唐多令·芦叶满汀洲(tang duo ling lu ye man ting zhou)

　　安ān远yuǎn楼lóu小xiǎo集jí，侑yòu觞shāng歌gē板bǎn之zhī姬jī黄huáng其qí姓xìng者zhě，乞qǐ词cí于yú龙lóng洲zhōu道dào人rén，为wèi赋fù此cǐ《唐táng多duō令lìng》。同tóng柳liǔ阜fù之zhī、刘liú去qù非fēi、石shí民mín瞻zhān、周zhōu嘉jiā仲zhòng、陈chén孟mèng参cān、孟mèng容róng。时shí八bā月yuè五wǔ日rì也yě。

　　芦lú叶yè满mǎn汀tīng洲zhōu，寒hán沙shā带dài浅qiǎn流liú。二èr十shí年nián重zhòng过guò南nán楼lóu。柳liǔ下xià系xì船chuán犹yóu未wèi稳wěn，能néng几jǐ日rì，又yòu中zhōng秋qiū。

　　黄huáng鹤hè断duàn矶jī头tóu，故gù人rén今jīn在zài否fǒu？旧jiù江jiāng山shān浑hún是shì新xīn愁chóu。欲yù买mǎi桂guì花huā同tóng载zài酒jiǔ，终zhōng不bù似shì，少shǎo年nián游yóu。(在zài否fǒu 一yī作zuò：在zài不bù)

　　译yì文wén

　　同tóng一yī帮bāng友yǒu人rén在zài安ān远yuǎn楼lóu聚jù会huì，酒jiǔ席xí上shàng一yī位wèi姓xìng黄huáng的de歌gē女nǚ请qǐng我wǒ作zuò一yī首shǒu词cí，我wǒ便biàn当dāng场chǎng创chuàng作zuò此cǐ篇piān。时shí为wèi八bā月yuè五wǔ日rì。

　　芦lú苇wěi的de枯kū叶yè落luò满mǎn沙shā洲zhōu，浅qiǎn浅qiǎn的de寒hán水shuǐ在zài沙shā滩tān上shàng无wú声shēng无wú息xī地dì流liú过guò。二èr十shí年nián光guāng阴yīn似shì箭jiàn，如rú今jīn我wǒ又yòu重zhòng新xīn登dēng上shàng这zhè旧jiù地dì南nán楼lóu。柳liǔ树shù下xià的de小xiǎo舟zhōu尚shàng未wèi系xì稳wěn，我wǒ就jiù匆cōng匆cōng忙máng忙máng重zhòng回huí故gù地dì。因yīn为wèi过guò不bù了le几jǐ日rì就jiù是shì中zhōng秋qiū。

　　早zǎo已yǐ破pò烂làn不bù堪kān的de黄huáng鹤hè矶jī头tóu，我wǒ的de老lǎo朋péng友yǒu有yǒu没méi有yǒu来lái过guò？我wǒ眼yǎn前qián满mǎn目mù是shì苍cāng凉liáng的de旧jiù江jiāng山shān，又yòu平píng添tiān了le无wú尽jǐn的de绵mián绵mián新xīn愁chóu。想xiǎng要yào买mǎi上shàng桂guì花huā，带dài着zhe美měi酒jiǔ一yī同tóng去qù水shuǐ上shàng泛fàn舟zhōu逍xiāo遥yáo一yī番fān。但dàn却què没méi有yǒu了le少shǎo年nián时shí那nà种zhǒng豪háo迈mài的de意yì气qì。

　　注zhù释shì

　　唐táng多duō令lìng，词cí牌pái名míng，也yě写xiě作zuò《糖táng多duō令lìng》，又yòu名míng《南nán楼lóu令lìng》，双shuāng调diào，六liù十shí字zì，上shàng下xià片piàn各gè四sì平píng韵yùn，亦yì有yǒu前qián片piàn第dì三sān句jù加jiā一yī衬chèn字zì者zhě。

