渔歌子·西塞山前白鹭飞(yu ge zi xi sai shan qian bai lu fei)

　　西xī塞sāi山shān前qián白bái鹭lù飞fēi，桃táo花huā流liú水shuǐ鳜guì鱼yú肥féi。

　　青qīng箬ruò笠lì，绿lǜ蓑suō衣yī，斜xié风fēng细xì雨yǔ不bù须xū归guī。

　　译yì文wén

　　西xī塞sāi山shān前qián白bái鹭lù在zài自zì由yóu地dì翱áo翔xiáng，江jiāng岸àn桃táo花huā盛shèng开kāi，江jiāng水shuǐ中zhōng肥féi美měi的de鳜guì鱼yú欢huān快kuài地dì游yóu来lái游yóu去qù。

　　渔yú翁wēng头tóu戴dài青qīng色sè斗dòu笠lì，身shēn披pī绿lǜ色sè蓑suō衣yī，冒mào着zhe斜xié风fēng细xì雨yǔ，悠yōu然rán自zì得dé地dì垂chuí钓diào，连lián下xià了le雨yǔ都dōu不bù回huí家jiā。

　　注zhù释shì

　　渔yú歌gē子zi：词cí牌pái名míng。此cǐ调diào原yuán为wèi唐táng教jiào坊fāng名míng曲qū。分fēn单dān调diào、双shuāng调diào二èr体tǐ。单dān调diào二èr十shí七qī字zì，平píng韵yùn，以yǐ张zhāng氏shì此cǐ调diào最zuì为wèi著zhe名míng。双shuāng调diào，五wǔ十shí字zì，仄zè韵yùn。《渔yú歌gē子zi》又yòu名míng《渔yú父fù》或huò《渔yú父fù乐lè》，大dà概gài是shì民mín间jiān的de渔yú歌gē。据jù《词cí林lín纪jì事shì》转zhuǎn引yǐn的de记jì载zài说shuō，张zhāng志zhì和hé曾céng谒yè见jiàn湖hú州zhōu刺cì史shǐ颜yán真zhēn卿qīng，因yīn为wèi船chuán破pò旧jiù了le，请qǐng颜yán真zhēn卿qīng帮bāng助zhù更gèng换huàn，并bìng作zuò《渔yú歌gē子zi》。词cí牌pái《渔yú歌gē子zi》即jí始shǐ于yú张zhāng志zhì和hé写xiě的de《渔yú歌gē子zi》而ér得dé名míng。“子zi”即jí是shì“曲qū子zi”的de简jiǎn称chēng。

　　西xī塞sāi山shān：浙zhè江jiāng湖hú州zhōu。

　　白bái鹭lù：一yī种zhǒng白bái色sè的de水shuǐ鸟niǎo。

　　桃táo花huā流liú水shuǐ：桃táo花huā盛shèng开kāi的de季jì节jié正zhèng是shì春chūn水shuǐ盛shèng涨zhǎng的de时shí候hòu，俗sú称chēng桃táo花huā汛xùn或huò桃táo花huā水shuǐ。

　　鳜guì（guì）鱼yú：淡dàn水shuǐ鱼yú，江jiāng南nán又yòu称chēng桂guì鱼yú，肉ròu质zhì鲜xiān美měi。

　　箬ruò（ruò）笠lì：竹zhú叶yè或huò竹zhú篾miè做zuò的de斗dòu笠lì。

　　蓑suō（suō）衣yī：用yòng草cǎo或huò棕zōng编biān制zhì成chéng的de雨yǔ衣yī。

　　不bù须xū：不bù一yī定dìng要yào。

　　公gōng元yuán772年nián（唐táng代dài宗zōng大dà历lì七qī年nián）九jiǔ月yuè，颜yán真zhēn卿qīng任rèn湖hú州zhōu刺cì史shǐ，次cì年nián到dào任rèn。张zhāng志zhì和hé驾jià舟zhōu往wǎng谒yè，时shí值zhí暮mù春chūn，桃táo花huā水shuǐ涨zhǎng，鳜guì鱼yú水shuǐ美měi，他tā们men即jí兴xìng唱chàng和hé，张zhāng志zhì和hé首shǒu唱chàng，作zuò词cí五wǔ首shǒu，这zhè首shǒu词cí是shì其qí中zhōng之zhī一yī。

