石钟山记(shi zhong shan ji)

　　《水shuǐ经jīng》云yún：“彭péng蠡lí之zhī口kǒu有yǒu石shí钟zhōng山shān焉yān。”郦lì元yuán以yǐ为wèi下xià临lín深shēn潭tán，微wēi风fēng鼓gǔ浪làng，水shuǐ石shí相xiāng搏bó，声shēng如rú洪hóng钟zhōng。是shì说shuō也yě，人rén常cháng疑yí之zhī。今jīn以yǐ钟zhōng磬qìng置zhì水shuǐ中zhōng，虽suī大dà风fēng浪làng不bù能néng鸣míng也yě，而ér况kuàng石shí乎hū！至zhì唐táng李lǐ渤bó始shǐ访fǎng其qí遗yí踪zōng，得dé双shuāng石shí于yú潭tán上shàng，扣kòu而ér聆líng之zhī，南nán声shēng函hán胡hú，北běi音yīn清qīng越yuè，桴fú止zhǐ响xiǎng腾téng，余yú韵yùn徐xú歇xiē。自zì以yǐ为wèi得dé之zhī矣yǐ。然rán是shì说shuō也yě，余yú尤yóu疑yí之zhī。石shí之zhī铿kēng然rán有yǒu声shēng者zhě，所suǒ在zài皆jiē是shì也yě，而ér此cǐ独dú以yǐ钟zhōng名míng，何hé哉zāi？

　　元yuán丰fēng七qī年nián六liù月yuè丁dīng丑chǒu，余yú自zì齐qí安ān舟zhōu行xíng适shì临lín汝rǔ，而ér长zhǎng子zi迈mài将jiāng赴fù饶ráo之zhī德dé兴xìng尉wèi，送sòng之zhī至zhì湖hú口kǒu，因yīn得dé观guān所suǒ谓wèi石shí钟zhōng者zhě。寺sì僧sēng使shǐ小xiǎo童tóng持chí斧fǔ，于yú乱luàn石shí间jiān择zé其qí一yī二èr扣kòu之zhī，硿kōng硿kōng焉yān。余yú固gù笑xiào而ér不bù信xìn也yě。至zhì莫mò夜yè月yuè明míng，独dú与yǔ迈mài乘chéng小xiǎo舟zhōu，至zhì绝jué壁bì下xià。大dà石shí侧cè立lì千qiān尺chǐ，如rú猛měng兽shòu奇qí鬼guǐ，森sēn然rán欲yù搏bó人rén；而ér山shān上shàng栖qī鹘gǔ，闻wén人rén声shēng亦yì惊jīng起qǐ，磔zhé磔zhé云yún霄xiāo间jiān；又yòu有yǒu若ruò老lǎo人rén咳hāi且qiě笑xiào于yú山shān谷gǔ中zhōng者zhě，或huò曰yuē此cǐ鹳guàn鹤hè也yě。余yú方fāng心xīn动dòng欲yù还hái，而ér大dà声shēng发fā于yú水shuǐ上shàng，噌cēng吰hóng如rú钟zhōng鼓gǔ不bù绝jué。舟zhōu人rén大dà恐kǒng。徐xú而ér察chá之zhī，则zé山shān下xià皆jiē石shí穴xué罅xià，不bù知zhī其qí浅qiǎn深shēn，微wēi波bō入rù焉yān，涵hán澹dàn澎pēng湃pài而ér为wèi此cǐ也yě。舟zhōu回huí至zhì两liǎng山shān间jiān，将jiāng入rù港gǎng口kǒu，有yǒu大dà石shí当dāng中zhōng流liú，可kě坐zuò百bǎi人rén，空kōng中zhōng而ér多duō窍qiào，与yǔ风fēng水shuǐ相xiāng吞tūn吐tǔ，有yǒu窾kuǎn坎kǎn镗tāng鞳tà之zhī声shēng，与yǔ向xiàng之zhī噌cēng吰hóng者zhě相xiāng应yīng，如rú乐lè作zuò焉yān。因yīn笑xiào谓wèi迈mài曰yuē：“汝rǔ识shí之zhī乎hū？噌cēng吰hóng者zhě，周zhōu景jǐng王wáng之zhī无wú射shè也yě；窾kuǎn坎kǎn镗tāng鞳tà者zhě，魏wèi庄zhuāng子zi之zhī歌gē钟zhōng也yě。古gǔ之zhī人rén不bù余yú欺qī也yě！”

　　事shì不bù目mù见jiàn耳ěr闻wén，而ér臆yì断duàn其qí有yǒu无wú，可kě乎hū？郦lì元yuán之zhī所suǒ见jiàn闻wén，殆dài与yǔ余yú同tóng，而ér言yán之zhī不bù详xiáng；士shì大dà夫fū终zhōng不bù肯kěn以yǐ小xiǎo舟zhōu夜yè泊pō绝jué壁bì之zhī下xià，故gù莫mò能néng知zhī；而ér渔yú工gōng水shuǐ师shī虽suī知zhī而ér不bù能néng言yán。此cǐ世shì所suǒ以yǐ不bù传chuán也yě。而ér陋lòu者zhě乃nǎi以yǐ斧fǔ斤jīn考kǎo击jī而ér求qiú之zhī，自zì以yǐ为wèi得dé其qí实shí。余yú是shì以yǐ记jì之zhī，盖gài叹tàn郦lì元yuán之zhī简jiǎn，而ér笑xiào李lǐ渤bó之zhī陋lòu也yě。

