià，忽hū然rán听tīng到dào了le羌qiāng笛dí声shēng，所suǒ吹chuī的de曲qū调diào恰qià好hǎo又yòu是shì《折zhé杨yáng柳liǔ》，这zhè不bù禁jìn勾gōu起qǐ戍shù边biān士shì兵bīng们men的de思sī乡xiāng之zhī愁chóu。因yīn为wèi“柳liǔ”和hé“留liú”谐xié音yīn，所suǒ以yǐ古gǔ人rén常cháng常cháng在zài别bié离lí的de时shí候hòu折zhé柳liǔ相xiāng赠zèng表biǎo示shì留liú念niàn。北běi朝cháo乐lè府fǔ《鼓gǔ角jiǎo横héng吹chuī曲qū》中zhōng有yǒu《折zhé杨yáng柳liǔ枝zhī》：“上shàng马mǎ不bù捉zhuō鞭biān，反fǎn拗ǎo杨yáng柳liǔ枝zhī。蹀dié座zuò吹chuī长zhǎng笛dí，愁chóu杀shā行xíng客kè儿ér。”就jiù提tí到dào了le行xíng人rén临lín别bié时shí折zhé柳liǔ。这zhè种zhǒng折zhé柳liǔ送sòng别bié风fēng气qì在zài唐táng朝cháo尤yóu其qí盛shèng行xíng。士shì兵bīng们men听tīng着zhe哀āi怨yuàn的de曲qū子zi，内nèi心xīn非fēi常cháng惆chóu怅chàng，诗shī人rén也yě不bù知zhī道dào该gāi如rú何hé安ān慰wèi戍shù边biān的de士shì兵bīng，只zhǐ能néng说shuō，羌qiāng笛dí何hé必bì总zǒng是shì吹chuī奏zòu那nà首shǒu哀āi伤shāng的de《折zhé杨yáng柳liǔ》曲qū呢ne？春chūn风fēng本běn来lái就jiù吹chuī不bù到dào玉yù门mén关guān里lǐ的de。既jì然rán没méi有yǒu春chūn风fēng又yòu哪nǎ里lǐ有yǒu杨yáng柳liǔ来lái折zhé呢ne？这zhè句jù话huà含hán有yǒu一yī股gǔ怨yuàn气qì，但dàn是shì又yòu含hán无wú可kě奈nài何hé语yǔ气qì，虽suī然rán乡xiāng愁chóu难nán耐nài，但dàn是shì戍shù守shǒu边biān防fáng的de责zé任rèn更gèng为wèi重zhòng大dà啊a。一yī个gè“何hé须xū怨yuàn”看kàn似shì宽kuān慰wèi，但dàn是shì，也yě曲qū折zhé表biǎo达dá了le那nà种zhǒng抱bào怨yuàn，使shǐ整zhěng首shǒu诗shī的de意yì韵yùn变biàn得dé更gèng为wèi深shēn远yuǎn。这zhè里lǐ的de春chūn风fēng也yě暗àn指zhǐ皇huáng帝dì，因yīn为wèi皇huáng帝dì的de关guān怀huái到dào达dá不bù了le这zhè里lǐ，所suǒ以yǐ，玉yù门mén关guān外wài士shì兵bīng处chù境jìng如rú此cǐ的de孤gū危wēi和hé恶è劣liè。诗shī人rén委wěi婉wǎn地dì表biǎo达dá了le对duì皇huáng帝dì不bù顾gù及jí戍shù守shǒu玉yù门mén关guān边biān塞sāi士shì兵bīng的de生shēng死sǐ，不bù能néng体tǐ恤xù边biān塞sāi士shì兵bīng的de抱bào怨yuàn之zhī情qíng。

　　本běn首shǒu诗shī调diào苍cāng凉liáng悲bēi壮zhuàng，虽suī写xiě满mǎn抱bào怨yuàn但dàn却què并bìng不bù消xiāo极jí颓tuí废fèi，表biǎo现xiàn了le盛shèng唐táng时shí期qī人rén们men宽kuān广guǎng豁huō达dá的de胸xiōng襟jīn。诗shī文wén中zhōng对duì比bǐ手shǒu法fǎ的de运yùn用yòng使shǐ 诗shī意yì的de表biǎo现xiàn更gèng有yǒu张zhāng力lì。用yòng语yǔ委wěi婉wǎn精jīng确què，表biǎo达dá思sī想xiǎng感gǎn情qíng恰qià到dào好hǎo处chù。

