台城 ／ 题金陵图(tai cheng ti jin ling tu)

　　江jiāng雨yǔ霏fēi霏fēi江jiāng草cǎo齐qí，六liù朝cháo如rú梦mèng鸟niǎo空kōng啼tí。

　　无wú情qíng最zuì是shì台tái城chéng柳liǔ，依yī旧jiù烟yān笼lóng十shí里lǐ堤dī。

　　译yì文wén

　　江jiāng面miàn烟yān雨yǔ迷mí濛méng，江jiāng边biān绿lǜ草cǎo如rú茵yīn，六liù朝cháo往wǎng事shì如rú梦mèng只zhǐ剩shèng春chūn鸟niǎo悲bēi啼tí。

　　最zuì无wú情qíng的de是shì那nà台tái城chéng的de杨yáng柳liǔ，依yī旧jiù像xiàng清qīng淡dàn的de烟yān雾wù一yī样yàng笼lóng罩zhào着zhe十shí里lǐ长zhǎng堤dī。

　　注zhù释shì

　　台tái城chéng：也yě称chēng苑yuàn城chéng，在zài今jīn南nán京jīng市shì鸡jī鸣míng山shān南nán，原yuán是shì三sān国guó时shí代dài吴wú国guó的de后hòu苑yuàn城chéng，东dōng晋jìn成chéng帝dì时shí改gǎi建jiàn。从cóng东dōng晋jìn到dào南nán朝cháo结jié束shù，这zhè里lǐ一yī直zhí是shì朝cháo廷tíng台tái省shěng（中zhōng央yāng政zhèng府fǔ）和hé皇huáng宫gōng所suǒ在zài地dì，既jì是shì政zhèng治zhì中zhōng枢shū，又yòu是shì帝dì王wáng荒huāng淫yín享xiǎng乐lè的de场chǎng所suǒ。

　　霏fēi霏fēi：细xì雨yǔ纷fēn纷fēn状zhuàng。

　　六liù朝cháo：指zhǐ吴wú、东dōng晋jìn、宋sòng、齐qí、梁liáng、陈chén。

　　烟yān：指zhǐ柳liǔ树shù绿lǜ阴yīn阴yīn的de，像xiàng清qīng淡dàn的de烟yān雾wù一yī样yàng。

　　这zhè是shì一yī首shǒu凭píng吊diào六liù朝cháo古gǔ迹jī的de诗shī。台tái城chéng，旧jiù址zhǐ在zài今jīn江jiāng苏sū南nán京jīng市shì鸡jī鸣míng山shān南nán，本běn是shì三sān国guó时shí代dài吴wú国guó的de后hòu苑yuàn城chéng，东dōng晋jìn成chéng帝dì时shí改gǎi建jiàn。从cóng东dōng晋jìn到dào南nán朝cháo结jié束shù，这zhè里lǐ一yī直zhí是shì朝cháo廷tíng台tái省shěng（中zhōng央yāng政zhèng府fǔ）和hé皇huáng宫gōng所suǒ在zài地dì，既jì是shì政zhèng治zhì中zhōng枢shū，又yòu是shì帝dì王wáng荒huāng淫yín享xiǎng乐lè的de场chǎng所suǒ。中zhōng唐táng时shí期qī，昔xī日rì繁fán华huá的de台tái城chéng已yǐ是shì“万wàn户hù千qiān门mén成chéng野yě草cǎo”（刘liú禹yǔ锡xī《台tái城chéng》）；到dào了le唐táng末mò，这zhè里lǐ就jiù更gèng荒huāng废fèi不bù堪kān了le。吊diào古gǔ诗shī多duō触chù景jǐng生shēng情qíng，借jiè景jǐng寄jì慨kǎi，写xiě得dé比bǐ较jiào虚xū。这zhè首shǒu诗shī则zé比bǐ同tóng类lèi作zuò品pǐn更gèng空kōng灵líng蕴yùn藉jí。它tā从cóng头tóu到dào尾wěi采cǎi用yòng侧cè面miàn烘hōng托tuō的de手shǒu法fǎ，着zhe意yì造zào成chéng了le一yī种zhǒng梦mèng幻huàn式shì的de情qíng调diào气qì氛fēn，让ràng读dú者zhě透tòu过guò这zhè层céng隐yǐn约yuē的de感gǎn情qíng帷wéi幕mù去qù体tǐ味wèi作zuò者zhě的de感gǎn慨kǎi。这zhè是shì一yī个gè值zhí得dé注zhù意yì的de特tè点diǎn。