　　译yì文wén

　　《水shuǐ经jīng》说shuō：“鄱pó阳yáng湖hú的de湖hú口kǒu有yǒu一yī座zuò石shí钟zhōng山shān在zài那nà里lǐ。”郦lì道dào元yuán认rèn为wèi石shí钟zhōng山shān下xià面miàn靠kào近jìn深shēn潭tán，微wēi风fēng振zhèn动dòng波bō浪làng，水shuǐ和hé石shí头tóu互hù相xiāng拍pāi打dǎ，发fā出chū的de声shēng音yīn好hǎo像xiàng大dà钟zhōng一yī般bān。这zhè个gè说shuō法fǎ，人rén们men常cháng常cháng怀huái疑yí它tā。如rú果guǒ把bǎ钟zhōng磬qìng放fàng在zài水shuǐ中zhōng，即jí使shǐ大dà风fēng大dà浪làng也yě不bù能néng使shǐ它tā发fā出chū声shēng响xiǎng，何hé况kuàng是shì石shí头tóu呢ne！到dào了le唐táng代dài李lǐ渤bó才cái访fǎng求qiú石shí钟zhōng山shān的de旧jiù址zhǐ。在zài深shēn潭tán边biān找zhǎo到dào两liǎng块kuài山shān石shí，敲qiāo击jī它tā们men，聆líng听tīng它tā们men的de声shēng音yīn，南nán边biān那nà座zuò山shān石shí的de声shēng音yīn重zhòng浊zhuó而ér模mó糊hú，北běi边biān那nà座zuò山shān石shí的de声shēng音yīn清qīng脆cuì而ér响xiǎng亮liàng，鼓gǔ槌chuí停tíng止zhǐ了le敲qiāo击jī，声shēng音yīn还hái在zài传chuán播bō，余yú音yīn慢màn慢màn地dì消xiāo失shī。他tā自zì己jǐ认rèn为wèi找zhǎo到dào了le这zhè个gè石shí钟zhōng山shān命mìng名míng的de原yuán因yīn。但dàn是shì这zhè个gè说shuō法fǎ，我wǒ更gèng加jiā怀huái疑yí。敲qiāo击jī后hòu能néng发fā出chū声shēng响xiǎng的de石shí头tóu，到dào处chù都dōu这zhè样yàng，可kě唯wéi独dú这zhè座zuò山shān用yòng钟zhōng来lái命mìng名míng，这zhè是shì为wèi什shén么me呢ne？

　　元yuán丰fēng七qī年nián六liù月yuè初chū九jiǔ,我wǒ从cóng齐qí安ān坐zuò船chuán到dào临lín汝rǔ去qù，大dà儿ér子zi苏sū迈mài将jiāng要yào去qù就jiù任rèn饶ráo州zhōu的de德dé兴xìng县xiàn的de县xiàn尉wèi，我wǒ送sòng他tā到dào湖hú口kǒu，因yīn而ér能néng够gòu看kàn到dào所suǒ说shuō的de石shí钟zhōng山shān。庙miào里lǐ的de和hé尚shàng让ràng小xiǎo童tóng拿ná着zhe斧fǔ头tóu，在zài乱luàn石shí中zhōng间jiān选xuǎn一yī两liǎng处chù敲qiāo打dǎ它tā，硿kōng硿kōng地dì发fā出chū声shēng响xiǎng，我wǒ当dāng然rán觉jué得dé很hěn好hǎo笑xiào并bìng不bù相xiāng信xìn。到dào了le晚wǎn上shàng月yuè光guāng明míng亮liàng，特tè地dì和hé苏sū迈mài坐zuò着zhe小xiǎo船chuán到dào断duàn壁bì下xià面miàn。巨jù大dà的de山shān石shí倾qīng斜xié地dì立lì着zhe，有yǒu千qiān尺chǐ之zhī高gāo，好hǎo像xiàng凶xiōng猛měng的de野yě兽shòu和hé奇qí异yì的de鬼guǐ怪guài，阴yīn森sēn森sēn地dì想xiǎng要yào攻gōng击jī人rén；山shān上shàng宿sù巢cháo的de老lǎo鹰yīng，听tīng到dào人rén声shēng也yě受shòu惊jīng飞fēi起qǐ来lái，在zài云yún霄xiāo间jiān发fā出chū磔zhé磔zhé声shēng响xiǎng；又yòu有yǒu像xiàng老lǎo人rén在zài山shān谷gǔ中zhōng咳hāi嗽sòu并bìng且qiě大dà笑xiào的de声shēng音yīn，有yǒu人rén说shuō这zhè是shì鹳guàn鹤hè。我wǒ正zhèng心xīn惊jīng想xiǎng要yào回huí去qù，忽hū然rán巨jù大dà的de声shēng音yīn从cóng水shuǐ上shàng发fā出chū，声shēng音yīn洪hóng亮liàng像xiàng不bù断duàn地dì敲qiāo钟zhōng击jī鼓gǔ。船chuán夫fū很hěn惊jīng恐kǒng。我wǒ慢màn慢màn地dì观guān察chá，山shān下xià都dōu是shì石shí穴xué和hé缝fèng隙xì，不bù知zhī它tā们men有yǒu多duō深shēn，细xì微wēi的de水shuǐ波bō涌yǒng进jìn那nà里lǐ面miàn，水shuǐ波bō激jī荡dàng因yīn而ér发fā出chū这zhè种zhǒng声shēng音yīn。船chuán回huí到dào两liǎng山shān之zhī间jiān，将jiāng要yào进jìn入rù港gǎng口kǒu，有yǒu块kuài大dà石shí头tóu正zhèng对duì着zhe水shuǐ的de中zhōng央yāng，上shàng面miàn可kě坐zuò百bǎi来lái个gè人rén，中zhōng间jiān是shì空kōng的de，而ér且qiě有yǒu许xǔ多duō窟kū窿lóng，把bǎ清qīng风fēng水shuǐ波bō吞tūn进jìn去qù又yòu吐tǔ出chū来lái，发fā出chū窾kuǎn坎kǎn镗tāng鞳tà的de声shēng音yīn，同tóng先xiān前qián噌cēng吰hóng的de声shēng音yīn相xiāng互hù应yīng和hé，好hǎo像xiàng音yīn乐lè演yǎn奏zòu。于yú是shì我wǒ笑xiào着zhe对duì苏sū迈mài说shuō：“你nǐ知zhī道dào那nà些xiē典diǎn故gù吗ma？那nà噌cēng吰hóng的de响xiǎng声shēng，是shì周zhōu景jǐng王wáng无wú射shè钟zhōng的de声shēng音yīn，窾kuǎn坎kǎn镗tāng鞳tà的de响xiǎng声shēng，是shì魏wèi庄zhuāng子zi歌gē钟zhōng的de声shēng音yīn。古gǔ人rén没méi有yǒu欺qī骗piàn我wǒ啊a！”

