观书有感·其一(guan shu you gan qi yi)

　　半bàn亩mǔ方fāng塘táng一yī鉴jiàn开kāi，天tiān光guāng云yún影yǐng共gòng徘pái徊huái。

　　问wèn渠qú那nà得dé清qīng如rú许xǔ？为wèi有yǒu源yuán头tóu活huó水shuǐ来lái。(那nà 通tōng：哪nǎ)

　　译yì文wén

　　半bàn亩mǔ大dà的de方fāng形xíng池chí塘táng像xiàng一yī面miàn镜jìng子zi一yī样yàng打dǎ开kāi，天tiān光guāng、云yún影yǐng在zài水shuǐ面miàn上shàng闪shǎn耀yào浮fú动dòng。

　　要yào问wèn池chí塘táng里lǐ的de水shuǐ为wèi何hé这zhè样yàng清qīng澈chè呢ne？是shì因yīn为wèi有yǒu永yǒng不bù枯kū竭jié的de源yuán头tóu源yuán源yuán不bù断duàn地dì为wèi它tā输shū送sòng活huó水shuǐ。

　　注zhù释shì

　　方fāng塘táng：又yòu称chēng半bàn亩mǔ塘táng，在zài福fú建jiàn尤yóu溪xī城chéng南nán郑zhèng义yì斋zhāi馆guǎn舍shě（后hòu为wèi南nán溪xī书shū院yuàn）内nèi。朱zhū熹xī父fù亲qīn朱zhū松sōng与yǔ郑zhèng交jiāo好hǎo，故gù尝cháng有yǒu《蝶dié恋liàn花huā·醉zuì宿sù郑zhèng氏shì别bié墅shù》词cí云yún：“清qīng晓xiǎo方fāng塘táng开kāi一yī境jìng。落luò絮xù如rú飞fēi，肯kěn向xiàng春chūn风fēng定dìng。”

　　鉴jiàn：一yī说shuō为wèi古gǔ代dài用yòng来lái盛shèng水shuǐ或huò冰bīng的de青qīng铜tóng大dà盆pén。镜jìng子zi；也yě有yǒu学xué者zhě认rèn为wèi镜jìng子zi。指zhǐ像xiàng鉴jiàn（镜jìng子zi）一yī样yàng可kě以yǐ照zhào人rén。

　　“天tiān光guāng”句jù：是shì说shuō天tiān的de光guāng和hé云yún的de影yǐng子zi反fǎn映yìng在zài塘táng水shuǐ之zhī中zhōng，不bù停tíng地dì变biàn动dòng，犹yóu如rú人rén在zài徘pái徊huái。

　　徘pái徊huái：来lái回huí移yí动dòng。

　　为wèi：因yīn为wèi。

　　渠qú：它tā，第dì三sān人rén称chēng代dài词cí，这zhè里lǐ指zhǐ方fāng塘táng之zhī水shuǐ。

　　那nà得dé：怎zěn么me会huì。

　　那nà：怎zěn么me的de意yì思sī。

　　清qīng如rú许xǔ：这zhè样yàng清qīng澈chè。

　　如rú：如rú此cǐ，这zhè样yàng。

　　清qīng：清qīng澈chè。

　　源yuán头tóu活huó水shuǐ：比bǐ喻yù知zhī识shí是shì不bù断duàn更gèng新xīn和hé发fā展zhǎn的de，从cóng而ér不bù断duàn积jī累lèi，只zhǐ有yǒu在zài人rén生shēng的de学xué习xí中zhōng不bù断duàn地dì学xué习xí、运yùn用yòng和hé探tàn索suǒ，才cái能néng使shǐ自zì己jǐ永yǒng保bǎo先xiān进jìn和hé活huó力lì，就jiù像xiàng水shuǐ源yuán头tóu一yī样yàng。

