早发白帝城 ／ 白帝下江陵(zao fa bai di cheng bai di xia jiang ling)

　　朝cháo辞cí白bái帝dì彩cǎi云yún间jiān，千qiān里lǐ江jiāng陵líng一yī日rì还hái。

　　两liǎng岸àn猿yuán声shēng啼tí不bù住zhù，轻qīng舟zhōu已yǐ过guò万wàn重zhòng山shān。

　　译yì文wén

　　清qīng晨chén告gào别bié五wǔ彩cǎi云yún霞xiá映yìng照zhào中zhōng的de白bái帝dì城chéng，千qiān里lǐ之zhī遥yáo的de江jiāng陵líng，一yī天tiān就jiù可kě以yǐ到dào达dá。

　　两liǎng岸àn猿yuán声shēng还hái在zài耳ěr边biān不bù停tíng地dì回huí荡dàng，轻qīng快kuài的de小xiǎo舟zhōu已yǐ驶shǐ过guò万wàn重zhòng青qīng山shān。

　　译yì文wén二èr

　　清qīng晨chén，我wǒ告gào别bié高gāo入rù云yún霄xiāo的de白bái帝dì城chéng江jiāng陵líng远yuǎn在zài千qiān里lǐ，船chuán行xíng只zhǐ一yī日rì时shí间jiān。

　　两liǎng岸àn猿yuán声shēng，还hái在zài耳ěr边biān不bù停tíng地dì啼tí叫jiào不bù知zhī不bù觉jué，轻qīng舟zhōu已yǐ穿chuān过guò万wàn重zhòng青qīng山shān。

　　注zhù释shì

　　发fā：启qǐ程chéng。白bái帝dì城chéng：故gù址zhǐ在zài今jīn重zhòng庆qìng市shì奉fèng节jié县xiàn白bái帝dì山shān上shàng。杨yáng齐qí贤xián注zhù：“白bái帝dì城chéng，公gōng孙sūn述shù所suǒ筑zhù。初chū，公gōng孙sūn述shù至zhì鱼yú复fù，有yǒu白bái龙lóng出chū井jǐng中zhōng，自zì以yǐ承chéng汉hàn土tǔ运yùn，故gù称chēng白bái帝dì，改gǎi鱼yú复fù为wèi白bái帝dì城chéng。”王wáng琦qí注zhù：“白bái帝dì城chéng，在zài夔kuí州zhōu奉fèng节jié县xiàn，与yǔ巫wū山shān相xiāng近jìn。所suǒ谓wèi彩cǎi云yún，正zhèng指zhǐ巫wū山shān之zhī云yún也yě。”

　　朝cháo：早zǎo晨chén。辞cí：告gào别bié。彩cǎi云yún间jiān：因yīn白bái帝dì城chéng在zài白bái帝dì山shān上shàng，地dì势shì高gāo耸sǒng，从cóng山shān下xià江jiāng中zhōng仰yǎng望wàng，仿fǎng佛fú耸sǒng入rù云yún间jiān。