　　“江jiāng雨yǔ霏fēi霏fēi江jiāng草cǎo齐qí，六liù朝cháo如rú梦mèng鸟niǎo空kōng啼tí。”这zhè首shǒu小xiǎo诗shī的de前qián两liǎng句jù是shì说shuō，江jiāng面miàn烟yān雨yǔ迷mí蒙méng，江jiāng边biān绿lǜ草cǎo如rú茵yīn。六liù朝cháo先xiān后hòu衰shuāi亡wáng，宛wǎn如rú南nán柯kē一yī梦mèng。江jiāng鸟niǎo哀āi婉wǎn啼tí叫jiào，听tīng来lái悲bēi悲bēi切qiè切qiè。

　　起qǐ句jù不bù正zhèng面miàn描miáo写xiě台tái城chéng，而ér是shì着zhe意yì渲xuàn染rǎn氛fēn围wéi。金jīn陵líng濒bīn江jiāng，故gù说shuō“江jiāng雨yǔ”、“江jiāng草cǎo”。江jiāng南nán的de春chūn雨yǔ，密mì而ér且qiě细xì，在zài霏fēi霏fēi的de雨yǔ丝sī中zhōng，四sì望wàng迷mí蒙méng，如rú烟yān笼lóng雾wù罩zhào，给gěi人rén以yǐ如rú梦mèng似shì幻huàn之zhī感gǎn。暮mù春chūn三sān月yuè，江jiāng南nán草cǎo长zhǎng，碧bì绿lǜ如rú茵yīn，又yòu显xiǎn出chū自zì然rán界jiè的de生shēng机jī。这zhè景jǐng色sè既jì具jù有yǒu江jiāng南nán风fēng物wù特tè有yǒu的de轻qīng柔róu婉wǎn丽lì，又yòu容róng易yì勾gōu起qǐ人rén们men的de迷mí茫máng惆chóu怅chàng。这zhè就jiù为wèi下xià一yī句jù抒shū情qíng做zuò了le准zhǔn备bèi。从cóng首shǒu句jù描miáo绘huì江jiāng南nán烟yān雨yǔ到dào次cì句jù的de六liù朝cháo如rú梦mèng，跳tiào跃yuè很hěn大dà，粗cū读dú似shì不bù相xiāng属shǔ。其qí实shí不bù仅jǐn“江jiāng雨yǔ霏fēi霏fēi”的de氛fēn围wéi已yǐ经jīng暗àn逗dòu“梦mèng”字zì，而ér且qiě在zài霏fēi霏fēi江jiāng雨yǔ、如rú茵yīn碧bì草cǎo之zhī间jiān就jiù隐yǐn藏cáng着zhe一yī座zuò已yǐ经jīng荒huāng凉liáng破pò败bài的de台tái城chéng。鸟niǎo啼tí草cǎo绿lǜ，春chūn色sè常cháng在zài，而ér曾céng经jīng在zài台tái城chéng追zhuī逐zhú欢huān乐lè的de六liù朝cháo统tǒng治zhì者zhě却què早zǎo已yǐ成chéng为wèi历lì史shǐ上shàng来lái去qù匆cōng匆cōng的de过guò客kè，豪háo华huá壮zhuàng丽lì的de台tái城chéng也yě成chéng了le供gōng人rén凭píng吊diào的de历lì史shǐ遗yí迹jī。从cóng东dōng吴wú到dào陈chén，三sān百bǎi多duō年nián间jiān，六liù个gè短duǎn促cù的de王wáng朝cháo一yī个gè接jiē一yī个gè的de衰shuāi败bài灭miè亡wáng，变biàn幻huàn之zhī速sù，本běn来lái就jiù给gěi人rén以yǐ如rú梦mèng之zhī感gǎn；再zài加jiā上shàng自zì然rán与yǔ人rén事shì的de对duì照zhào，更gèng加jiā深shēn了le“六liù朝cháo如rú梦mèng”的de感gǎn慨kǎi。“台tái城chéng六liù代dài竞jìng豪háo华huá”（刘liú禹yǔ锡xī《台tái城chéng》），但dàn眼yǎn前qián这zhè一yī切qiè都dōu荡dàng然rán无wú存cún，只zhǐ有yǒu不bù解jiě人rén世shì沧cāng桑sāng、历lì史shǐ兴xìng衰shuāi的de鸟niǎo儿ér在zài发fā出chū欢huān快kuài的de啼tí鸣míng。“鸟niǎo空kōng啼tí”的de“空kōng”，它tā从cóng人rén们men对duì鸟niǎo啼tí的de特tè殊shū感gǎn受shòu中zhōng进jìn一yī步bù烘hōng托tuō出chū“梦mèng”字zì，寓yù有yǒu很hěn深shēn的de感gǎn慨kǎi。