　　任rèn何hé的de事shì情qíng不bù用yòng眼yǎn睛jīng看kàn不bù用yòng耳ěr朵duǒ听tīng，只zhǐ凭píng主zhǔ观guān臆yì断duàn去qù猜cāi测cè它tā的de有yǒu或huò没méi有yǒu，可kě以yǐ吗ma？郦lì道dào元yuán所suǒ看kàn到dào的de、所suǒ听tīng到dào的de，大dà概gài和hé我wǒ一yī样yàng，但dàn是shì描miáo述shù它tā不bù详xiáng细xì；士shì大dà夫fū终zhōng究jiū不bù愿yuàn用yòng小xiǎo船chuán在zài夜yè里lǐ在zài悬xuán崖yá绝jué壁bì的de下xià面miàn停tíng泊pō，所suǒ以yǐ没méi有yǒu谁shuí能néng知zhī道dào；渔yú人rén和hé船chuán夫fū，虽suī然rán知zhī道dào石shí钟zhōng山shān命mìng名míng的de真zhēn相xiāng却què不bù能néng用yòng文wén字zì记jì载zài。这zhè就jiù是shì世shì上shàng没méi有yǒu流liú传chuán下xià来lái石shí钟zhōng山shān得dé名míng由yóu来lái的de原yuán因yīn。然rán而ér浅qiǎn陋lòu的de人rén竟jìng然rán用yòng斧fǔ头tóu敲qiāo打dǎ石shí头tóu来lái寻xún求qiú石shí钟zhōng山shān得dé名míng的de原yuán因yīn，自zì以yǐ为wèi得dé到dào了le石shí钟zhōng山shān命mìng名míng的de真zhēn相xiāng。我wǒ因yīn此cǐ记jì下xià以yǐ上shàng的de经jīng过guò，叹tàn惜xī郦lì道dào元yuán的de简jiǎn略lüè，嘲cháo笑xiào李lǐ渤bó的de浅qiǎn陋lòu。

　　注zhù释shì

　　石shí钟zhōng山shān，在zài江jiāng西xī湖hú口kǒu鄱pó阳yáng湖hú东dōng岸àn，有yǒu南nán、北běi二èr山shān，在zài县xiàn城chéng南nán边biān的de叫jiào上shàng钟zhōng山shān，在zài县xiàn城chéng北běi边biān的de叫jiào下xià钟zhōng山shān。明míng清qīng时shí有yǒu人rén认rèn为wèi苏sū轼shì关guān于yú石shí钟zhōng山shān得dé名míng由yóu来lái的de说shuō法fǎ也yě是shì错cuò误wù的de，正zhèng确què的de说shuō法fǎ是shì：“盖gài全quán山shān皆jiē空kōng，如rú钟zhōng覆fù地dì，故gù得dé钟zhōng名míng。”今jīn人rén经jīng过guò考kǎo察chá，认rèn为wèi石shí钟zhōng山shān之zhī所suǒ以yǐ得dé名míng，是shì因yīn为wèi它tā具jù有yǒu钟zhōng之zhī“声shēng”，又yòu具jù有yǒu钟zhōng之zhī“形xíng”。

　　彭péng蠡lí：鄱pó阳yáng湖hú的de又yòu一yī名míng称chēng。

　　郦lì元yuán：即jí郦lì道dào元yuán，《水shuǐ经jīng注zhù》的de作zuò者zhě。

　　鼓gǔ：振zhèn动dòng。

　　搏bó：击jī，拍pāi。

　　洪hóng钟zhōng：大dà钟zhōng。

　　是shì说shuō：这zhè个gè说shuō法fǎ。

　　磬qìng（qìng）：古gǔ代dài打dǎ击jī乐lè器qì，形xíng状zhuàng像xiàng曲qū尺chǐ，用yòng玉yù或huò石shí制zhì成chéng。

　　李lǐ渤bó：唐táng朝cháo洛luò阳yáng人rén，写xiě过guò一yī篇piān《辨biàn石shí钟zhōng山shān记jì》。

　　遗yí踪zōng：旧jiù址zhǐ，陈chén迹jī。这zhè里lǐ指zhǐ所suǒ在zài地dì。

　　南nán声shēng函hán胡hú：南nán边biān（那nà座zuò山shān石shí）的de声shēng音yīn重zhòng浊zhuó而ér模mó糊hú。函hán胡hú，通tōng“含hán糊hú”。

　　北běi音yīn清qīng越yuè：北běi边biān（那nà座zuò山shān石shí）的de声shēng音yīn清qīng脆cuì而ér响xiǎng亮liàng。越yuè，高gāo扬yáng。

　　桴fú（fú）止zhǐ响xiǎng腾téng：鼓gǔ槌chuí停tíng止zhǐ了le（敲qiāo击jī），声shēng音yīn还hái在zài传chuán播bō。腾téng，传chuán播bō。

　　余yú韵yùn徐xú歇xiē：余yú音yīn慢màn慢màn消xiāo失shī。韵yùn，这zhè里lǐ指zhǐ声shēng音yīn。徐xú，慢màn。

　　得dé之zhī：找zhǎo到dào了le这zhè个gè（原yuán因yīn）。之zhī，指zhǐ石shí钟zhōng山shān命mìng名míng的de原yuán因yīn。

　　尤yóu：更gèng加jiā。

　　铿kēng（kēng）然rán：敲qiāo击jī金jīn石shí所suǒ发fā出chū的de响xiǎng亮liàng的de声shēng音yīn。

　　所suǒ在zài皆jiē是shì：到dào处chù都dōu（是shì）这zhè样yàng。是shì，这zhè样yàng。

　　元yuán丰fēng：宋sòng神shén宗zōng的de年nián号hào。

　　六liù月yuè丁dīng丑chǒu：农nóng历lì六liù月yuè初chū九jiǔ。

　　齐qí安ān：在zài今jīn湖hú北běi黄huáng州zhōu。

　　临lín汝rǔ：即jí汝rǔ州zhōu（今jīn河hé南nán临lín汝rǔ）。

　　赴fù：这zhè里lǐ是shì赴fù任rèn、就jiù职zhí的de意yì思sī。

　　湖hú口kǒu：今jīn江jiāng西xī湖hú口kǒu。

　　硿kōng（kōng）硿kōng焉yān：硿kōng硿kōng地dì（发fā出chū响xiǎng声shēng）。焉yān，相xiāng当dāng于yú“然rán”。