　　江jiāng陵líng：今jīn湖hú北běi荆jīng州zhōu市shì。从cóng白bái帝dì城chéng到dào江jiāng陵líng约yuē一yī千qiān二èr百bǎi里lǐ，其qí间jiān包bāo括kuò七qī百bǎi里lǐ三sān峡xiá。郦lì道dào元yuán《三sān峡xiá》：“自zì三sān峡xiá七qī百bǎi里lǐ中zhōng，两liǎng岸àn连lián山shān，略lüè无wú阙quē处chù。重zhòng岩yán叠dié障zhàng，隐yǐn天tiān蔽bì日rì，自zì非fēi亭tíng午wǔ时shí分fēn，不bù见jiàn曦xī月yuè。至zhì于yú夏xià水shuǐ襄xiāng陵líng，沿yán溯sù（或huò泝sù）阻zǔ绝jué。或huò王wáng命mìng急jí宣xuān，有yǒu时shí朝cháo发fā白bái帝dì，暮mù到dào江jiāng陵líng，其qí间jiān千qiān二èr百bǎi时shí里lǐ，虽suī乘chéng奔bēn御yù风fēng，不bù以yǐ疾jí也yě。春chūn冬dōng之zhī时shí，则zé素sù湍tuān绿lǜ潭tán，回huí清qīng倒dào影yǐng。绝jué巘yǎn（或huò巚yǎn）多duō生shēng怪guài柏bǎi，悬xuán泉quán瀑pù布bù，飞fēi漱shù其qí间jiān。清qīng荣róng峻jùn茂mào，良liáng多duō趣qù味wèi。每měi至zhì晴qíng初chū霜shuāng旦dàn，林lín寒hán涧jiàn肃sù，常cháng有yǒu高gāo猿yuán长zhǎng啸xiào，属shǔ引yǐn凄qī异yì。空kōng谷gǔ传chuán响xiǎng，哀āi啭zhuàn久jiǔ绝jué。故gù渔yú者zhě歌gē曰yuē：‘巴bā东dōng三sān峡xiá巫wū峡xiá长zhǎng，猿yuán鸣míng三sān声shēng泪lèi沾zhān裳shang。’”还hái：归guī；返fǎn回huí。

　　猿yuán：猿yuán猴hóu。啼tí：鸣míng、叫jiào。住zhù：停tíng息xī。

　　万wàn重zhòng山shān：层céng层céng叠dié叠dié的de山shān，形xíng容róng有yǒu许xǔ多duō。

　　公gōng元yuán759年nián（唐táng肃sù宗zōng乾gān元yuán二èr年nián）春chūn天tiān，李lǐ白bái因yīn永yǒng王wáng李lǐ璘lín案àn被bèi流liú放fàng夜yè郎láng，途tú经jīng四sì川chuān。行xíng至zhì白bái帝dì城chéng的de时shí候hòu，忽hū然rán收shōu到dào赦shè免miǎn的de消xiāo息xī，惊jīng喜xǐ交jiāo加jiā，随suí即jí乘chéng舟zhōu东dōng下xià江jiāng陵líng。此cǐ诗shī即jí是shì作zuò者zhě回huí到dào江jiāng陵líng时shí所suǒ作zuò，所suǒ以yǐ诗shī题tí一yī作zuò《下xià江jiāng陵líng》。

　　唐táng代dài安ān史shǐ之zhī乱luàn初chū期qī，唐táng玄xuán宗zōng奔bēn蜀shǔ，太tài子zi李lǐ哼hēng留liú讨tǎo安ān禄lù山shān，不bù久jiǔ，李lǐ哼hēng既jì位wèi，史shǐ唐táng肃sù宗zōng。玄xuán宗zōng又yòu曾céng命mìng令lìng儿ér子zi永yǒng王wáng李lǐ磷lín督dū兵bīng平píng叛pàn，永yǒng王wáng李lǐ磷lín在zài江jiāng陵líng，召zhào兵bīng万wàn人rén，自zì树shù一yī帜zhì，肃sù宗zōng怀huái疑yí他tā争zhēng夺duó帝dì位wèi，已yǐ重zhòng兵bīng相xiāng压yā，李lǐ磷lín兵bīng败bài被bèi杀shā。李lǐ白bái曾céng经jīng参cān加jiā过guò永yǒng王wáng李lǐ磷lín的de幕mù府fǔ，被bèi加jiā上shàng“附fù逆nì”罪zuì流liú放fàng夜yè郎láng（今jīn贵guì州zhōu遵zūn义yì），当dāng他tā行xíng至zhì巫wū山shān（今jīn四sì川chuān境jìng内nèi）的de时shí候hòu，肃sù宗zōng宣xuān布bù大dà赦shè，李lǐ白bái也yě被bèi赦shè免miǎn，他tā像xiàng出chū笼lóng的de鸟niǎo一yī样yàng，立lì刻kè从cóng白bái帝dì城chéng东dōng下xià，返fǎn回huí江jiāng陵líng（今jīn湖hú北běi荆jīng州zhōu）。此cǐ诗shī即jí回huí舟zhōu抵dǐ江jiāng陵líng时shí所suǒ作zuò，所suǒ以yǐ诗shī题tí一yī作zuò“白bái帝dì下xià江jiāng陵líng”。