　　安ān远yuǎn楼lóu：在zài今jīn武wǔ昌chāng黄huáng鹄gǔ山shān上shàng，又yòu称chēng南nán楼lóu。姜jiāng夔kuí《翠cuì楼lóu吟yín》词cí序xù云yún：“淳chún熙xī十shí三sān年nián（1186）冬dōng，武wǔ昌chāng安ān远yuǎn楼lóu成chéng。”当dāng时shí武wǔ昌chāng是shì南nán宋sòng和hé金jīn人rén交jiāo战zhàn的de前qián方fāng。

　　小xiǎo集jí：此cǐ指zhǐ小xiǎo宴yàn。

　　侑yòu（yòu）觞shāng歌gē板bǎn：指zhǐ酒jiǔ宴yàn上shàng劝quàn饮yǐn执zhí板bǎn的de歌gē女nǚ。侑yòu觞shāng，劝quàn酒jiǔ。歌gē板bǎn，执zhí板bǎn奏zòu歌gē。

　　龙lóng洲zhōu道dào人rén：刘liú过guò自zì号hào。

　　汀tīng洲zhōu：水shuǐ中zhōng小xiǎo洲zhōu。

　　二èr十shí年nián：南nán楼lóu初chū建jiàn时shí期qī，刘liú过guò曾céng漫màn游yóu武wǔ昌chāng，过guò了le一yī段duàn“黄huáng鹤hè楼lóu前qián识shí楚chǔ卿qīng，彩cǎi云yún重zhòng叠dié拥yōng娉pīng婷tíng”（《浣huàn溪xī沙shā》）的de豪háo纵zòng生shēng活huó。南nán楼lóu，指zhǐ安ān远yuǎn楼lóu。

　　黄huáng鹤hè断duàn矶jī：黄huáng鹤hè矶jī，在zài武wǔ昌chāng城chéng西xī，上shàng有yǒu黄huáng鹤hè楼lóu。断duàn矶jī，形xíng容róng矶jī头tóu荒huāng凉liáng。

　　浑hún是shì：全quán是shì。

　　刘liú过guò词cí能néng够gòu在zài辛xīn派pài阵zhèn营yíng中zhōng占zhàn据jù重zhòng要yào一yī席xí，并bìng不bù仅jǐn仅jǐn是shì因yīn为wèi那nà些xiē与yǔ辛xīn弃qì疾jí豪háo纵zòng恣zì肆sì之zhī风fēng相xiāng近jìn的de作zuò品pǐn，还hái在zài于yú那nà些xiē豪háo迈mài中zhōng颇pō显xiǎn俊jùn致zhì的de独dú特tè词cí风fēng，正zhèng如rú刘liú熙xī载zài所suǒ说shuō：“刘liú改gǎi之zhī词cí，狂kuáng逸yì之zhī中zhōng自zì饶ráo俊jùn致zhì，虽suī沉chén着zhe不bù及jí稼jià轩xuān，足zú以yǐ自zì成chéng一yī家jiā。”（《艺yì概gài》）此cǐ词cí就jiù是shì这zhè么me一yī首shǒu具jù有yǒu独dú特tè风fēng格gé的de词cí。

　　这zhè是shì一yī首shǒu登dēng临lín名míng作zuò。作zuò者zhě借jiè重zhòng过guò武wǔ昌chāng南nán楼lóu之zhī机jī，感gǎn慨kǎi时shí事shì，抒shū写xiě昔xī是shì今jīn非fēi和hé怀huái才cái不bù遇yù的de思sī想xiǎng感gǎn情qíng。安ān远yuǎn楼lóu，在zài武wǔ昌chāng黄huáng鹄gǔ山shān上shàng，一yī名míng南nán楼lóu。建jiàn于yú1186年nián（淳chún熙xī十shí三sān年nián）。姜jiāng夔kuí曾céng自zì度dù《翠cuì楼lóu吟yín》词cí纪jì之zhī。其qí小xiǎo序xù云yún“淳chún熙xī丙bǐng午wǔ冬dōng，武wǔ昌chāng安ān远yuǎn楼lóu成chéng，与yǔ刘liú去qù非fēi诸zhū友yǒu落luò之zhī，度dù曲qū见jiàn志zhì”，具jù载zài其qí事shì。