　　“无wú情qíng最zuì是shì台tái城chéng柳liǔ，依yī旧jiù烟yān笼lóng十shí里lǐ堤dī。”小xiǎo诗shī的de后hòu两liǎng句jù是shì说shuō，只zhǐ有yǒu台tái城chéng柳liǔ树shù最zuì是shì无wú情qíng，依yī旧jiù烟yān笼lóng十shí里lǐ长zhǎng堤dī。

　　杨yáng柳liǔ是shì春chūn天tiān的de标biāo志zhì。在zài春chūn风fēng中zhōng摇yáo荡dàng的de杨yáng柳liǔ，总zǒng是shì给gěi人rén以yǐ欣xīn欣xīn向xiàng荣róng之zhī感gǎn，让ràng人rén想xiǎng起qǐ繁fán荣róng兴xìng盛shèng的de局jú面miàn。当dāng年nián，十shí里lǐ长zhǎng堤dī，杨yáng柳liǔ堆duī烟yān，曾céng经jīng是shì台tái城chéng繁fán华huá景jǐng象xiàng的de点diǎn缀zhuì；如rú今jīn，台tái城chéng已yǐ经jīng是shì“万wàn户hù千qiān门mén成chéng野yě草cǎo”，而ér台tái城chéng柳liǔ色sè，却què“依yī旧jiù烟yān笼lóng十shí里lǐ堤dī”。这zhè繁fán荣róng茂mào盛shèng的de自zì然rán景jǐng色sè和hé荒huāng凉liáng破pò败bài的de历lì史shǐ遗yí迹jī，终zhōng古gǔ如rú斯sī的de长zhǎng堤dī烟yān柳liǔ和hé转zhuǎn瞬shùn即jí逝shì的de六liù代dài豪háo华huá的de鲜xiān明míng对duì比bǐ，对duì于yú一yī个gè身shēn处chù末mò世shì、怀huái着zhe亡wáng国guó之zhī忧yōu的de诗shī人rén来lái说shuō，该gāi是shì多duō么me令lìng人rén触chù目mù惊jīng心xīn！而ér台tái城chéng堤dī柳liǔ，却què既jì不bù管guǎn人rén间jiān兴xìng亡wáng，也yě不bù管guǎn面miàn对duì他tā的de诗shī人rén会huì引yǐn起qǐ多duō少shǎo今jīn昔xī盛shèng衰shuāi之zhī感gǎn。我wǒ行xíng我wǒ素sù的de按àn照zhào自zì然rán规guī律lǜ生shēng长zhǎng，所suǒ以yǐ说shuō它tā无wú情qíng，说shuō柳liǔ无wú情qíng，正zhèng透tòu露lù出chū人rén的de无wú限xiàn伤shāng痛tòng。“依yī旧jiù”两liǎng字zì，深shēn寓yù历lì史shǐ沧cāng桑sāng之zhī慨kǎi。它tā暗àn示shì了le一yī个gè腐fǔ败bài时shí代dài的de消xiāo逝shì，也yě预yù示shì历lì史shǐ的de重zhòng演yǎn。堤dī柳liǔ堆duī烟yān，本běn来lái就jiù容róng易yì触chù发fā往wǎng事shì如rú烟yān的de感gǎn慨kǎi，加jiā以yǐ它tā在zài诗shī歌gē中zhōng又yòu常cháng常cháng被bèi用yòng作zuò抒shū写xiě兴xìng亡wáng之zhī感gǎn的de凭píng借jiè，所suǒ以yǐ诗shī人rén因yīn堤dī柳liǔ引yǐn起qǐ的de感gǎn慨kǎi更gèng加jiā强qiáng烈liè。“无wú情qíng”、“依yī旧jiù”，通tōng贯guàn全quán篇piān写xiě景jǐng，兼jiān包bāo江jiāng雨yǔ、江jiāng草cǎo、啼tí鸟niǎo与yǔ堤dī柳liǔ；“最zuì是shì”二èr字zì，则zé突tū出chū强qiáng调diào了le堤dī柳liǔ的de“无wú情qíng”和hé诗shī人rén的de感gǎn伤shāng怅chàng惘wǎng。