　　莫mò（mù）夜yè：晚wǎn上shàng。莫mò，通tōng“暮mù”。

　　森sēn然rán：形xíng容róng繁fán密mì直zhí立lì。

　　搏bó人rén：捉zhuō人rén，打dǎ人rén。

　　栖qī鹘gǔ：宿sù巢cháo的de老lǎo鹰yīng。鹘gǔ，鹰yīng的de一yī种zhǒng。

　　磔zhé（zhé）磔zhé：鸟niǎo鸣míng声shēng。

　　鹳guàn鹤hè：水shuǐ鸟niǎo名míng，似shì鹤hè而ér顶dǐng不bù红hóng，颈jǐng和hé嘴zuǐ都dōu比bǐ鹤hè长zhǎng。

　　心xīn动dòng：这zhè里lǐ是shì心xīn惊jīng的de意yì思sī。

　　噌cēng吰hóng（chēnghóng）：这zhè里lǐ形xíng容róng钟zhōng声shēng洪hóng亮liàng。

　　舟zhōu人rén：船chuán夫fū。

　　罅xià（xià）：裂liè缝fèng。

　　涵hán淡dàn澎pēng湃pài：波bō浪làng激jī荡dàng。涵hán淡dàn，水shuǐ波bō动dòng荡dàng。澎pēng湃pài，波bō浪làng相xiāng激jī。

　　为wèi此cǐ：形xíng成chéng这zhè种zhǒng声shēng音yīn。

　　中zhōng流liú：水shuǐ流liú的de中zhōng心xīn。

　　空kōng中zhōng：中zhōng间jiān是shì空kōng的de。

　　窍qiào：窟kū窿lóng。

　　窾kuǎn（kuǎn）坎kǎn镗tāng（tāng）鞳tà（tà）：窾kuǎn坎kǎn，击jī物wù声shēng。镗tāng鞳tà，钟zhōng鼓gǔ声shēng。

　　汝rǔ识shí（zhì）之zhī乎hū：你nǐ知zhī道dào那nà些xiē（典diǎn故gù）吗ma？识shí，知zhī道dào。

　　周zhōu景jǐng王wáng之zhī无wú射shè（yì）：《国guó语yǔ》记jì载zài，周zhōu景jǐng王wáng二èr十shí三sān年nián（前qián522）铸zhù成chéng“无wú射shè”钟zhōng。

　　魏wèi庄zhuāng子zi之zhī歌gē钟zhōng：《左zuǒ传chuán》记jì载zài，鲁lǔ襄xiāng公gōng十shí一yī年nián（前qián561）郑zhèng人rén以yǐ歌gē钟zhōng和hé其qí他tā乐lè器qì献xiàn给gěi晋jìn侯hóu，晋jìn侯hóu分fēn一yī半bàn赐cì给gěi晋jìn大dà夫fū魏wèi绛jiàng。庄zhuāng子zi，魏wèi绛jiàng的de谥shì号hào。歌gē钟zhōng，古gǔ乐lè器qì。

　　古gǔ之zhī人rén不bù余yú欺qī也yě：古gǔ人rén（称chēng这zhè山shān为wèi“石shí钟zhōng山shān”）没méi有yǒu欺qī骗piàn我wǒ啊a！不bù余yú欺qī，就jiù是shì“不bù欺qī余yú”。

　　臆yì断duàn：根gēn据jù主zhǔ观guān猜cāi测cè来lái判pàn断duàn。臆yì，胸xiōng。

　　殆dài：大dà概gài。

　　终zhōng：终zhōng究jiū。

　　渔yú工gōng水shuǐ师shī：渔yú人rén（和hé）船chuán工gōng。

　　言yán：指zhǐ用yòng文wén字zì表biǎo述shù、记jì载zài。

　　此cǐ世shì所suǒ以yǐ不bù传chuán也yě：这zhè（就jiù是shì）世shì上shàng没méi有yǒu流liú传chuán下xià来lái（石shí钟zhōng山shān得dé名míng由yóu来lái）的de缘yuán故gù。

　　陋lòu者zhě：浅qiǎn陋lòu的de人rén。

　　以yǐ斧fǔ斤jīn考kǎo击jī而ér求qiú之zhī：用yòng斧fǔ头tóu敲qiāo打dǎ石shí头tóu的de办bàn法fǎ来lái寻xún求qiú（石shí钟zhōng山shān得dé名míng的de）原yuán因yīn。考kǎo，敲qiāo击jī。

　　实shí：指zhǐ事shì情qíng的de真zhēn相xiāng。

　　文wén章zhāng通tōng过guò记jì叙xù对duì石shí钟zhōng山shān得dé名míng由yóu来lái的de探tàn究jiū，强qiáng调diào要yào正zhèng确què判pàn断duàn一yī件jiàn事shì物wù，必bì须xū要yào深shēn入rù实shí际jì，认rèn真zhēn调diào查chá。在zài艺yì术shù上shàng，此cǐ文wén具jù有yǒu结jié构gòu独dú特tè、行xíng文wén曲qū折zhé、修xiū饰shì巧qiǎo妙miào、语yǔ言yán灵líng活huó等děng特tè色sè。

　　第dì一yī段duàn提tí出chū石shí钟zhōng山shān得dé名míng由yóu来lái的de两liǎng种zhǒng说shuō法fǎ，以yǐ及jí对duì这zhè两liǎng种zhǒng说shuō法fǎ的de怀huái疑yí。可kě以yǐ分fēn为wèi三sān层céng。

　　第dì一yī层céng，引yǐn《水shuǐ经jīng》上shàng的de话huà，交jiāo代dài石shí钟zhōng山shān的de处chù所suǒ，紧jǐn扣kòu题tí目mù，点diǎn出chū石shí钟zhōng山shān，引yǐn起qǐ下xià文wén。

　　第dì二èr层céng，提tí出chū郦lì道dào元yuán对duì石shí钟zhōng山shān得dé名míng由yóu来lái的de说shuō法fǎ，点diǎn明míng人rén们men对duì此cǐ说shuō法fǎ的de怀huái疑yí态tài度dù，用yòng钟zhōng磬qìng置zhì水shuǐ中zhōng不bù能néng发fā声shēng的de情qíng况kuàng对duì郦lì说shuō质zhì疑yí，说shuō明míng“水shuǐ石shí相xiāng搏bó”之zhī说shuō难nán以yǐ取qǔ信xìn于yú人rén。正zhèng因yīn为wèi对duì郦lì说shuō“人rén常cháng疑yí之zhī”，才cái引yǐn起qǐ后hòu人rén的de异yì议yì，这zhè就jiù由yóu郦lì道dào元yuán的de说shuō法fǎ导dǎo出chū唐táng人rén李lǐ渤bó的de说shuō法fǎ。