　　王wáng之zhī涣huàn这zhè首shǒu诗shī写xiě戍shù边biān士shì兵bīng的de怀huái乡xiāng情qíng。写xiě得dé苍cāng凉liáng慷kāng慨kǎi，悲bēi而ér不bù失shī其qí壮zhuàng，虽suī极jí力lì渲xuàn染rǎn戍shù卒zú不bù得dé还hái乡xiāng的de怨yuàn情qíng，但dàn丝sī毫háo没méi有yǒu半bàn点diǎn颓tuí丧sàng消xiāo沉chén的de情qíng调diào，充chōng分fēn表biǎo现xiàn出chū盛shèng唐táng诗shī人rén的de豁huō达dá广guǎng阔kuò胸xiōng怀huái。

　　首shǒu句jù“黄huáng河hé远yuǎn上shàng白bái云yún间jiān”抓zhuā住zhù远yuǎn眺tiào的de特tè点diǎn，描miáo绘huì出chū一yī幅fú动dòng人rén的de图tú画huà：辽liáo阔kuò的de高gāo原yuán上shàng，黄huáng河hé奔bēn腾téng而ér去qù，远yuǎn远yuǎn向xiàng西xī望wàng去qù，好hǎo像xiàng流liú入rù白bái云yún中zhōng一yī般bān。次cì句jù “一yī片piàn孤gū城chéng万wàn仞rèn山shān”，写xiě塞sāi上shàng的de孤gū城chéng。在zài高gāo山shān大dà河hé的de环huán抱bào下xià，一yī座zuò地dì处chù边biān塞sāi的de孤gū城chéng巍wēi然rán屹yì立lì。这zhè两liǎng句jù，描miáo写xiě了le祖zǔ国guó山shān川chuān的de雄xióng伟wěi气qì势shì，勾gōu勒lēi出chū这zhè个gè国guó防fáng重zhòng镇zhèn的de地dì理lǐ形xíng势shì，突tū出chū了le戍shù边biān士shì卒zú的de荒huāng凉liáng境jìng遇yù，为wèi后hòu两liǎng句jù刻kè画huà戍shù守shǒu者zhě的de心xīn理lǐ提tí供gōng了le一yī个gè典diǎn型xíng环huán境jìng。

　　在zài这zhè种zhǒng环huán境jìng中zhōng忽hū然rán听tīng到dào了le羌qiāng笛dí声shēng，所suǒ吹chuī的de曲qū调diào恰qià好hǎo是shì《折zhé杨yáng柳liǔ》，这zhè就jiù不bù能néng不bù勾gōu起qǐ戍shù卒zú的de离lí愁chóu。古gǔ人rén有yǒu临lín别bié折zhé柳liǔ相xiāng赠zèng的de风fēng俗sú。“柳liǔ”与yǔ“留liú”谐xié音yīn，赠zèng柳liǔ表biǎo示shì留liú念niàn。北běi朝cháo乐lè府fǔ《鼓gǔ角jiǎo横héng吹chuī曲qū》有yǒu《折zhé杨yáng柳liǔ枝zhī》，歌gē词cí曰yuē：“上shàng马mǎ不bù捉zhuō鞭biān，反fǎn拗ǎo杨yáng柳liǔ枝zhī。下xià马mǎ吹chuī横héng笛dí，愁chóu杀shā行xíng客kè儿ér。”歌gē中zhōng提tí到dào了le行xíng人rén临lín去qù时shí折zhé柳liǔ。这zhè种zhǒng折zhé柳liǔ赠zèng别bié之zhī风fēng在zài唐táng代dài极jí为wèi流liú行xíng。于yú是shì，杨yáng柳liǔ和hé离lí别bié就jiù有yǒu了le密mì切qiè的de联lián系xì。现xiàn在zài当dāng戍shù边biān士shì卒zú听tīng到dào羌qiāng笛dí吹chuī奏zòu着zhe悲bēi凉liáng的de《折zhé杨yáng柳liǔ》曲qū调diào时shí，就jiù难nán免miǎn会huì触chù动dòng离lí愁chóu别bié恨hèn。于yú是shì，诗shī人rén用yòng豁huō达dá的de语yǔ调diào排pái解jiě道dào：羌qiāng笛dí何hé须xū老lǎo是shì吹chuī奏zòu那nà哀āi怨yuàn的de《折zhé杨yáng柳liǔ》曲qū调diào呢ne？要yào知zhī道dào，玉yù门mén关guān外wài本běn来lái就jiù是shì春chūn风fēng吹chuī不bù到dào的de地dì方fāng，哪nǎ有yǒu杨yáng柳liǔ可kě折zhé！说shuō“何hé须xū怨yuàn”，并bìng不bù是shì没méi有yǒu怨yuàn，也yě不bù是shì劝quàn戍shù卒zú不bù要yào怨yuàn，而ér是shì说shuō怨yuàn也yě没méi用yòng。用yòng了le“何hé须xū怨yuàn”三sān字zì，使shǐ诗shī意yì更gèng加jiā含hán蓄xù，更gèng有yǒu深shēn意yì。