　　这zhè是shì一yī首shǒu借jiè景jǐng喻yù理lǐ的de名míng诗shī。全quán诗shī以yǐ方fāng塘táng作zuò比bǐ喻yù，形xíng象xiàng地dì表biǎo达dá了le一yī种zhǒng微wēi妙miào难nán言yán的de读dú书shū感gǎn受shòu。池chí塘táng并bìng不bù是shì一yī泓hóng死sǐ水shuǐ，而ér是shì常cháng有yǒu活huó水shuǐ注zhù入rù，因yīn此cǐ像xiàng明míng镜jìng一yī样yàng，清qīng澈chè见jiàn底dǐ，映yìng照zhào着zhe天tiān光guāng云yún影yǐng。这zhè种zhǒng情qíng景jǐng，同tóng一yī个gè人rén在zài读dú书shū中zhōng搞gǎo通tōng问wèn题tí、获huò得dé新xīn知zhī而ér大dà有yǒu收shōu益yì、提tí高gāo认rèn识shí时shí的de情qíng形xíng颇pō为wèi相xiāng似shì。这zhè首shǒu诗shī所suǒ表biǎo现xiàn的de读dú书shū有yǒu悟wù、有yǒu得dé时shí的de那nà种zhǒng灵líng气qì流liú动dòng、思sī路lù明míng畅chàng、精jīng神shén清qīng新xīn活huó泼pō而ér自zì得dé自zì在zài的de境jìng界jiè，正zhèng是shì作zuò者zhě作zuò为wèi一yī位wèi大dà学xué问wèn家jiā的de切qiè身shēn的de读dú书shū感gǎn受shòu。诗shī中zhōng所suǒ表biǎo达dá的de这zhè种zhǒng感gǎn受shòu虽suī然rán仅jǐn就jiù读dú书shū而ér言yán，却què寓yù意yì深shēn刻kè，内nèi涵hán丰fēng富fù，可kě以yǐ做zuò广guǎng泛fàn的de理lǐ解jiě。特tè别bié是shì“问wèn渠qú那nà得dé清qīng如rú许xǔ，为wèi有yǒu源yuán头tóu活huó水shuǐ来lái”两liǎng句jù，借jiè水shuǐ之zhī清qīng澈chè，是shì因yīn为wèi有yǒu源yuán头tóu活huó水shuǐ不bù断duàn注zhù入rù，暗àn喻yù人rén要yào心xīn灵líng澄chéng明míng，就jiù得dé认rèn真zhēn读dú书shū，时shí时shí补bǔ充chōng新xīn知zhī识shí。因yīn此cǐ人rén们men常cháng常cháng用yòng来lái比bǐ喻yù不bù断duàn学xué习xí新xīn知zhī识shí，才cái能néng达dá到dào新xīn境jìng界jiè。人rén们men也yě用yòng这zhè两liǎng句jù诗shī来lái赞zàn美měi一yī个gè人rén的de学xué问wèn或huò艺yì术shù的de成chéng就jiù，自zì有yǒu其qí深shēn厚hòu的de渊yuān源yuán。读dú者zhě也yě可kě以yǐ从cóng这zhè首shǒu诗shī中zhōng得dé到dào启qǐ发fā，只zhǐ有yǒu思sī想xiǎng永yǒng远yuǎn活huó跃yuè，以yǐ开kāi明míng宽kuān阔kuò的de胸xiōng襟jīn，接jiē受shòu种zhǒng种zhǒng不bù同tóng的de思sī想xiǎng、鲜xiān活huó的de知zhī识shí，广guǎng泛fàn包bāo容róng，方fāng能néng才cái思sī不bù断duàn，新xīn水shuǐ长zhǎng流liú。这zhè两liǎng句jù诗shī已yǐ凝níng缩suō为wèi常cháng用yòng成chéng语yǔ“源yuán头tóu活huó水shuǐ”，用yòng以yǐ比bǐ喻yù事shì物wù发fā展zhǎn的de源yuán泉quán和hé动dòng力lì。

