宿建德江(su jian de jiang)

　　移yí舟zhōu泊pō烟yān渚zhǔ，日rì暮mù客kè愁chóu新xīn。

　　野yě旷kuàng天tiān低dī树shù，江jiāng清qīng月yuè近jìn人rén。

　　译yì文wén

　　把bǎ船chuán停tíng泊pō在zài烟yān雾wù弥mí漫màn的de沙shā洲zhōu旁páng，日rì落luò时shí新xīn愁chóu又yòu涌yǒng上shàng了le心xīn头tóu。

　　原yuán野yě无wú边biān无wú际jì，远yuǎn处chù的de天tiān空kōng比bǐ近jìn处chù的de树shù林lín还hái要yào低dī；江jiāng水shuǐ清qīng清qīng，明míng月yuè仿fǎng似shì更gèng与yǔ人rén相xiāng亲qīn。

　　注zhù释shì

　　建jiàn德dé江jiāng：指zhǐ新xīn安ān江jiāng流liú经jīng建jiàn德dé（今jīn属shǔ浙zhè江jiāng）西xī部bù的de一yī段duàn江jiāng水shuǐ。

　　移yí舟zhōu：划huà动dòng小xiǎo船chuán。泊pō：停tíng船chuán靠kào岸àn。

　　烟yān渚zhǔ（zhǔ）：指zhǐ江jiāng中zhōng雾wù气qì笼lóng罩zhào的de小xiǎo沙shā洲zhōu。烟yān：一yī作zuò“幽yōu”。

　　渚zhǔ：水shuǐ中zhōng小xiǎo块kuài陆lù地dì。《尔ěr雅yǎ·释shì水shuǐ》：“水shuǐ中zhōng可kě居jū者zhě曰yuē洲zhōu，小xiǎo洲zhōu曰yuē渚zhǔ。”

　　客kè：指zhǐ作zuò者zhě自zì己jǐ。

　　愁chóu：为wèi思sī乡xiāng而ér忧yōu思sī不bù堪kān。

　　野yě：原yuán野yě。旷kuàng：空kōng阔kuò远yuǎn大dà。

　　天tiān低dī树shù：天tiān幕mù低dī垂chuí，好hǎo像xiàng和hé树shù木mù相xiāng连lián。

　　月yuè近jìn人rén：倒dào映yìng在zài水shuǐ中zhōng的de月yuè亮liàng好hǎo像xiàng来lái靠kào近jìn人rén。

　　这zhè是shì一yī首shǒu刻kè画huà秋qiū江jiāng暮mù色sè的de诗shī，是shì唐táng人rén五wǔ绝jué中zhōng的de写xiě景jǐng名míng篇piān。作zuò者zhě把bǎ小xiǎo船chuán停tíng靠kào在zài烟yān雾wù迷mí蒙méng的de江jiāng边biān想xiǎng起qǐ了le以yǐ往wǎng的de事shì情qíng，因yīn而ér以yǐ舟zhōu泊pō暮mù宿sù作zuò为wèi自zì己jǐ的de抒shū发fā感gǎn情qíng的de归guī宿sù，写xiě出chū了le作zuò者zhě羁jī旅lǚ之zhī思sī。

　　首shǒu句jù中zhōng“移yí舟zhōu”就jiù是shì移yí舟zhōu近jìn岸àn的de意yì思sī；“泊pō”，这zhè里lǐ有yǒu停tíng船chuán宿sù夜yè的de含hán意yì。行xíng船chuán停tíng靠kào在zài江jiāng中zhōng的de一yī个gè烟yān雾wù朦méng胧lóng的de小xiǎo洲zhōu边biān，这zhè一yī面miàn是shì点diǎn题tí，另lìng一yī面miàn也yě就jiù为wèi下xià文wén的de写xiě景jǐng抒shū情qíng作zuò了le准zhǔn备bèi。