　　此cǐ诗shī意yì在zài描miáo摹mó自zì白bái帝dì至zhì江jiāng陵líng一yī段duàn长zhǎng江jiāng，水shuǐ急jí流liú速sù，舟zhōu行xíng若ruò飞fēi的de情qíng况kuàng。首shǒu句jù写xiě白bái帝dì城chéng之zhī高gāo；二èr句jù写xiě江jiāng陵líng路lù遥yáo，舟zhōu行xíng迅xùn速sù；三sān句jù以yǐ山shān影yǐng猿yuán声shēng烘hōng托tuō行xíng舟zhōu飞fēi进jìn；四sì句jù写xiě行xíng舟zhōu轻qīng如rú无wú物wù，点diǎn明míng水shuǐ势shì如rú泻xiè。全quán诗shī把bǎ诗shī人rén遇yù赦shè后hòu愉yú快kuài的de心xīn情qíng和hé江jiāng山shān的de壮zhuàng丽lì多duō姿zī、顺shùn水shuǐ行xíng舟zhōu的de流liú畅chàng轻qīng快kuài融róng为wèi一yī体tǐ，运yùn用yòng夸kuā张zhāng和hé奇qí想xiǎng，写xiě得dé流liú丽lì飘piāo逸yì，惊jīng世shì骇hài俗sú，又yòu不bù假jiǎ雕diāo琢zuó，随suí心xīn所suǒ欲yù，自zì然rán天tiān成chéng。

　　“朝cháo辞cí白bái帝dì彩cǎi云yún间jiān”“彩cǎi云yún间jiān”三sān字zì，描miáo写xiě白bái帝dì城chéng地dì势shì之zhī高gāo，为wèi全quán篇piān描miáo写xiě下xià水shuǐ船chuán走zǒu得dé快kuài这zhè一yī动dòng态tài蓄xù势shì。“彩cǎi云yún间jiān”的de“间jiān”字zì当dāng作zuò隔gé断duàn之zhī意yì，诗shī人rén回huí望wàng云yún霞xiá之zhī上shàng的de白bái帝dì城chéng，以yǐ前qián的de种zhǒng种zhǒng恍huǎng如rú隔gé世shì。一yī说shuō形xíng容róng白bái帝dì城chéng之zhī高gāo，水shuǐ行xíng船chuán速sù全quán在zài落luò差chà。如rú果guǒ不bù写xiě白bái帝dì城chéng之zhī高gāo，则zé无wú法fǎ体tǐ现xiàn出chū长zhǎng江jiāng上shàng下xià游yóu之zhī间jiān斜xié度dù差chà距jù之zhī大dà。白bái帝dì城chéng地dì势shì高gāo入rù云yún霄xiāo，于yú是shì下xià面miàn几jǐ句jù中zhōng写xiě舟zhōu行xíng的de迅xùn捷jié、行xíng期qī的de短duǎn暂zàn、耳ěr（猿yuán声shēng）目mù（万wàn重zhòng山shān）的de不bù暇xiá迎yíng送sòng，才cái一yī一yī有yǒu着zhe落luò。“彩cǎi云yún间jiān”也yě是shì写xiě早zǎo晨chén景jǐng色sè，显xiǎn示shì出chū从cóng晦huì暝míng转zhuǎn为wèi光guāng明míng的de大dà好hǎo气qì象xiàng，而ér诗shī人rén便biàn在zài这zhè曙shǔ光guāng初chū灿càn的de时shí刻kè，怀huái着zhe兴xìng奋fèn的de心xīn情qíng匆cōng匆cōng告gào别bié白bái帝dì城chéng。