　　诗shī人rén凭píng吊diào台tái城chéng古gǔ迹jī，回huí顾gù六liù朝cháo旧jiù事shì，免miǎn不bù了le有yǒu今jīn之zhī视shì昔xī，亦yì犹yóu后hòu之zhī视shì今jīn之zhī感gǎn。亡wáng国guó的de不bù祥xiáng预yù感gǎn，在zài写xiě这zhè首shǒu诗shī时shí是shì萦yíng绕rào在zài诗shī人rén心xīn头tóu的de。如rú果guǒ说shuō李lǐ益yì的de《汴biàn河hé曲qū》在zài“行xíng人rén莫mò上shàng长zhǎng堤dī望wàng，风fēng起qǐ杨yáng花huā愁chóu杀shā人rén”的de强qiáng烈liè感gǎn喟kuì中zhōng还hái蕴yùn含hán着zhe避bì免miǎn重zhòng演yǎn亡wáng隋suí故gù事shì的de愿yuàn望wàng，那nà么me此cǐ篇piān则zé在zài如rú梦mèng似shì幻huàn的de气qì氛fēn中zhōng流liú露lù了le浓nóng重zhòng的de伤shāng感gǎn情qíng绪xù，这zhè正zhèng是shì唐táng王wáng朝cháo覆fù亡wáng之zhī势shì已yǐ成chéng，重zhòng演yǎn六liù朝cháo悲bēi剧jù已yǐ不bù可kě免miǎn的de现xiàn实shí在zài吊diào古gǔ诗shī中zhōng的de一yī种zhǒng折zhé光guāng反fǎn映yìng。

　　这zhè首shǒu诗shī以yǐ自zì然rán景jǐng物wù的de“依yī旧jiù”暗àn示shì人rén世shì的de沧cāng桑sāng，以yǐ物wù的de无wú情qíng反fǎn托tuō人rén的de伤shāng痛tòng，而ér在zài历lì史shǐ的de感gǎn慨kǎi之zhī中zhōng暗àn寓yù伤shāng今jīn之zhī意yì，采cǎi用yòng了le虚xū处chù传chuán神shén的de艺yì术shù表biǎo现xiàn手shǒu法fǎ。