　　三sān、四sì两liǎng行xíng，明míng代dài的de杨yáng慎shèn认rèn为wèi其qí含hán有yǒu讽fěng刺cì之zhī意yì，其qí所suǒ著zhe《升shēng庵ān诗shī话huà》中zhōng言yán：“此cǐ诗shī言yán恩ēn泽zé不bù及jí于yú边biān塞sāi，所suǒ谓wèi君jūn门mén远yuǎn于yú万wàn里lǐ也yě。”作zuò者zhě写xiě那nà里lǐ没méi有yǒu春chūn风fēng，是shì借jiè自zì然rán暗àn喻yù安ān居jū于yú繁fán华huá帝dì都dōu的de最zuì高gāo统tǒng治zhì者zhě不bù体tǐ恤xù民mín情qíng，置zhì远yuǎn出chū玉yù门mén关guān戍shù守shǒu边biān境jìng的de士shì兵bīng于yú不bù顾gù。中zhōng国guó古gǔ代dài诗shī歌gē向xiàng来lái有yǒu“兴xìng寄jì”的de传chuán统tǒng，更gèng何hé况kuàng“诗shī无wú达dá诂gǔ”，我wǒ们men认rèn为wèi读dú者zhě未wèi尝cháng不bù可kě这zhè样yàng理lǐ解jiě，但dàn不bù能néng就jiù此cǐ而ér肯kěn定dìng作zuò者zhě确què有yǒu此cǐ意yì。具jù体tǐ这zhè两liǎng句jù的de解jiě释shì：既jì然rán春chūn风fēng吹chuī不bù到dào玉yù门mén关guān外wài， 关guān外wài的de杨yáng柳liǔ自zì然rán不bù会huì吐tǔ叶yè，光guāng “怨yuàn”它tā又yòu有yǒu何hé用yòng？

　　王wáng之zhī涣huàn（688年nián—742年nián），是shì盛shèng唐táng时shí期qī的de著zhe名míng诗shī人rén，字zì季jì凌líng，汉hàn族zú，绛jiàng州zhōu（今jīn山shān西xī新xīn绛jiàng县xiàn）人rén。豪háo放fàng不bù羁jī，常cháng击jī剑jiàn悲bēi歌gē，其qí诗shī多duō被bèi当dāng时shí乐lè工gōng制zhì曲qū歌gē唱chàng。名míng动dòng一yī时shí，他tā常cháng与yǔ高gāo适shì、王wáng昌chāng龄líng等děng相xiāng唱chàng和hé，以yǐ善shàn于yú描miáo写xiě边biān塞sāi风fēng光guāng著zhe称chēng。其qí代dài表biǎo作zuò有yǒu《登dēng鹳guàn雀què楼lóu》、《凉liáng州zhōu词cí》等děng。“白bái日rì依yī山shān尽jǐn，黄huáng河hé入rù海hǎi流liú。欲yù穷qióng千qiān里lǐ目mù，更gèng上shàng一yī层céng楼lóu”，更gèng是shì千qiān古gǔ绝jué唱chàng。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》