　　“日rì暮mù客kè愁chóu新xīn”，“日rì暮mù”显xiǎn然rán和hé上shàng句jù的de“泊pō”、“烟yān”有yǒu联lián系xì，因yīn为wèi日rì暮mù，船chuán需xū要yào停tíng宿sù；也yě因yīn为wèi日rì落luò黄huáng昏hūn，江jiāng面miàn上shàng才cái水shuǐ烟yān蒙méng蒙méng。同tóng时shí“日rì暮mù”又yòu是shì“客kè愁chóu新xīn”的de原yuán因yīn。“客kè”是shì诗shī人rén自zì指zhǐ。若ruò按àn旧jiù日rì作zuò诗shī的de所suǒ谓wèi起qǐ、承chéng、转zhuǎn、合hé的de格gé式shì，这zhè第dì二èr句jù就jiù将jiāng承chéng、转zhuǎn两liǎng重zhòng意yì思sī揉róu合hé在zài一yī句jù之zhī中zhōng了le，这zhè也yě是shì少shǎo见jiàn的de一yī格gé。为wèi什shén么me“日rì暮mù”会huì撩liāo起qǐ“客kè愁chóu新xīn”呢ne？我wǒ们men可kě以yǐ读dú一yī读dú《诗shī经jīng》里lǐ的de一yī段duàn：“君jūn子zi于yú役yì，不bù知zhī其qí期qī，曷hé至zhì哉zāi？鸡jī栖qī于yú埘shí，日rì之zhī夕xī矣yǐ，羊yáng牛niú下xià来lái，君jūn子zi于yú役yì，如rú之zhī何hé勿wù思sī？”（《王wáng风fēng·君jūn子zi于yú役yì》）这zhè里lǐ写xiě一yī位wèi妇fù女nǚ，每měi当dāng到dào夕xī阳yáng西xī下xià、鸡jī进jìn笼lóng舍shě、牛niú羊yáng归guī栏lán的de时shí刻kè，她tā就jiù更gèng加jiā思sī念niàn在zài外wài服fú役yì的de丈zhàng夫fū。借jiè此cǐ，我wǒ们men不bù也yě正zhèng可kě以yǐ理lǐ解jiě此cǐ时shí旅lǚ人rén的de心xīn情qíng吗ma？本běn来lái行xíng船chuán停tíng下xià来lái，应yīng该gāi静jìng静jìng地dì休xiū息xī一yī夜yè，消xiāo除chú旅lǚ途tú的de疲pí劳láo，谁shuí知zhī在zài这zhè众zhòng鸟niǎo归guī林lín、牛niú羊yáng下xià山shān的de黄huáng昏hūn时shí刻kè，那nà羁jī旅lǚ之zhī愁chóu又yòu蓦mò然rán而ér生shēng。

　　接jiē下xià去qù诗shī人rén以yǐ一yī个gè对duì句jù铺pù写xiě景jǐng物wù，似shì乎hū要yào将jiāng一yī颗kē愁chóu心xīn化huà入rù那nà空kōng旷kuàng寂jì寥liáo的de天tiān地dì之zhī中zhōng。所suǒ以yǐ沈shěn德dé潜qián说shuō：“下xià半bàn写xiě景jǐng，而ér客kè愁chóu自zì见jiàn。”第dì三sān句jù写xiě日rì暮mù时shí刻kè，苍cāng苍cāng茫máng茫máng，旷kuàng野yě无wú垠yín，放fàng眼yǎn望wàng去qù，远yuǎn处chù的de天tiān空kōng显xiǎn得dé比bǐ近jìn处chù的de树shù木mù还hái要yào低dī，“低dī”和hé“旷kuàng”是shì相xiāng互hù依yī存cún、相xiāng互hù映yìng衬chèn的de。第dì四sì句jù写xiě夜yè已yǐ降jiàng临lín，高gāo挂guà在zài天tiān上shàng的de明míng月yuè，映yìng在zài澄chéng清qīng的de江jiāng水shuǐ中zhōng，和hé舟zhōu中zhōng的de人rén是shì那nà么me近jìn，“近jìn”和hé“清qīng”也yě是shì相xiāng互hù依yī存cún、相xiāng互hù映yìng衬chèn的de。“野yě旷kuàng天tiān低dī树shù，江jiāng清qīng月yuè近jìn人rén”。这zhè种zhǒng极jí富fù特tè色sè的de景jǐng物wù，只zhǐ有yǒu人rén在zài舟zhōu中zhōng才cái能néng领lǐng略lüè得dé到dào的de。诗shī的de第dì二èr句jù就jiù点diǎn出chū“客kè愁chóu新xīn”，这zhè三sān四sì句jù好hǎo似shì诗shī人rén怀huái着zhe愁chóu心xīn，在zài这zhè广guǎng袤mào而ér宁níng静jìng的de宇yǔ宙zhòu之zhī中zhōng，经jīng过guò一yī番fān上shàng下xià求qiú索suǒ，终zhōng于yú发fā现xiàn了le还hái有yǒu一yī轮lún孤gū月yuè此cǐ刻kè和hé他tā是shì那nà么me亲qīn近jìn！寂jì寞mò的de愁chóu心xīn似shì乎hū寻xún得dé了le慰wèi藉jí，诗shī也yě就jiù戛jiá然rán而ér止zhǐ了le。