　　南nán京jīng古gǔ称chēng金jīn陵líng，地dì处chù江jiāng南nán，“霏fēi霏fēi”正zhèng是shì状zhuàng写xiě其qí多duō雨yǔ而ér细xì密mì如rú丝sī的de气qì候hòu特tè征zhēng，芳fāng草cǎo弥mí蔓màn，绿lǜ遍biàn江jiāng岸àn无wú远yuǎn不bù达dá，一yī个gè“齐qí”字zì既jì是shì形xíng容róng它tā又yòu点diǎn明míng季jì节jié，这zhè里lǐ暗àn含hán了le南nán朝cháo梁liáng·丘qiū迟chí《与yǔ陈chén伯bó之zhī书shū》“江jiāng南nán三sān月yuè，暮mù春chūn草cǎo长zhǎng”的de意yì思sī。总zǒng之zhī ，“江jiāng”、“雨yǔ”、“草cǎo”三sān者zhě交jiāo衬chèn共gòng融róng，构gòu筑zhù出chū一yī派pài迷mí蒙méng清qīng幽yōu、如rú烟yān似shì雾wù的de境jìng界jiè。六liù朝cháo即jí孙sūn吴wú、东dōng晋jìn、宋sòng、齐qí、梁liáng、陈chén，金jīn陵líng于yú六liù朝cháo时shí称chēng建jiàn业yè、建jiàn康kāng，作zuò为wèi它tā们men的de都dōu城chéng，一yī直zhí为wèi宫gōng廷tíng所suǒ在zài地dì和hé皇huáng公gōng贵guì戚qī的de活huó动dòng中zhōng心xīn，歌gē舞wǔ饮yǐn宴yàn，竞jìng相xiāng奢shē靡mí，可kě谓wèi繁fán盛shèng至zhì极jí，但dàn这zhè里lǐ也yě是shì权quán力lì角jiǎo逐zhú的de之zhī地dì，三sān百bǎi余yú年nián间jiān战zhàn乱luàn频pín繁fán，六liù个gè王wáng朝cháo迭dié番fān更gèng代dài，犹yóu如rú走zǒu马mǎ灯dēng一yī般bān，教jiào人rén顿dùn生shēng目mù不bù暇xiá接jiē之zhī感gǎn，直zhí觉jué兴xìng衰shuāi遽jù变biàn，短duǎn暂zàn的de豪háo华huá亦yì难nán以yǐ持chí作zuò凭píng依yī。加jiā之zhī江jiāng南nán春chūn雨yǔ朦méng胧lóng、细xì草cǎo凄qī迷mí的de气qì氛fēn环huán境jìng所suǒ形xíng成chéng的de轻qīng柔róu婉wǎn曼màn景jǐng调diào，这zhè属shǔ于yú金jīn陵líng固gù有yǒu节jié候hòu地dì域yù呈chéng现xiàn着zhe的de自zì然rán风fēng貌mào，它tā们men相xiāng互hù熏xūn染rǎn滋zī润rùn，暗àn暗àn逗dòu出chū一yī个gè“梦mèng”字zì。倘tǎng再zài作zuò深shēn层céng探tàn究jiū，“六liù朝cháo”治zhì乱luàn盛shèng亡wáng的de往wǎng事shì早zǎo已yǐ付fù诸zhū浩hào浩hào江jiāng流liú，无wú从cóng踪zōng迹jī了le，而ér“江jiāng雨yǔ”“江jiāng草cǎo”却què是shì年nián年nián如rú此cǐ，当dāng下xià映yìng入rù眼yǎn帘lián的de，又yòu是shì烟yān笼lóng雾wù罩zhào般bān的de暮mù春chūn景jǐng色sè，抚fǔ今jīn追zhuī昔xī，自zì然rán人rén事shì对duì照zhào，怎zěn能néng不bù满mǎn怀huái惆chóu怅chàng迷mí惘wǎng，顿dùn觉jué一yī切qiè如rú梦mèng里lǐ境jìng像xiàng呢ne？况kuàng且qiě韦wéi庄zhuāng出chū身shēn京jīng兆zhào杜dù陵líng（今jīn陕shǎn西xī西xī安ān市shì郊jiāo）的de世shì家jiā大dà族zú ，远yuǎn祖zǔ韦wéi待dài价jià曾céng为wèi武wǔ则zé天tiān朝cháo宰zǎi相xiāng，四sì世shì祖zǔ是shì著zhe名míng诗shī人rén韦wéi应yīng物wù，他tā自zì己jǐ却què逢féng辰chén不bù偶ǒu，半bàn世shì落luò拓tà，大dà唐táng帝dì国guó也yě濒bīn临lín灭miè亡wáng，难nán道dào就jiù要yào再zài蹈dǎo“六liù朝cháo”覆fù辙zhé吗ma？正zhèng当dāng潜qián沉chén到dào现xiàn实shí忧yōu虑lǜ和hé历lì史shǐ反fǎn思sī的de纷fēn纭yún意yì绪xù中zhōng，留liú连lián踟chí蹰chú，忽hū地dì耳ěr旁páng传chuán来lái数shù声shēng鸟niǎo啼tí，陡dǒu然rán惹rě起qǐ新xīn的de慨kǎi叹tàn：鸟niǎo儿ér不bù解jiě世shì事shì无wú常cháng、治zhì乱luàn代dài变biàn的de严yán重zhòng，只zhǐ依yī时shí序xù自zì在zài啼tí鸣míng，却què让ràng多duō情qíng的de人rén何hé以yǐ为wèi堪kān？“空kōng”字zì写xiě出chū了le因yīn鸟niǎo声shēng触chù发fā的de感gǎn叹tàn。