　　“千qiān里lǐ江jiāng陵líng一yī日rì还hái”的de“千qiān里lǐ”和hé“一yī日rì”，以yǐ空kōng间jiān之zhī远yuǎn与yǔ时shí间jiān之zhī短duǎn作zuò悬xuán殊shū对duì比bǐ。这zhè里lǐ，巧qiǎo妙miào的de地dì方fāng在zài于yú那nà个gè“还hái”字zì上shàng。“还hái”，归guī来lái的de意yì思sī。它tā不bù仅jǐn表biǎo现xiàn出chū诗shī人rén“一yī日rì”而ér行xíng“千qiān里lǐ”的de痛tòng快kuài，也yě隐yǐn隐yǐn透tòu露lù出chū遇yù赦shè的de喜xǐ悦yuè。江jiāng陵líng本běn非fēi李lǐ白bái的de家jiā乡xiāng，而ér“还hái”字zì却què亲qīn切qiè得dé如rú同tóng回huí乡xiāng一yī样yàng。一yī个gè“还hái”字zì，暗àn处chù传chuán神shén，值zhí得dé读dú者zhě细xì细xì玩wán味wèi。

　　“两liǎng岸àn猿yuán声shēng啼tí不bù住zhù”的de境jìng界jiè更gèng为wèi神shén妙miào。古gǔ时shí长zhǎng江jiāng三sān峡xiá，“常cháng有yǒu高gāo猿yuán长zhǎng啸xiào”。诗shī人rén说shuō“啼tí不bù住zhù”，是shì因yīn为wèi他tā乘chéng坐zuò飞fēi快kuài的de轻qīng舟zhōu行xíng驶shǐ在zài长zhǎng江jiāng上shàng，耳ěr听tīng两liǎng岸àn的de猿yuán啼tí声shēng，又yòu看kàn见jiàn两liǎng旁páng的de山shān影yǐng，猿yuán啼tí声shēng不bù止zhǐ一yī处chù，山shān影yǐng也yě不bù止zhǐ一yī处chù，由yóu于yú舟zhōu行xíng人rén速sù，使shǐ得dé啼tí声shēng和hé山shān影yǐng在zài耳ěr目mù之zhī间jiān成chéng为wèi“浑hún然rán一yī片piàn”，这zhè就jiù是shì李lǐ白bái在zài出chū峡xiá时shí为wèi猿yuán声shēng山shān影yǐng所suǒ感gǎn受shòu的de情qíng景jǐng。身shēn在zài这zhè如rú脱tuō弦xián之zhī箭jiàn、顺shùn流liú直zhí下xià的de船chuán上shàng，诗shī人rén感gǎn到dào十shí分fēn畅chàng快kuài和hé兴xìng奋fèn。清qīng代dài桂guì馥fù称chēng赞zàn：“妙miào在zài第dì三sān句jù，能néng使shǐ通tōng首shǒu精jīng神shén飞fēi越yuè。”（《札zhá朴pǔ》）

　　“轻qīng舟zhōu已yǐ过guò万wàn重zhòng山shān”为wèi了le形xíng容róng船chuán快kuài，诗shī人rén除chú了le用yòng猿yuán声shēng山shān影yǐng来lái烘hōng托tuō，还hái给gěi船chuán的de本běn身shēn添tiān上shàng了le一yī个gè“轻qīng”字zì。直zhí说shuō船chuán快kuài，那nà便biàn显xiǎn得dé笨bèn拙zhuō；而ér这zhè个gè“轻qīng”字zì，却què别bié有yǒu一yī番fān意yì蕴yùn。三sān峡xiá水shuǐ急jí滩tān险xiǎn，诗shī人rén溯sù流liú而ér上shàng时shí，不bù仅jǐn觉jué得dé船chuán重zhòng，而ér且qiě心xīn情qíng更gèng为wèi滞zhì重zhòng，“三sān朝cháo上shàng黄huáng牛niú，三sān暮mù行xíng太tài迟chí。三sān朝cháo又yòu三sān暮mù，不bù觉jué鬓bìn成chéng丝sī”（《上shàng三sān峡xiá》）。如rú今jīn顺shùn流liú而ér下xià，行xíng船chuán轻qīng如rú无wú物wù，船chuán的de快kuài速sù读dú者zhě可kě想xiǎng而ér知zhī。而ér“危wēi乎hū高gāo哉zāi”的de“万wàn重zhòng山shān”一yī过guò，轻qīng舟zhōu进jìn入rù坦tǎn途tú，诗shī人rén历lì尽jǐn艰jiān险xiǎn、进jìn入rù康kāng庄zhuāng旅lǚ途tú的de快kuài感gǎn，也yě自zì然rán而ér然rán地dì表biǎo现xiàn出chū来lái了le。这zhè最zuì后hòu两liǎng句jù，既jì是shì写xiě景jǐng，又yòu是shì比bǐ兴xìng，既jì是shì个gè人rén心xīn情qíng的de表biǎo达dá，又yòu是shì人rén生shēng经jīng验yàn的de总zǒng结jié，因yīn物wù兴xìng感gǎn，精jīng妙miào无wú伦lún。