　　这zhè是shì一yī首shǒu极jí其qí有yǒu艺yì术shù哲zhé理lǐ性xìng的de小xiǎo诗shī。人rén们men在zài品pǐn味wèi书shū法fǎ作zuò品pǐn时shí，时shí常cháng有yǒu一yī种zhǒng神shén采cǎi飞fēi扬yáng的de艺yì术shù感gǎn觉jué，诗shī中zhōng就jiù是shì以yǐ象xiàng征zhēng的de手shǒu法fǎ，将jiāng这zhè种zhǒng内nèi心xīn感gǎn觉jué化huà作zuò可kě以yǐ感gǎn触chù的de具jù体tǐ形xíng象xiàng加jiā以yǐ描miáo绘huì，让ràng读dú者zhě自zì己jǐ去qù领lǐng略lüè其qí中zhōng的de奥ào妙miào。所suǒ谓wèi“源yuán头tóu活huó水shuǐ”，当dāng指zhǐ书shū写xiě者zhě内nèi心xīn的de不bù竭jié艺yì术shù灵líng感gǎn。

　　诗shī的de寓yù意yì很hěn深shēn，以yǐ源yuán头tóu活huó水shuǐ形xíng象xiàng地dì比bǐ喻yù丰fēng富fù的de书shū法fǎ艺yì术shù灵líng感gǎn才cái是shì书shū法fǎ艺yì术shù作zuò品pǐn真zhēn正zhèng的de不bù竭jié源yuán泉quán，阐chǎn明míng了le作zuò者zhě独dú特tè的de读dú书shū感gǎn受shòu，很hěn符fú合hé书shū法fǎ艺yì术shù创chuàng作zuò的de特tè色sè，也yě反fǎn映yìng了le一yī般bān艺yì术shù创chuàng作zuò的de本běn质zhì。

　　这zhè是shì一yī首shǒu抒shū发fā读dú书shū体tǐ会huì的de哲zhé理lǐ诗shī。

　　“半bàn亩mǔ方fāng塘táng一yī鉴jiàn开kāi”，朱zhū熹xī在zài山shān村cūn里lǐ读dú书shū，兴xìng味wèi正zhèng浓nóng。他tā悠yōu然rán自zì得dé地dì抬tái头tóu一yī看kàn，眼yǎn前qián是shì一yī方fāng半bàn亩mǔ大dà小xiǎo的de池chí塘táng。这zhè本běn是shì最zuì平píng凡fán不bù过guò的de景jǐng象xiàng，在zài中zhōng国guó南nán方fāng的de村cūn落luò中zhōng，这zhè样yàng的de池chí塘táng随suí处chù可kě见jiàn。但dàn到dào了le朱zhū熹xī的de笔bǐ下xià，它tā却què独dú有yǒu一yī种zhǒng深shēn刻kè的de寓yù意yì。在zài朱zhū熹xī眼yǎn中zhōng，“方fāng塘táng”最zuì大dà的de特tè点diǎn是shì清qīng澈chè，他tā用yòng了le一yī个gè比bǐ喻yù，那nà就jiù是shì“鉴jiàn”，也yě就jiù是shì镜jìng子zi。在zài文wén学xué的de角jiǎo度dù上shàng，这zhè个gè譬pì喻yù并bìng不bù出chū奇qí，但dàn在zài理lǐ学xué的de思sī想xiǎng体tǐ系xì中zhōng，它tā却què具jù有yǒu深shēn刻kè的de哲zhé理lǐ内nèi涵hán。在zài儒rú家jiā看kàn来lái，人rén生shēng活huó在zài纷fēn繁fán复fù杂zá的de世shì界jiè中zhōng，要yào面miàn对duì种zhǒng种zhǒng诱yòu惑huò与yǔ干gàn扰rǎo，而ér君jūn子zi的de道dào德dé修xiū养yǎng就jiù是shì要yào不bù被bèi外wài境jìng所suǒ惑huò，清qīng晰xī明míng了le地dì把bǎ握wò生shēng命mìng的de方fāng向xiàng，也yě就jiù是shì孔kǒng子zi说shuō的de“知zhī者zhě不bù惑huò”。这zhè种zhǒng境jìng界jiè仿fǎng佛fú一yī面miàn明míng镜jìng，它tā能néng够gòu照zhào见jiàn人rén间jiān的de各gè种zhǒng事shì物wù，而ér不bù落luò一yī丝sī一yī毫háo的de灰huī尘chén。“圣shèng人rén之zhī心xīn如rú明míng镜jìng止zhǐ水shuǐ，物wù来lái不bù乱luàn，物wù去qù不bù留liú”，便biàn是shì这zhè层céng含hán义yì。