　　如rú果guǒ说shuō前qián两liǎng句jù以yǐ总zǒng体tǐ笔bǐ墨mò，描miáo摹mó金jīn陵líng的de景jǐng光guāng风fēng物wù，而ér情qíng景jǐng中zhōng，只zhǐ凭píng“梦mèng”字zì轻qīng轻qīng透tòu露lù消xiāo息xī；那nà么me，后hòu联lián则zé将jiāng目mù光guāng回huí转zhuǎn到dào“台tái城chéng”，正zhèng面miàn点diǎn明míng题tí旨zhǐ，并bìng选xuǎn择zé“柳liǔ”为wèi高gāo度dù凝níng聚jù的de媒méi介jiè形xíng象xiàng，即jí景jǐng抒shū情qíng，藉jí情qíng统tǒng驭yù景jǐng，呈chéng现xiàn了le浓nóng厚hòu的de主zhǔ观guān指zhǐ向xiàng。就jiù像xiàng京jīng城chéng是shì全quán国guó中zhōng枢shū似shì的de，台tái城chéng也yě是shì金jīn陵líng的de中zhōng枢shū，皇huáng宫gōng和hé台tái省shěng（中zhōng央yāng政zhèng府fǔ）都dōu在zài这zhè里lǐ，六liù代dài倾qīng覆fù的de最zuì后hòu一yī幕mù往wǎng往wǎng于yú此cǐ处chù结jié束shù。然rán而ér，堆duī烟yān叠dié雾wù的de杨yáng柳liǔ却què容róng颜yán未wèi改gǎi，春chūn来lái依yī旧jiù绿lǜ遍biàn十shí里lǐ长zhǎng堤dī，一yī如rú台tái城chéng豪háo华huá鼎dǐng盛shèng时shí，所suǒ以yǐ说shuō它tā“无wú情qíng”。由yóu于yú韦wéi庄zhuāng从cóng “六liù朝cháo如rú梦mèng”的de感gǎn受shòu里lǐ联lián想xiǎng到dào严yán峻jùn的de现xiàn实shí危wēi机jī，悲bēi悼dào大dà唐táng帝dì国guó的de江jiāng河hé日rì下xià，灭miè亡wáng之zhī势shì已yǐ不bù可kě回huí，面miàn对duì烟yān柳liǔ的de生shēng机jī勃bó勃bó、逢féng春chūn必bì发fā景jǐng象xiàng，排pái遣qiǎn无wú计jì中zhōng，才cái托tuō辞cí他tā向xiàng，归guī于yú “台tái城chéng柳liǔ”的de“无wú情qíng”吧ba。

　　韦wéi庄zhuāng（约yuē836年nián－ 约yuē910年nián），字zì端duān己jǐ，汉hàn族zú，长zhǎng安ān杜dù陵líng（今jīn中zhōng国guó陕shǎn西xī省shěng西xī安ān市shì附fù近jìn）人rén，晚wǎn唐táng诗shī人rén、词cí人rén，五wǔ代dài时shí前qián蜀shǔ宰zǎi相xiāng。文wén昌chāng右yòu相xiāng韦wéi待dài价jià七qī世shì孙sūn、苏sū州zhōu刺cì史shǐ韦wéi应yīng物wù四sì世shì孙sūn。韦wéi庄zhuāng工gōng诗shī，与yǔ温wēn庭tíng筠yún同tóng为wèi“花huā间jiān派pài”代dài表biǎo作zuò家jiā，并bìng称chēng“温wēn韦wéi”。所suǒ著zhe长zhǎng诗shī《秦qín妇fù吟yín》反fǎn映yìng战zhàn乱luàn中zhōng妇fù女nǚ的de不bù幸xìng遭zāo遇yù，在zài当dāng时shí颇pō负fù盛shèng名míng，与yǔ《孔kǒng雀què东dōng南nán飞fēi》《木mù兰lán诗shī》并bìng称chēng“乐lè府fǔ三sān绝jué”。有yǒu《浣huàn花huā集jí》十shí卷juǎn，后hòu人rén又yòu辑jí其qí词cí作zuò为wèi《浣huàn花huā词cí》。《全quán唐táng诗shī》录lù其qí诗shī三sān百bǎi一yī十shí六liù首shǒu。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》