　　刘liú过guò重zhòng访fǎng南nán楼lóu，距jù上shàng次cì登dēng览lǎn几jǐ二èr十shí年nián。当dāng时shí韩hán侂tuō胄zhòu掌zhǎng握wò实shí权quán，轻qīng举jǔ妄wàng动dòng，意yì欲yù伐fá金jīn以yǐ成chéng就jiù自zì己jǐ的de“功gōng名míng”。而ér当dāng时shí南nán宋sòng朝cháo廷tíng军jūn备bèi废fèi驰chí，国guó库kù空kōng虚xū，将jiāng才cái难nán觅mì，一yī旦dàn挑tiāo起qǐ战zhàn争zhēng，就jiù会huì兵bīng连lián祸huò连lián，生shēng灵líng涂tú炭tàn。词cí人rén刘liú过guò以yǐ垂chuí暮mù之zhī身shēn，逢féng此cǐ乱luàn局jú，虽suī风fēng景jǐng不bù殊shū，却què触chù目mù有yǒu忧yōu国guó伤shāng时shí之zhī恸tòng。这zhè种zhǒng心xīn境jìng深shēn深shēn地dì反fǎn映yìng到dào他tā的de词cí中zhōng。

　　词cí一yī起qǐ用yòng了le两liǎng个gè偶ǒu句jù，略lüè点diǎn景jǐng物wù，写xiě登dēng楼lóu之zhī所suǒ见jiàn。

　　但dàn既jì无wú金jīn碧bì楼lóu台tái，也yě没méi写xiě清qīng嘉jiā的de山shān水shuǐ。呈chéng现xiàn在zài人rén们men面miàn前qián的de只zhǐ是shì一yī泓hóng寒hán水shuǐ，满mǎn目mù荒huāng芦lú而ér已yǐ。这zhè里lǐ的de“满mǎn”字zì和hé“寒hán”字zì下xià得dé好hǎo，把bǎ萧xiāo疏shū的de外wài景jǐng同tóng低dī徊huái的de心xīn境jìng交jiāo融róng在zài一yī起qǐ，勾gōu勒lēi出chū一yī幅fú黯àn淡dàn的de画huà面miàn，为wèi全quán词cí着zhe上shàng了le一yī层céng“底dǐ色sè”。细xì味wèi这zhè残cán芦lú满mǎn目mù、浅qiǎn流liú如rú带dài的de词cí境jìng，不bù止zhǐ气qì象xiàng萧xiāo瑟sè，而ér且qiě写xiě出chū了le居jū高gāo临lín下xià的de眺tiào望wàng之zhī感gǎn来lái，是shì统tǒng摄shè全quán篇piān的de传chuán神shén之zhī笔bǐ。接jiē下xià去qù，作zuò者zhě以yǐ时shí空kōng交jiāo错cuò的de技jì法fǎ把bǎ词cí笔bǐ从cóng空kōng间jiān的de凭píng眺tiào折zhé入rù时shí间jiān的de溯sù洄huí，以yǐ虚xū间jiān实shí，别bié起qǐ波bō澜lán。“二èr十shí年nián重zhòng过guò南nán楼lóu”，一yī句jù里lǐ包bāo含hán了le多duō少shǎo感gǎn慨kǎi！二èr十shí年nián前qián，也yě就jiù是shì安ān远yuǎn楼lóu落luò成chéng不bù久jiǔ，刘liú过guò离lí家jiā赴fù试shì，曾céng在zài这zhè里lǐ过guò了le一yī段duàn狂kuáng放fàng不bù羁jī的de生shēng活huó。所suǒ谓wèi“醉zuì槌chuí黄huáng鹤hè楼lóu，一yī掷zhì赌dǔ百bǎi万wàn。”