　　第dì三sān层céng，提tí出chū李lǐ渤bó的de说shuō法fǎ并bìng质zhì疑yí。李lǐ渤bó也yě在zài“人rén常cháng疑yí之zhī”的de“人rén”之zhī列liè，于yú是shì就jiù有yǒu他tā“访fǎng其qí遗yí踪zōng”的de行xíng动dòng。他tā亲qīn“访fǎng”遗yí踪zōng，亲qīn“扣kòu”其qí石shí，亲qīn“聆líng”其qí声shēng，理lǐ应yīng无wú疑yí。作zuò者zhě表biǎo明míng自zì己jǐ对duì李lǐ渤bó的de怀huái疑yí，并bìng以yǐ处chù处chù有yǒu石shí，石shí石shí能néng扣kòu而ér发fā声shēng，反fǎn驳bó李lǐ说shuō，说shuō明míng扣kòu石shí发fā声shēng之zhī说shuō难nán以yǐ置zhì信xìn。对duì这zhè两liǎng种zhǒng说shuō法fǎ，看kàn起qǐ来lái是shì相xiāng提tí并bìng论lùn的de，但dàn实shí际jì上shàng是shì有yǒu先xiān有yǒu后hòu，有yǒu主zhǔ有yǒu次cì的de。对duì两liǎng说shuō的de分fēn别bié怀huái疑yí，提tí法fǎ上shàng也yě有yǒu所suǒ不bù同tóng：用yòng“人rén常cháng疑yí之zhī”，说shuō明míng人rén们men对duì郦lì说shuō的de疑yí惑huò，这zhè里lǐ的de“人rén”是shì否fǒu包bāo括kuò作zuò者zhě，没méi有yǒu明míng说shuō，这zhè是shì一yī种zhǒng客kè观guān记jì叙xù，作zuò者zhě没méi有yǒu轻qīng率lǜ地dì判pàn断duàn郦lì说shuō的de是shì非fēi；用yòng“余yú尤yóu疑yí之zhī”，强qiáng调diào自zì己jǐ对duì李lǐ说shuō的de否fǒu定dìng，这zhè里lǐ的de“余yú”字zì，就jiù明míng确què地dì表biǎo示shì了le作zuò者zhě对duì李lǐ说shuō的de态tài度dù。对duì郦lì说shuō“人rén常cháng疑yí之zhī”和hé对duì李lǐ说shuō“余yú尤yóu疑yí之zhī”，这zhè两liǎng疑yí引yǐn出chū作zuò者zhě探tàn访fǎng石shí钟zhōng山shān的de行xíng动dòng，为wèi第dì二èr段duàn的de“固gù笑xiào而ér不bù信xìn”和hé夜yè游yóu石shí钟zhōng山shān，以yǐ及jí结jié尾wěi的de一yī“叹tàn”一yī“笑xiào”，一yī“简jiǎn”一yī“陋lòu”作zuò铺pù垫diàn。

　　第dì二èr段duàn记jì叙xù实shí地dì考kǎo察chá石shí钟zhōng山shān，得dé以yǐ探tàn明míng其qí名míng由yóu来lái的de经jīng过guò。

　　可kě以yǐ分fēn为wèi三sān层céng。第dì一yī层céng（“元yuán丰fēng七qī年nián······得dé观guān所suǒ谓wèi石shí钟zhōng者zhě”），点diǎn明míng探tàn访fǎng石shí钟zhōng山shān的de时shí间jiān、同tóng行xíng者zhě和hé缘yuán由yóu。因yīn为wèi对duì石shí钟zhōng山shān得dé名míng由yóu来lái已yǐ存cún“疑yí”念niàn，所suǒ以yǐ作zuò者zhě乘chéng自zì己jǐ赴fù任rèn临lín汝rǔ并bìng送sòng长zhǎng子zi苏sū迈mài赴fù任rèn饶ráo州zhōu德dé兴xìng之zhī便biàn，顺shùn道dào考kǎo察chá石shí钟zhōng山shān，正zhèng好hǎo借jiè此cǐ释shì疑yí。这zhè一yī层céng紧jǐn承chéng上shàng文wén。

　　第dì二èr层céng（“寺sì僧sēng使shǐ小xiǎo童tóng持chí斧fǔ······余yú固gù笑xiào而ér不bù信xìn也yě”），写xiě访fǎng问wèn寺sì僧sēng。寺sì僧sēng“使shǐ小xiǎo童tóng持chí斧fǔ”扣kòu石shí发fā声shēng，表biǎo明míng他tā们men相xiāng信xìn李lǐ渤bó的de说shuō法fǎ，也yě说shuō明míng李lǐ渤bó的de说shuō法fǎ影yǐng响xiǎng很hěn大dà。这zhè一yī段duàn回huí应yīng李lǐ说shuō，“择zé其qí一yī二èr而ér扣kòu之zhī”，“因yīn笑xiào而ér不bù信xìn”，分fēn别bié照zhào应yīng第dì一yī段duàn的de“扣kòu而ér聆líng之zhī”，“余yú尤yóu疑yí之zhī”。寺sì僧sēng的de做zuò法fǎ既jì然rán不bù能néng使shǐ人rén满mǎn意yì，就jiù有yǒu了le作zuò者zhě下xià面miàn月yuè夜yè考kǎo察chá的de行xíng动dòng。