　　看kàn着zhe眼yǎn前qián的de池chí塘táng，朱zhū熹xī体tǐ会huì到dào内nèi心xīn世shì界jiè的de清qīng晰xī明míng朗lǎng，便biàn犹yóu如rú明míng镜jìng一yī般bān。镜jìng子zi虽suī小xiǎo，却què能néng照zhào进jìn整zhěng个gè天tiān地dì。因yīn此cǐ，这zhè区qū区qū半bàn亩mǔ的de方fāng塘táng，竟jìng也yě有yǒu了le湖hú海hǎi般bān的de气qì象xiàng——“天tiān光guāng云yún影yǐng共gòng徘pái徊huái”。尽jǐn管guǎn它tā小xiǎo，却què能néng倒dào映yìng出chū长zhǎng天tiān无wú垠yín、云yún影yǐng悠yōu悠yōu。在zài这zhè里lǐ，美měi不bù在zài于yú事shì物wù本běn身shēn，而ér在zài于yú观guān赏shǎng事shì物wù的de心xīn灵líng境jìng界jiè。写xiě这zhè首shǒu诗shī时shí，朱zhū熹xī正zhèng处chù在zài人rén生shēng的de逆nì境jìng，他tā在zài小xiǎo山shān村cūn中zhōng读dú书shū讲jiǎng学xué，不bù过guò是shì为wèi了le避bì祸huò而ér已yǐ。尽jǐn管guǎn如rú此cǐ，他tā的de内nèi心xīn世shì界jiè却què是shì充chōng实shí而ér自zì信xìn的de，在zài他tā胸xiōng中zhōng包bāo含hán着zhe人rén间jiān万wàn象xiàng，惦diàn念niàn着zhe天tiān下xià苍cāng生shēng。正zhèng因yīn为wèi这zhè种zhǒng博bó大dà的de胸xiōng襟jīn，眼yǎn前qián这zhè方fāng小xiǎo小xiǎo的de池chí塘táng，却què也yě吞tūn吐tǔ着zhe宇yǔ宙zhòu万wàn象xiàng。

　　诗shī人rén正zhèng是shì抓zhuā住zhù了le这zhè一yī点diǎn作zuò进jìn一yī步bù的de挖wā掘jué，写xiě出chū了le颇pō有yǒu哲zhé理lǐ的de三sān、四sì两liǎng句jù：“问wèn渠qú那nà得dé清qīng如rú许xǔ？为wèi有yǒu源yuán头tóu活huó水shuǐ来lái。”“问wèn渠qú”的de“渠qú”，不bù是shì“一yī渠qú水shuǐ”的de“渠qú”，它tā相xiāng当dāng于yú“它tā”的de意yì思sī，这zhè里lǐ是shì指zhǐ方fāng塘táng。“问wèn渠qú”就jiù是shì“问wèn它tā”。在zài这zhè个gè地dì方fāng“它tā”指zhǐ代dài的de是shì“方fāng塘táng”。诗shī人rén并bìng没méi有yǒu说shuō“方fāng塘táng”有yǒu多duō深shēn，第dì三sān句jù诗shī里lǐ边biān突tū出chū了le一yī个gè“清qīng”字zì，“清qīng”就jiù已yǐ经jīng包bāo含hán了le“深shēn”。因yīn为wèi塘táng水shuǐ如rú果guǒ没méi有yǒu一yī定dìng的de深shēn度dù的de话huà，即jí使shǐ很hěn“清qīng”也yě反fǎn映yìng不bù出chū“天tiān光guāng云yún影yǐng共gòng徘pái徊huái”的de情qíng态tài。诗shī人rén抓zhuā住zhù了le塘táng水shuǐ“深shēn”而ér且qiě“清qīng”，就jiù能néng反fǎn映yìng“天tiān光guāng云yún影yǐng”的de特tè点diǎn。但dàn是shì到dào此cǐ诗shī人rén并bìng没méi有yǒu结jié束shù，他tā进jìn一yī步bù地dì提tí出chū了le一yī个gè问wèn题tí。“问wèn”那nà个gè“方fāng塘táng”“那nà得dé清qīng如rú许xǔ？”问wèn它tā为wèi什shén么me这zhè么me“清qīng”，能néng够gòu反fǎn映yìng出chū“天tiān光guāng云yún影yǐng”来lái。而ér这zhè个gè问wèn题tí孤gū立lì地dì看kàn这zhè个gè“方fāng塘táng”的de本běn身shēn没méi有yǒu法fǎ子zi来lái回huí答dá。