　　这zhè首shǒu诗shī写xiě的de是shì从cóng白bái帝dì城chéng到dào江jiāng陵líng一yī天tiān之zhī内nèi的de行xíng程chéng情qíng况kuàng，主zhǔ要yào突tū出chū轻qīng快kuài，这zhè也yě反fǎn映yìng了le李lǐ白bái心xīn情qíng的de轻qīng快kuài。李lǐ白bái以yǐ58岁suì的de年nián龄líng，被bèi流liú放fàng夜yè郎láng，抛pāo妻qī别bié子zi，走zǒu向xiàng长zhǎng途tú，忽hū然rán遇yù赦shè，得dé以yǐ归guī家jiā，心xīn里lǐ自zì然rán十shí分fēn高gāo兴xìng。在zài诗shī中zhōng李lǐ白bái没méi有yǒu直zhí接jiē抒shū情qíng，但dàn是shì读dú了le他tā对duì行xíng程chéng的de描miáo写xiě，自zì然rán感gǎn受shòu到dào他tā的de心xīn情qíng和hé兴xìng奋fèn的de情qíng绪xù。

　　李lǐ白bái（701年nián－762年nián） ，字zì太tài白bái，号hào青qīng莲lián居jū士shì，又yòu号hào“谪zhé仙xiān人rén”，唐táng代dài伟wěi大dà的de浪làng漫màn主zhǔ义yì诗shī人rén，被bèi后hòu人rén誉yù为wèi“诗shī仙xiān”，与yǔ杜dù甫fǔ并bìng称chēng为wèi“李lǐ杜dù”，为wèi了le与yǔ另lìng两liǎng位wèi诗shī人rén李lǐ商shāng隐yǐn与yǔ杜dù牧mù即jí“小xiǎo李lǐ杜dù”区qū别bié，杜dù甫fǔ与yǔ李lǐ白bái又yòu合hé称chēng“大dà李lǐ杜dù”。据jù《新xīn唐táng书shū》记jì载zài，李lǐ白bái为wèi兴xìng圣shèng皇huáng帝dì（凉liáng武wǔ昭zhāo王wáng李lǐ暠gǎo）九jiǔ世shì孙sūn，与yǔ李lǐ唐táng诸zhū王wáng同tóng宗zōng。其qí人rén爽shuǎng朗lǎng大dà方fāng，爱ài饮yǐn酒jiǔ作zuò诗shī，喜xǐ交jiāo友yǒu。李lǐ白bái深shēn受shòu黄huáng老lǎo列liè庄zhuāng思sī想xiǎng影yǐng响xiǎng，有yǒu《李lǐ太tài白bái集jí》传chuán世shì，诗shī作zuò中zhōng多duō以yǐ醉zuì时shí写xiě的de，代dài表biǎo作zuò有yǒu《望wàng庐lú山shān瀑pù布bù》《行xíng路lù难nán》《蜀shǔ道dào难nán》《将jiāng进jìn酒jiǔ》《明míng堂táng赋fù》《早zǎo发fā白bái帝dì城chéng》等děng多duō首shǒu。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》