　　词cí中zhōng描miáo写xiě了le江jiāng南nán水shuǐ乡xiāng春chūn汛xùn时shí的de山shān光guāng水shuǐ色sè和hé怡yí情qíng悦yuè性xìng的de渔yú人rén形xíng象xiàng：春chūn江jiāng水shuǐ绿lǜ、烟yān雨yǔ迷mí蒙méng，雨yǔ中zhōng青qīng山shān、江jiāng上shàng渔yú舟zhōu，天tiān空kōng白bái鹭lù、岸àn畔pàn桃táo红hóng，江jiāng水shuǐ猛měng涨zhǎng，鳜guì鱼yú正zhèng肥féi时shí；青qīng箬ruò笠lì，绿lǜ蓑suō衣yī，渔yú人rén醉zuì垂chuí忘wàng归guī时shí。全quán词cí着zhe色sè明míng丽lì，用yòng语yǔ活huó泼pō，生shēng动dòng地dì表biǎo现xiàn了le渔yú夫fū悠yōu闲xián自zì在zài的de生shēng活huó情qíng趣qù。这zhè是shì一yī幅fú用yòng诗shī写xiě成chéng的de山shān水shuǐ画huà，这zhè是shì一yī首shǒu色sè彩cǎi明míng优yōu意yì万wàn千qiān，脱tuō离lí尘chén俗sú钓diào湖hú烟yān。思sī深shēn韵yùn远yuǎn情qíng融róng景jǐng，生shēng活huó任rèn行xíng乐lè自zì然rán的de抒shū情qíng诗shī。

　　“西xī塞sāi山shān前qián白bái鹭lù飞fēi”首shǒu句jù，点diǎn明míng地dì点diǎn；此cǐ西xī塞sāi山shān何hé处chù？鄂è州zhōu、湖hú州zhōu？虽suī有yǒu异yì议yì，对duì词cí境jìng来lái说shuō倒dào无wú所suǒ谓wèi。白bái鹭lù是shì自zì由yóu、闲xián适shì的de象xiàng征zhēng，“众zhòng禽qín无wú此cǐ格gé，玉yù立lì一yī间jiān身shēn。清qīng似shì参cān禅chán客kè，癯qú如rú辟pì谷gǔ人rén”、“漠mò漠mò江jiāng湖hú自zì在zài飞fēi，一yī身shēn到dào处chù沾zhān渔yú矶jī”，写xiě白bái鹭lù自zì在zài地dì飞fēi翔xiáng，衬chèn托tuō渔yú父fù的de悠yōu闲xián自zì得dé。

　　“桃táo花huā流liú水shuǐ鳜guì鱼yú肥féi”第dì二èr句jù，点diǎn出chū江jiāng南nán水shuǐ乡xiāng最zuì美měi好hǎo的de季jì节jié——正zhèng是shì桃táo花huā盛shèng开kāi，江jiāng水shuǐ猛měng涨zhǎng，鳜guì鱼yú正zhèng肥féi时shí。“桃táo红hóng”与yǔ“流liú水shuǐ”相xiāng映yìng，显xiǎn现xiàn了le暮mù春chūn西xī塞sāi山shān前qián的de湖hú光guāng山shān色sè，渲xuàn染rǎn了le渔yú父fù的de生shēng活huó环huán境jìng。

　　“青qīng箬ruò笠lì，绿lǜ蓑suō衣yī，斜xié风fēng细xì雨yǔ不bù须xū归guī”写xiě的de都dōu是shì他tā们men。“箬ruò笠lì”就jiù是shì用yòng竹zhú丝sī和hé青qīng色sè箬ruò竹zhú叶yè编biān成chéng的de斗dòu笠lì。“蓑suō衣yī”是shì用yòng植zhí物wù的de茎jīng叶yè或huò皮pí制zhì成chéng的de雨yǔ衣yī。如rú果guǒ以yǐ龙lóng须xū草cǎo（蓑suō草cǎo）为wèi原yuán料liào，它tā就jiù是shì绿lǜ色sè的de。“归guī”，回huí家jiā。“不bù须xū归guī”，是shì说shuō也yě不bù须xū回huí家jiā了le。作zuò者zhě在zài词cí里lǐ虽suī然rán只zhǐ是shì概gài括kuò地dì叙xù述shù了le渔yú夫fū捕bǔ鱼yú的de生shēng活huó，但dàn是shì，读dú者zhě通tōng过guò自zì己jǐ的de想xiǎng象xiàng，完wán全quán可kě以yǐ体tǐ会huì到dào词cí的de言yán外wài之zhī意yì。从cóng渔yú翁wēng头tóu戴dài箬ruò笠lì，身shēn披pī蓑suō衣yī，在zài斜xié风fēng细xì雨yǔ里lǐ欣xīn赏shǎng春chūn天tiān水shuǐ面miàn的de景jǐng物wù，读dú者zhě便biàn可kě以yǐ体tǐ会huì到dào渔yú夫fū在zài捕bǔ鱼yú时shí的de愉yú快kuài心xīn情qíng。