　　第dì三sān层céng（“至zhì莫mò夜yè月yuè明míng······古gǔ之zhī人rén不bù余yú欺qī也yě”），写xiě月yuè夜yè考kǎo察chá游yóu石shí钟zhōng山shān的de经jīng过guò。先xiān交jiāo代dài探tàn访fǎng石shí钟zhōng山shān的de时shí间jiān是shì“莫mò夜yè月yuè明míng”时shí分fēn，同tóng游yóu者zhě是shì长zhǎng子zi苏sū迈mài，方fāng式shì是shì“乘chéng小xiǎo舟zhōu”，地dì点diǎn是shì“绝jué壁bì下xià”。然rán后hòu写xiě绝jué壁bì下xià的de情qíng景jǐng：看kàn见jiàn的de是shì“侧cè立lì千qiān尺chǐ，如rú猛měng兽shòu奇qí鬼guǐ，森sēn然rán欲yù搏bó人rén”的de大dà石shí；听tīng到dào的de是shì“云yún霄xiāo间jiān”鹘gǔ鸟niǎo的de“磔zhé磔zhé”的de惊jīng叫jiào声shēng，以yǐ及jí“山shān谷gǔ中zhōng”鹳guàn鹤hè像xiàng老lǎo人rén边biān咳hāi边biān笑xiào的de怪guài叫jiào声shēng。描miáo绘huì出chū一yī幅fú阴yīn森sēn可kě怖bù冷lěng清qīng凄qī厉lì的de石shí钟zhōng山shān夜yè景jǐng，有yǒu远yuǎn有yǒu近jìn，有yǒu高gāo有yǒu低dī，有yǒu动dòng有yǒu静jìng，有yǒu形xíng有yǒu声shēng，十shí分fēn逼bī真zhēn，使shǐ人rén有yǒu身shēn临lín其qí境jìng之zhī感gǎn。这zhè段duàn描miáo写xiě着zhe力lì渲xuàn染rǎn阴yīn森sēn可kě怖bù的de环huán境jìng气qì氛fēn，烘hōng托tuō出chū亲qīn身shēn探tàn访fǎng的de不bù易yì，为wèi下xià文wén批pī评píng“士shì大dà夫fū终zhōng不bù肯kěn以yǐ小xiǎo舟zhōu夜yè泊pō绝jué壁bì之zhī下xià”伏fú笔bǐ。转zhuǎn而ér写xiě作zuò者zhě在zài“心xīn动dòng欲yù还hái”的de时shí候hòu，忽hū然rán“大dà声shēng发fā于yú水shuǐ上shàng，噌cēng吰hóng如rú钟zhōng鼓gǔ不bù绝jué”，使shǐ“舟zhōu人rén大dà恐kǒng”，而ér作zuò者zhě却què被bèi吸xī引yǐn了le。他tā“徐xú而ér察chá之zhī”，发fā现xiàn“山shān下xià皆jiē石shí穴xué罅xià，不bù知zhī其qí浅qiǎn深shēn，微wēi波bō入rù焉yān，涵hán淡dàn澎pēng湃pài而ér为wèi此cǐ也yě”，查chá明míng了le发fā出chū“噌cēng吰hóng”之zhī声shēng的de原yuán因yīn。但dàn事shì情qíng并bìng未wèi到dào此cǐ为wèi止zhǐ，下xià面miàn又yòu起qǐ波bō澜lán。作zuò者zhě在zài“舟zhōu回huí至zhì两liǎng山shān间jiān”的de时shí候hòu，发fā现xiàn入rù港gǎng处chù有yǒu“大dà石shí当dāng中zhōng流liú······空kōng中zhōng而ér多duō窍qiào，与yǔ风fēng声shēng相xiāng吞tūn吐tǔ，有yǒu窾kuǎn坎kǎn镗tāng鞳tà之zhī声shēng”。这zhè里lǐ的de“回huí”不bù是shì“返fǎn回huí”的de意yì思sī，而ér是shì“掉diào转zhuǎn”的de意yì思sī。“舟zhōu回huí至zhì两liǎng山shān间jiān”，不bù是shì船chuán返fǎn回huí到dào两liǎng山shān中zhōng间jiān，而ér是shì船chuán掉diào头tóu转zhuǎn行xíng至zhì两liǎng山shān之zhī间jiān。作zuò者zhě对duì两liǎng处chù声shēng音yīn的de考kǎo察chá，极jí为wèi细xì致zhì深shēn入rù，处chù处chù印yìn证zhèng了le首shǒu段duàn的de郦lì说shuō：“微wēi波bō入rù焉yān”和hé“与yǔ风fēng水shuǐ相xiāng吞tūn吐tǔ”，分fēn别bié照zhào应yīng“微wēi风fēng鼓gǔ浪làng”；“山shān下xià皆jiē石shí穴xué罅xià······涵hán淡dàn澎pēng湃pài而ér为wèi此cǐ也yě”和hé“大dà石shí当dāng中zhōng流liú······空kōng中zhōng而ér多duō窍qiào”，分fēn别bié照zhào应yīng“水shuǐ石shí相xiāng激jī”；“噌cēng吰hóng如rú钟zhōng鼓gǔ不bù绝jué”和hé“窾kuǎn坎kǎn镗tāng鞳tà之zhī声shēng”，分fēn别bié照zhào应yīng“声shēng如rú洪hóng钟zhōng”。这zhè就jiù不bù仅jǐn证zhèng实shí了le郦lì说shuō，而ér且qiě以yǐ详xiáng补bǔ“简jiǎn”，为wèi末mò段duàn叹tàn郦lì说shuō之zhī“简jiǎn”作zuò好hǎo铺pù垫diàn。最zuì后hòu写xiě作zuò者zhě对duì苏sū迈mài的de谈tán话huà。“因yīn笑xiào谓wèi迈mài曰yuē”的de“笑xiào”不bù同tóng于yú前qián面miàn“笑xiào而ér不bù信xìn”的de“笑xiào”。前qián者zhě是shì表biǎo示shì怀huái疑yí和hé否fǒu定dìng的de笑xiào，这zhè里lǐ是shì释shì疑yí后hòu轻qīng松sōng愉yú快kuài的de笑xiào，表biǎo现xiàn了le作zuò者zhě探tàn明míng真zhēn相xiāng后hòu的de得dé意yì、兴xìng奋fèn。作zuò者zhě在zài谈tán话huà中zhōng将jiāng两liǎng种zhǒng声shēng音yīn与yǔ“周zhōu景jǐng王wáng之zhī无wú射shè”和hé“魏wèi庄zhuāng子zi之zhī歌gē钟zhōng”相xiāng联lián系xì，肯kěn定dìng自zì己jǐ的de考kǎo察chá结jié果guǒ，点diǎn出chū以yǐ钟zhōng名míng山shān命mìng名míng的de缘yuán由yóu。又yòu以yǐ“古gǔ之zhī人rén不bù余yú欺qī也yě”肯kěn定dìng郦lì道dào元yuán的de说shuō法fǎ，言yán语yǔ之zhī间jiān生shēng动dòng地dì显xiǎn现xiàn了le作zuò者zhě的de确què信xìn和hé欣xīn喜xǐ。在zài这zhè一yī段duàn，作zuò者zhě以yǐ自zì己jǐ的de目mù见jiàn耳ěr闻wén，证zhèng实shí并bìng补bǔ充chōng了le郦lì道dào元yuán的de说shuō法fǎ，进jìn一yī步bù否fǒu定dìng了le李lǐ渤bó的de说shuō法fǎ，为wèi末mò段duàn的de议yì论lùn提tí供gōng了le事shì实shí依yī据jù。