　　诗shī人rén于yú是shì放fàng开kāi了le眼yǎn界jiè，从cóng远yuǎn处chù看kàn，终zhōng于yú，他tā看kàn到dào了le“方fāng塘táng”的de“源yuán头tóu”，找zhǎo到dào了le答dá案àn。就jiù因yīn为wèi“方fāng塘táng”不bù是shì无wú源yuán之zhī水shuǐ，而ér是shì有yǒu那nà永yǒng不bù枯kū竭jié的de“源yuán头tóu”，源yuán源yuán不bù断duàn地dì给gěi它tā输shū送sòng了le“活huó水shuǐ”。这zhè个gè“方fāng塘táng”由yóu于yú有yǒu“源yuán头tóu活huó水shuǐ”的de不bù断duàn输shū入rù，所suǒ以yǐ它tā永yǒng不bù枯kū竭jié，永yǒng不bù陈chén腐fǔ，永yǒng不bù污wū浊zhuó，永yǒng远yuǎn“深shēn”而ér且qiě“清qīng”。“清qīng”得dé不bù仅jǐn能néng反fǎn映yìng出chū“天tiān光guāng云yún影yǐng”，而ér且qiě能néng反fǎn映yìng出chū“天tiān光guāng”和hé“云yún影yǐng”“共gòng徘pái徊huái”这zhè么me一yī种zhǒng细xì致zhì的de情qíng态tài。这zhè就jiù是shì这zhè一yī首shǒu小xiǎo诗shī所suǒ展zhǎn现xiàn的de形xíng象xiàng和hé它tā的de思sī想xiǎng意yì义yì。

　　朱zhū熹xī（1130年nián9月yuè15日rì～1200年nián4月yuè23日rì），行xíng五wǔ十shí二èr，小xiǎo名míng沋yóu郎láng，小xiǎo字zì季jì延yán，字zì元yuán晦huì，一yī字zì仲zhòng晦huì，号hào晦huì庵ān，晚wǎn称chēng晦huì翁wēng，又yòu称chēng紫zǐ阳yáng先xiān生shēng、考kǎo亭tíng先xiān生shēng、沧cāng州zhōu病bìng叟sǒu、云yún谷gǔ老lǎo人rén、逆nì翁wēng。谥shì文wén，又yòu称chēng朱zhū文wén公gōng。汉hàn族zú，祖zǔ籍jí南nán宋sòng江jiāng南nán东dōng路lù徽huī州zhōu府fǔ婺wù源yuán县xiàn（今jīn江jiāng西xī省shěng婺wù源yuán），出chū生shēng于yú南nán剑jiàn州zhōu尤yóu溪xī（今jīn属shǔ福fú建jiàn三sān明míng市shì）。南nán宋sòng著zhe名míng的de理lǐ学xué家jiā、思sī想xiǎng家jiā、哲zhé学xué家jiā、教jiào育yù家jiā、诗shī人rén、闽mǐn学xué派pài的de代dài表biǎo人rén物wù，世shì称chēng朱zhū子zi，是shì孔kǒng子zi、孟mèng子zi以yǐ来lái最zuì杰jié出chū的de弘hóng扬yáng儒rú学xué的de大dà师shī。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》