（《湖hú学xué别bié苏sū召zhào叟sǒu》）以yǐ及jí“黄huáng鹤hè楼lóu前qián识shí楚chǔ卿qīng，彩cǎi云yún重zhòng叠dié拥yōng娉pīng婷tíng”（《浣huàn溪xī沙shā。赠zèng妓jì徐xú楚chǔ楚chǔ》），这zhè就jiù是shì他tā当dāng年nián游yóu踪zōng的de剪jiǎn影yǐng。二èr十shí年nián过guò去qù了le，可kě是shì以yǐ身shēn许xǔ国guó的de刘liú过guò却què“四sì举jǔ无wú成chéng，十shí年nián不bù调diào”，仍réng然rán一yī袭xí布bù衣yī。此cǐ时shí故gù地dì重zhòng经jīng，而ér且qiě是shì在zài这zhè个gè危wēi机jī四sì伏fú祸huò乱luàn不bù远yuǎn的de时shí候hòu，怎zěn不bù令lìng人rén凄qī然rán以yǐ悲bēi呢ne？句jù中zhōng的de“过guò”字zì点diǎn明míng此cǐ行xíng不bù过guò是shì“解jiě鞍ān少shǎo驻zhù初chū程chéng”的de暂zàn歇xiē而ér已yǐ，并bìng为wèi下xià文wén伏fú线xiàn。“柳liǔ下xià”三sān句jù，一yī波bō三sān折zhé，文wén随suí意yì转zhuǎn，极jí见jiàn工gōng力lì。“未wèi稳wěn”上shàng承chéng“过guò”字zì，说shuō明míng行xíng色sè匆cōng匆cōng，钩gōu锁suǒ紧jǐn密mì，见jiàn出chū文wén心xīn之zhī细xì。“能néng几jǐ日rì，又yòu中zhōng秋qiū”，意yì谓wèi不bù消xiāo几jǐ天tiān，中zhōng秋qiū又yòu来lái到dào了le。一yī种zhǒng时shí序xù催cuī人rén的de忧yōu心xīn、烈liè士shì暮mù年nián的de悲bēi感gǎn和hé无wú可kě奈nài何hé的de叹tàn喟kuì都dōu从cóng这zhè一yī个gè“又yòu”字zì里lǐ泄xiè露lù出chū来lái。三sān句jù迭dié用yòng“犹yóu”、“能néng”、“又yòu”等děng虚xū字zì呼hū应yīng提tí携xié，真zhēn能néng将jiāng词cí人rén灵líng魂hún的de皱zhòu折zhé淋lín漓lí尽jǐn致zhì地dì揭jiē示shì无wú余yú。

　　过guò片piàn以yǐ后hòu纯chún乎hū写xiě情qíng，都dōu从cóng“重zhòng过guò”一yī义yì生shēng发fā。曰yuē“故gù人rén”，曰yuē“旧jiù江jiāng山shān”，曰yuē“新xīn愁chóu”，曰yuē“不bù似shì”，莫mò不bù如rú此cǐ。章zhāng法fǎ之zhī精jīng严yán，风fēng格gé之zhī浑hún成chéng，堪kān称chēng《龙lóng洲zhōu词cí》中zhōng上shàng上shàng之zhī作zuò。“黄huáng鹤hè”二èr句jù从cóng设shè问wèn提tí起qǐ，妙miào处chù在zài能néng从cóng虚xū际jì转zhuǎn身shēn。“矶jī头tóu”上shàng缀zhuì一yī“断duàn”字zì，便biàn有yǒu残cán山shān剩shèng水shuǐ的de凄qī凉liáng意yì味wèi，不bù是shì泛fàn泛fàn之zhī笔bǐ。“旧jiù江jiāng山shān浑hún是shì新xīn愁chóu”，是shì深shēn化huà题tí旨zhǐ之zhī重zhòng笔bǐ。前qián此cǐ种zhǒng种zhǒng灰huī黯àn的de心xīn绪xù，所suǒ为wèi伊yī何hé？