　　第dì三sān段duàn写xiě探tàn明míng石shí钟zhōng山shān得dé名míng由yóu来lái的de感gǎn想xiǎng，表biǎo明míng写xiě作zuò意yì图tú。可kě以yǐ分fēn为wèi三sān层céng。

　　第dì一yī层céng，“事shì不bù目mù见jiàn耳ěr闻wén，而ér臆yì断duàn其qí有yǒu无wú，可kě乎hū？”这zhè句jù话huà，语yǔ气qì强qiáng烈liè，以yǐ反fǎn问wèn的de方fāng式shì表biǎo示shì充chōng分fēn肯kěn定dìng的de意yì思sī，点diǎn明míng了le全quán篇piān的de主zhǔ旨zhǐ，是shì作zuò者zhě探tàn明míng石shí钟zhōng山shān得dé名míng由yóu来lái后hòu所suǒ得dé出chū的de结jié论lùn、所suǒ总zǒng结jié的de事shì理lǐ，是shì作zuò者zhě的de心xīn得dé。

　　第dì二èr层céng分fēn析xī世shì人rén不bù能néng准zhǔn确què知zhī道dào石shí钟zhōng山shān得dé名míng由yóu来lái的de原yuán因yīn，从cóng两liǎng方fāng面miàn说shuō。一yī方fāng面miàn是shì说shuō正zhèng确què说shuō法fǎ不bù能néng流liú传chuán的de原yuán因yīn，有yǒu三sān点diǎn：一yī是shì“郦lì元yuán之zhī所suǒ见jiàn闻wén，殆dài与yǔ余yú同tóng，而ér言yán之zhī不bù详xiáng”，是shì说shuō郦lì道dào元yuán的de说shuō法fǎ是shì正zhèng确què的de，可kě惜xī“言yán之zhī不bù详xiáng”，致zhì使shǐ“人rén常cháng疑yí之zhī”，得dé不bù到dào人rén们men的de承chéng认rèn；二èr是shì士shì大dà夫fū不bù做zuò实shí地dì考kǎo察chá，“终zhōng不bù肯kěn以yǐ小xiǎo舟zhōu夜yè泊pō绝jué壁bì之zhī下xià，故gù莫mò能néng知zhī”；三sān是shì“渔yú工gōng水shuǐ师shī虽suī知zhī而ér不bù能néng言yán”。“不bù能néng言yán”是shì说shuō不bù能néng为wèi文wén，并bìng非fēi不bù能néng说shuō话huà。郦lì说shuō失shī之zhī于yú不bù详xiáng，士shì大dà夫fū能néng为wèi文wén而ér“莫mò能néng知zhī”，“渔yú工gōng水shuǐ师shī”虽suī知zhī而ér不bù能néng为wèi文wén，这zhè就jiù是shì石shí钟zhōng山shān得dé名míng由yóu来lái在zài世shì上shàng没méi有yǒu流liú传chuán下xià来lái的de原yuán因yīn。然rán后hòu用yòng“而ér”字zì转zhuǎn到dào另lìng一yī方fāng面miàn：“陋lòu者zhě乃nǎi以yǐ斧fǔ斤jīn考kǎo击jī而ér求qiú之zhī，自zì以yǐ为wèi得dé其qí实shí”，是shì说shuō李lǐ渤bó之zhī类lèi的de“陋lòu者zhě”，主zhǔ观guān臆yì断duàn，“自zì以yǐ为wèi得dé其qí实shí”，这zhè是shì得dé以yǐ有yǒu李lǐ渤bó的de错cuò误wù说shuō法fǎ和hé后hòu人rén以yǐ讹é传chuán讹é的de原yuán因yīn。

　　第dì三sān层céng分fēn承chéng上shàng面miàn所suǒ说shuō的de两liǎng个gè方fāng面miàn，点diǎn明míng写xiě这zhè篇piān游yóu记jì的de目mù的de。“叹tàn郦lì元yuán之zhī简jiǎn”是shì肯kěn定dìng郦lì道dào元yuán的de观guān点diǎn，而ér又yòu叹tàn其qí太tài简jiǎn略lüè。“笑xiào李lǐ渤bó之zhī陋lòu”是shì否fǒu定dìng李lǐ渤bó的de观guān点diǎn，并bìng讥jī笑xiào其qí浅qiǎn陋lòu。这zhè就jiù表biǎo明míng写xiě这zhè篇piān文wén章zhāng的de目mù的de是shì为wèi了le传chuán播bō自zì己jǐ的de见jiàn解jiě，证zhèng实shí、补bǔ充chōng郦lì道dào元yuán的de观guān点diǎn，纠jiū正zhèng李lǐ渤bó的de观guān点diǎn。

　　这zhè篇piān文wén章zhāng将jiāng议yì论lùn和hé叙xù述shù相xiāng结jié合hé，通tōng过guò夜yè游yóu石shí钟zhōng山shān的de实shí地dì考kǎo查chá，对duì郦lì道dào元yuán和hé李lǐ渤bó关guān于yú石shí钟zhōng山shān得dé名míng的de说shuō法fǎ进jìn行xíng了le分fēn析xī批pī评píng，提tí出chū了le事shì不bù目mù见jiàn耳ěr闻wén不bù能néng臆yì断duàn其qí有yǒu无wú的de论lùn断duàn，表biǎo现xiàn了le作zuò者zhě注zhù重zhòng调diào查chá研yán究jiū的de求qiú实shí精jīng神shén，富fù有yǒu教jiào育yù意yì义yì。