　　然rán而ér，言yán虽suī止zhǐ，意yì未wèi尽jǐn。“皇huáng皇huáng三sān十shí载zài，书shū剑jiàn两liǎng无wú成chéng。山shān水shuǐ寻xún吴wú越yuè，风fēng尘chén厌yàn洛luò京jīng”（《自zì洛luò之zhī越yuè》）。诗shī人rén曾céng带dài着zhe多duō年nián的de准zhǔn备bèi、多duō年nián的de希xī望wàng奔bēn入rù长zhǎng安ān，而ér今jīn却què只zhǐ能néng怀huái着zhe一yī腔qiāng被bèi弃qì置zhì的de忧yōu愤fèn南nán寻xún吴wú越yuè。此cǐ刻kè，他tā孑jié然rán一yī身shēn，面miàn对duì着zhe这zhè四sì野yě茫máng茫máng、江jiāng水shuǐ悠yōu悠yōu、明míng月yuè孤gū舟zhōu的de景jǐng色sè，那nà羁jī旅lǚ的de惆chóu怅chàng，故gù乡xiāng的de思sī念niàn，仕shì途tú的de失shī意yì，理lǐ想xiǎng的de幻huàn灭miè，人rén生shēng的de坎kǎn坷kě……千qiān愁chóu万wàn绪xù，不bù禁jìn纷fēn来lái沓dá至zhì，涌yǒng上shàng心xīn头tóu。“江jiāng清qīng月yuè近jìn人rén”，这zhè画huà面miàn展zhǎn示shì的de是shì清qīng澈chè平píng静jìng的de江jiāng水shuǐ，以yǐ及jí水shuǐ中zhōng的de明míng月yuè伴bàn着zhe船chuán上shàng的de诗shī人rén；可kě那nà画huà面miàn背bèi后hòu却què是shì诗shī人rén的de愁chóu心xīn已yǐ经jīng随suí着zhe江jiāng水shuǐ流liú入rù思sī潮cháo翻fān腾téng的de海hǎi洋yáng。“人rén禀bǐng七qī情qíng，应yīng物wù斯sī感gǎn；感gǎn物wù吟yín志zhì，莫mò非fēi自zì然rán”（刘liú勰xié《文wén心xīn雕diāo龙lóng·明míng诗shī》）。孟mèng浩hào然rán的de这zhè首shǒu小xiǎo诗shī正zhèng是shì在zài这zhè种zhǒng情qíng景jǐng相xiāng生shēng、思sī与yǔ境jìng谐xié的de“自zì然rán流liú出chū”之zhī中zhōng，显xiǎn示shì出chū一yī种zhǒng风fēng韵yùn天tiān成chéng、淡dàn中zhōng有yǒu味wèi、含hán而ér不bù露lù的de艺yì术shù美měi。

　　此cǐ诗shī先xiān写xiě羁jī旅lǚ夜yè泊pō，再zài叙xù日rì暮mù添tiān愁chóu；然rán后hòu写xiě到dào宇yǔ宙zhòu广guǎng袤mào宁níng静jìng，明míng月yuè伴bàn人rén更gèng亲qīn。一yī隐yǐn一yī现xiàn，虚xū实shí相xiāng间jiān，两liǎng相xiāng映yìng衬chèn，互hù为wèi补bǔ充chōng，构gòu成chéng一yī个gè特tè殊shū的de意yì境jìng。诗shī中zhōng虽suī只zhǐ有yǒu一yī个gè愁chóu字zì，却què把bǎ诗shī人rén内nèi心xīn的de忧yōu愁chóu写xiě得dé淋lín漓lí尽jǐn致zhì，然rán野yě旷kuàng江jiāng清qīng，秋qiū色sè历lì历lì在zài目mù。

　　公gōng元yuán730年nián（唐táng玄xuán宗zōng开kāi元yuán十shí八bā年nián）孟mèng浩hào然rán离lí开kāi家jiā离lí乡xiāng赶gǎn赴fù洛luò阳yáng，再zài漫màn游yóu吴wú越yuè，借jiè以yǐ排pái遣qiǎn仕shì途tú失shī意yì的de郁yù闷mèn。《宿sù建jiàn德dé江jiāng》应yīng当dāng就jiù是shì在zài其qí漫màn游yóu吴wú越yuè时shí写xiě下xià的de，与yǔ《问wèn舟zhōu子zi》是shì同tóng一yī时shí期qī的de作zuò品pǐn。

　　孟mèng浩hào然rán（689-740），男nán，汉hàn族zú，唐táng代dài诗shī人rén。本běn名míng不bù详xiáng（一yī说shuō名míng浩hào），字zì浩hào然rán，襄xiāng州zhōu襄xiāng阳yáng（今jīn湖hú北běi襄xiāng阳yáng）人rén，世shì称chēng“孟mèng襄xiāng阳yáng”。浩hào然rán，少shǎo好hǎo节jié义yì，喜xǐ济jì人rén患huàn难nán，工gōng于yú诗shī。年nián四sì十shí游yóu京jīng师shī，唐táng玄xuán宗zōng诏zhào咏yǒng其qí诗shī，至zhì“不bù才cái明míng主zhǔ弃qì”之zhī语yǔ，玄xuán宗zōng谓wèi：“卿qīng自zì不bù求qiú仕shì，朕zhèn未wèi尝cháng弃qì卿qīng，奈nài何hé诬wū我wǒ？”因yīn放fàng还hái未wèi仕shì，后hòu隐yǐn居jū鹿lù门mén山shān，著zhe诗shī二èr百bǎi余yú首shǒu。孟mèng浩hào然rán与yǔ另lìng一yī位wèi山shān水shuǐ田tián园yuán诗shī人rén王wáng维wéi合hé称chēng为wèi“王wáng孟mèng”。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》