　　难nán道dào仅jǐn仅jǐn是shì怀huái人rén、病bìng酒jiǔ、叹tàn老lǎo、悲bēi秋qiū么me？被bèi宋sòng子zi虚xū誉yù为wèi“天tiān下xià奇qí男nán子zi，平píng生shēng以yǐ气qì义yì撼hàn当dāng世shì”（《龙lóng洲zhōu词cí跋bá》）的de刘liú过guò是shì不bù会huì自zì溺nì于yú此cǐ的de，刘liú过guò此cǐ词cí的de忧yōu国guó伤shāng时shí之zhī感gǎn无wú疑yí要yào高gāo于yú宋sòng玉yù《九jiǔ辨biàn》单dān纯chún的de寒hán土tǔ悲bēi秋qiū之zhī感gǎn。他tā此cǐ刻kè所suǒ感gǎn受shòu的de巨jù大dà的de愁chóu苦kǔ，就jiù是shì对duì韩hán侂tuō胄zhòu引yǐn火huǒ的de冒mào险xiǎn政zhèng策cè的de担dān忧yōu，就jiù是shì对duì江jiāng河hé日rì下xià的de南nán宋sòng政zhèng局jú的de悲bēi痛tòng。

　　旧jiù日rì的de壮zhuàng丽lì江jiāng山shān笼lóng罩zhào着zhe战zhàn争zhēng的de阴yīn影yǐng，而ér他tā对duì于yú这zhè场chǎng可kě怕pà的de灾zāi难nán竟jìng然rán无wú能néng为wèi力lì，这zhè怎zěn么me不bù教jiào人rén悲bēi从cóng中zhōng来lái不bù可kě断duàn绝jué呢ne？“浑hún是shì新xīn愁chóu”，四sì字zì包bāo括kuò三sān层céng含hán义yì。本běn有yǒu旧jiù愁chóu，是shì一yī层céng；添tiān了le新xīn愁chóu，是shì第dì二èr层céng。愁chóu到dào了le“浑hún是shì”的de程chéng度dù，极jí言yán分fēn量liàng之zhī重zhòng，是shì第dì三sān层céng。旧jiù愁chóu为wèi何hé？就jiù是shì他tā《忆yì鄂è渚zhǔ》诗shī所suǒ云yún“书shū生shēng岂qǐ无wú一yī策cè奇qí，叩kòu阍hūn击jī鼓gǔ天tiān不bù知zhī”之zhī怀huái才cái不bù遇yù报bào国guó无wú门mén的de苦kǔ闷mèn。卒zú章zhāng三sān句jù买mǎi花huā载zài酒jiǔ，本běn想xiǎng苦kǔ中zhōng求qiú乐lè，来lái驱qū散sàn一yī下xià心xīn头tóu的de愁chóu绪xù。可kě是shì这zhè家jiā国guó恨hèn、身shēn世shì愁chóu又yòu岂qǐ是shì些xiē许xǔ花huā酒jiǔ所suǒ冲chōng淡dàn得dé了le的de！先xiān用yòng“欲yù”字zì一yī顿dùn，提tí出chū游yóu乐lè的de意yì愿yuàn，接jiē着zhe用yòng“不bù似shì”一yī转zhuǎn，则zé纵zòng去qù也yě无wú复fù当dāng年nián乐lè趣qù，表biǎo示shì了le否fǒu定dìng的de态tài度dù。“少shǎo年nián”，是shì一yī个gè比bǐ较jiào宽kuān泛fàn的de概gài念niàn，相xiāng对duì而ér言yán。刘liú过guò初chū到dào南nán楼lóu，年nián方fāng三sān十shí，故gù可kě称chēng为wèi少shǎo年nián。且qiě可kě与yǔ上shàng片piàn之zhī“二èr十shí年nián重zhòng过guò南nán楼lóu”相xiāng绾wǎn合hé，论lùn其qí章zhāng法fǎ，确què有yǒu草cǎo蛇shé灰huī线xiàn之zhī妙miào。如rú此cǐ结jié尾wěi，既jì沉chén郁yù又yòu浑hún成chéng，令lìng人rén读dú之zhī有yǒu无wú穷qióng哀āi感gǎn。