　　《石shí钟zhōng山shān记jì》的de结jié构gòu不bù同tóng于yú一yī般bān的de记jì游yóu性xìng散sàn文wén那nà样yàng，先xiān记jì游yóu，然rán后hòu议yì论lùn，而ér是shì先xiān议yì论lùn，由yóu议yì论lùn带dài出chū记jì叙xù，最zuì后hòu又yòu以yǐ议yì论lùn作zuò结jié。作zuò者zhě以yǐ“疑yí──察chá──结jié论lùn”三sān个gè步bù骤zhòu展zhǎn开kāi全quán文wén。全quán文wén首shǒu尾wěi呼hū应yīng，逻luó辑jí严yán密mì，浑hún然rán一yī体tǐ。本běn文wén第dì一yī句jù就jiù提tí郦lì道dào元yuán的de说shuō法fǎ，提tí出chū别bié人rén对duì此cǐ说shuō的de怀huái疑yí，这zhè种zhǒng怀huái疑yí也yě不bù是shì没méi有yǒu根gēn据jù，而ér是shì用yòng钟zhōng磬qìng作zuò的de实shí验yàn为wèi依yī据jù。这zhè就jiù为wèi文wén章zhāng的de第dì二èr段duàn中zhōng作zuò者zhě所suǒ见jiàn的de两liǎng处chù声shēng源yuán──石shí穴xué罅xià和hé大dà石shí当dāng中zhōng流liú──作zuò铺pù垫diàn，从cóng而ér发fā出chū“古gǔ之zhī人rén不bù余yú欺qī也yě”的de慨kǎi叹tàn。在zài文wén章zhāng最zuì后hòu又yòu一yī次cì慨kǎi叹tàn郦lì元yuán所suǒ说shuō虽suī对duì，但dàn太tài简jiǎn单dān了le，让ràng世shì人rén不bù能néng真zhēn正zhèng明míng白bái。而ér对duì李lǐ渤bó扣kòu石shí聆líng之zhī以yǐ此cǐ推tuī石shí钟zhōng山shān得dé名míng原yuán因yīn的de作zuò法fǎ，作zuò者zhě在zài第dì一yī段duàn就jiù表biǎo示shì“余yú尤yóu疑yí之zhī”，第dì二èr段duàn中zhōng寺sì僧sēng使shǐ小xiǎo童tóng持chí斧fǔ，扣kòu石shí，作zuò者zhě对duì此cǐ种zhǒng验yàn证zhèng方fāng法fǎ仍réng是shì“笑xiào而ér不bù信xìn”。待dài实shí地dì考kǎo察chá，得dé出chū真zhēn相xiāng之zhī后hòu，在zài第dì三sān段duàn中zhōng，作zuò者zhě又yòu回huí扣kòu前qián文wén“笑xiào李lǐ渤bó之zhī陋lòu”。全quán文wén由yóu思sī而ér行xíng，由yóu感gǎn而ér发fā，夹jiā叙xù、夹jiā议yì，记jì叙xù、描miáo写xiě、议yì论lùn、抒shū情qíng环huán环huán相xiāng扣kòu，浑hún然rán一yī体tǐ，是shì为wèi因yīn事shì说shuō理lǐ的de千qiān古gǔ名míng篇piān。

　　文wén章zhāng语yǔ言yán灵líng活huó畅chàng达dá，变biàn化huà多duō姿zī，很hěn有yǒu特tè色sè。同tóng是shì写xiě鸟niǎo，或huò由yóu鸟niǎo名míng写xiě到dào惊jīng飞fēi、写xiě到dào叫jiào声shēng，或huò由yóu声shēng音yīn再zài点diǎn出chū鸟niǎo名míng，毫háo无wú板bǎn滞zhì之zhī感gǎn。写xiě噌cēng咳hāi之zhī声shēng，是shì先xiān闻wén其qí声shēng，再zài写xiě徐xú而ér察chá之zhī后hòu的de发fā现xiàn；写xiě窾kuǎn坎kǎn镗tāng鞳tà之zhī声shēng，先xiān写xiě中zhōng流liú大dà石shí“空kōng中zhōng而ér多duō窍qiào”之zhī状zhuàng，再zài写xiě其qí声shēng，描miáo写xiě角jiǎo度dù和hé顺shùn序xù都dōu有yǒu不bù同tóng，行xíng文wén舒shū卷juǎn自zì如rú。

　　（1037年nián1月yuè8日rì-1101年nián8月yuè24日rì）字zì子zi瞻zhān、和hé仲zhòng，号hào铁tiě冠guān道dào人rén、东dōng坡pō居jū士shì，世shì称chēng苏sū东dōng坡pō、苏sū仙xiān，汉hàn族zú，眉méi州zhōu眉méi山shān（四sì川chuān省shěng眉méi山shān市shì）人rén，祖zǔ籍jí河hé北běi栾luán城chéng，北běi宋sòng著zhe名míng文wén学xué家jiā、书shū法fǎ家jiā、画huà家jiā，历lì史shǐ治zhì水shuǐ名míng人rén。苏sū轼shì是shì北běi宋sòng中zhōng期qī文wén坛tán领lǐng袖xiù，在zài诗shī、词cí、散sàn文wén、书shū、画huà等děng方fāng面miàn取qǔ得dé很hěn高gāo成chéng就jiù。文wén纵zòng横héng恣zì肆sì；诗shī题tí材cái广guǎng阔kuò，清qīng新xīn豪háo健jiàn，善shàn用yòng夸kuā张zhāng比bǐ喻yù，独dú具jù风fēng格gé，与yǔ黄huáng庭tíng坚jiān并bìng称chēng“苏sū黄huáng”；词cí开kāi豪háo放fàng一yī派pài，与yǔ辛xīn弃qì疾jí同tóng是shì豪háo放fàng派pài代dài表biǎo，并bìng称chēng“苏sū辛xīn”；散sàn文wén著zhe述shù宏hóng富fù，豪háo放fàng自zì如rú，与yǔ欧ōu阳yáng修xiū并bìng称chēng“欧ōu苏sū”，为wèi“唐táng宋sòng八bā大dà家jiā”之zhī一yī。苏sū轼shì善shàn书shū，“宋sòng四sì家jiā”之zhī一yī；擅shàn长zhǎng文wén人rén画huà，尤yóu擅shàn墨mò竹zhú、怪guài石shí、枯kū木mù等děng。作zuò品pǐn有yǒu《东dōng坡pō七qī集jí》《东dōng坡pō易yì传chuán》《东dōng坡pō乐lè府fǔ》《潇xiāo湘xiāng竹zhú石shí图tú卷juǎn》《古gǔ木mù怪guài石shí图tú卷juǎn》等děng。