　　作zuò者zhě是shì一yī位wèi山shān水shuǐ画huà家jiā，据jù说shuō他tā曾céng将jiāng《渔yú歌gē子zi》画huà成chéng图tú画huà。确què实shí，这zhè首shǒu词cí是shì富fù于yú画huà意yì的de。苍cāng岩yán，白bái鹭lù，鲜xiān艳yàn的de桃táo林lín，清qīng澈chè的de流liú水shuǐ，黄huáng褐hè色sè的de鳜guì鱼yú，青qīng色sè的de斗dòu笠lì，绿lǜ色sè的de蓑suō衣yī，色sè彩cǎi多duō么me鲜xiān明míng，构gòu思sī也yě很hěn巧qiǎo妙miào，意yì境jìng优yōu美měi，使shǐ人rén读dú作zuò品pǐn时shí，仿fǎng佛fú是shì在zài看kàn一yī幅fú出chū色sè的de水shuǐ乡xiāng春chūn汛xùn图tú。

　　此cǐ词cí在zài秀xiù丽lì的de水shuǐ乡xiāng风fēng光guāng和hé理lǐ想xiǎng化huà的de渔yú人rén生shēng活huó中zhōng，寄jì托tuō了le作zuò者zhě爱ài自zì由yóu、爱ài自zì然rán的de情qíng怀huái。词cí中zhōng更gèng吸xī引yǐn读dú者zhě的de不bù是shì一yī蓑suō风fēng雨yǔ，从cóng容róng自zì适shì的de渔yú父fù，而ér是shì江jiāng乡xiāng二èr月yuè桃táo花huā汛xùn期qī间jiān春chūn江jiāng水shuǐ涨zhǎng、烟yān雨yǔ迷mí蒙méng的de图tú景jǐng。雨yǔ中zhōng青qīng山shān，江jiāng上shàng渔yú舟zhōu，天tiān空kōng白bái鹭lù，两liǎng岸àn红hóng桃táo，色sè泽zé鲜xiān明míng但dàn又yòu显xiǎn得dé柔róu和hé，气qì氛fēn宁níng静jìng但dàn又yòu充chōng满mǎn活huó力lì。而ér这zhè既jì体tǐ现xiàn了le作zuò者zhě的de艺yì术shù匠jiàng心xīn，也yě反fǎn映yìng了le他tā高gāo远yuǎn、冲chōng澹dàn、悠yōu然rán脱tuō俗sú的de意yì趣qù。此cǐ词cí吟yín成chéng后hòu，不bù仅jǐn一yī时shí唱chàng和hé者zhě甚shén众zhòng，而ér且qiě还hái流liú播bō海hǎi外wài，为wèi东dōng邻lín日rì本běn的de汉hàn诗shī作zuò者zhě开kāi启qǐ了le填tián词cí门mén径jìng，嵯cuó峨é天tiān皇huáng的de《渔yú歌gē子zi》五wǔ首shǒu及jí其qí臣chén僚liáo的de奉fèng和hé之zhī作zuò七qī首shǒu，即jí以yǐ此cǐ词cí为wèi蓝lán本běn改gǎi制zhì而ér成chéng。

　　张zhāng志zhì和hé（732年nián—774年nián？），字zì子zi同tóng，初chū名míng龟guī龄líng，号hào玄xuán真zhēn子zi。祁qí门mén县xiàn灯dēng塔tǎ乡xiāng张zhāng村cūn庇bì人rén，祖zǔ籍jí浙zhè江jiāng金jīn华huá，先xiān祖zǔ湖hú州zhōu长zhǎng兴xìng房fáng塘táng。张zhāng志zhì和hé三sān岁suì就jiù能néng读dú书shū，六liù岁suì做zuò文wén章zhāng，十shí六liù岁suì明míng经jīng及jí第dì，先xiān后hòu任rèn翰hàn林lín待dài诏zhào、左zuǒ金jīn吾wú卫wèi录lù事shì参cān军jūn、南nán浦pǔ县xiàn尉wèi等děng职zhí。后hòu有yǒu感gǎn于yú宦huàn海hǎi风fēng波bō和hé人rén生shēng无wú常cháng，在zài母mǔ亲qīn和hé妻qī子zi相xiāng继jì故gù去qù的de情qíng况kuàng下xià，弃qì官guān弃qì家jiā，浪làng迹jī江jiāng湖hú。著zhe作zuò有yǒu《玄xuán真zhēn子zi》十shí二èr卷juǎn三sān万wàn字zì，《大dà易yì》十shí五wǔ卷juǎn，有yǒu《渔yú夫fū词cí》五wǔ首shǒu、诗shī七qī首shǒu传chuán世shì。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》