　　刘liú过guò的de爱ài国guó词cí篇piān，多duō为wèi豪háo爽shuǎng奔bēn放fàng，痛tòng快kuài淋lín漓lí之zhī作zuò。但dàn这zhè首shǒu《糖táng多duō令lìng》却què写xiě得dé蕴yùn藉jí含hán蓄xù，耐nài人rén咀jǔ嚼jué。与yǔ其qí他tā爱ài国guó词cí比bǐ较jiào，的de确què别bié具jù一yī格gé，故gù而ér流liú传chuán甚shén广guǎng。《糖táng多duō令lìng》即jí《唐táng多duō令lìng》，原yuán为wèi僻pì调diào，罕hǎn有yǒu填tián者zhě。自zì刘liú词cí出chū而ér和hé者zhě如rú林lín，其qí调diào乃nǎi显xiǎn。刘liú辰chén翁wēng即jí追zhuī和hé七qī阕què，周zhōu密mì而ér因yīn其qí有yǒu“重zhòng过guò南nán楼lóu”之zhī语yǔ，为wèi更gèng名míng曰yuē《南nán楼lóu令lìng》。可kě见jiàn此cǐ词cí影yǐng响xiǎng之zhī大dà。

　　安ān远yuǎn楼lóu，在zài武wǔ昌chāng黄huáng鹄gǔ山shān上shàng，一yī名míng南nán楼lóu。建jiàn于yú1186年nián（淳chún熙xī十shí三sān年nián）。姜jiāng夔kuí曾céng自zì度dù《翠cuì楼lóu吟yín》词cí纪jì之zhī。刘liú过guò重zhòng访fǎng南nán楼lóu，距jù上shàng次cì登dēng览lǎn几jǐ二èr十shí年nián。词cí人rén刘liú过guò以yǐ垂chuí暮mù之zhī身shēn，逢féng此cǐ乱luàn局jú，虽suī风fēng景jǐng不bù殊shū，却què触chù目mù有yǒu忧yōu国guó伤shāng时shí之zhī恸tòng。这zhè种zhǒng心xīn境jìng深shēn深shēn地dì反fǎn映yìng到dào他tā的de词cí中zhōng。

　　刘liú过guò（1154～1206）南nán宋sòng文wén学xué家jiā，字zì改gǎi之zhī，号hào龙lóng洲zhōu道dào人rén。吉jí州zhōu太tài和hé（今jīn江jiāng西xī泰tài和hé县xiàn）人rén，长zhǎng于yú庐lú陵líng（今jīn江jiāng西xī吉jí安ān），去qù世shì于yú江jiāng苏sū昆kūn山shān，今jīn其qí墓mù尚shàng在zài。四sì次cì应yīng举jǔ不bù中zhōng，流liú落luò江jiāng湖hú间jiān，布bù衣yī终zhōng身shēn。曾céng为wèi陆lù游yóu、辛xīn弃qì疾jí所suǒ赏shǎng，亦yì与yǔ陈chén亮liàng、岳yuè珂kē友yǒu善shàn。词cí风fēng与yǔ辛xīn弃qì疾jí相xiāng近jìn，抒shū发fā抗kàng金jīn抱bào负fù狂kuáng逸yì俊jùn致zhì，与yǔ刘liú克kè庄zhuāng、刘liú辰chén翁wēng享xiǎng有yǒu“辛xīn派pài三sān刘liú”之zhī誉yù，又yòu与yǔ刘liú仙xiān伦lún合hé称chēng为wèi“庐lú陵líng二èr布bù衣yī”。有yǒu《龙lóng洲zhōu集jí》、《龙lóng洲zhōu词cí》。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》