记承天寺夜游 ／ 记承天夜游(ji cheng tian si ye you ji cheng tian ye you)

　　元yuán丰fēng六liù年nián十shí月yuè十shí二èr日rì夜yè，解jiě衣yī欲yù睡shuì，月yuè色sè入rù户hù，欣xīn然rán起qǐ行xíng。念niàn无wú与yǔ为wèi乐lè者zhě，遂suì至zhì承chéng天tiān寺sì寻xún张zhāng怀huái民mín。怀huái民mín亦yì未wèi寝qǐn，相xiāng与yǔ步bù于yú中zhōng庭tíng。庭tíng下xià如rú积jī水shuǐ空kōng明míng，水shuǐ中zhōng藻zǎo、荇xìng交jiāo横héng，盖gài竹zhú柏bǎi影yǐng也yě。何hé夜yè无wú月yuè？何hé处chù无wú竹zhú柏bǎi？但dàn少shǎo闲xián人rén如rú吾wú两liǎng人rén者zhě耳ěr。

　　译yì文wén

　　元yuán丰fēng六liù年nián十shí月yuè十shí二èr日rì夜yè晚wǎn，我wǒ正zhèng准zhǔn备bèi脱tuō衣yī入rù睡shuì，恰qià好hǎo看kàn到dào这zhè时shí月yuè光guāng从cóng门mén户hù照zhào进jìn来lái，于yú是shì高gāo兴xìng地dì起qǐ身shēn出chū门mén。考kǎo虑lǜ到dào没méi有yǒu和hé我wǒ一yī起qǐ游yóu乐lè的de人rén，就jiù到dào承chéng天tiān寺sì寻xún找zhǎo张zhāng怀huái民mín。张zhāng怀huái民mín也yě还hái没méi有yǒu入rù睡shuì，就jiù一yī同tóng在zài庭tíng院yuàn里lǐ散sàn步bù。月yuè光guāng照zhào在zài庭tíng院yuàn里lǐ像xiàng积jī满mǎn的de清qīng水shuǐ一yī样yàng澄chéng澈chè透tòu明míng。水shuǐ中zhōng水shuǐ藻zǎo、水shuǐ草cǎo纵zòng横héng交jiāo错cuò，原yuán来lái是shì院yuàn中zhōng竹zhú子zi和hé柏bǎi树shù的de影yǐng子zi。哪nǎ一yī个gè夜yè晚wǎn没méi有yǒu月yuè亮liàng？又yòu有yǒu哪nǎ个gè地dì方fāng没méi有yǒu竹zhú子zi和hé柏bǎi树shù呢ne？只zhǐ是shì缺quē少shǎo像xiàng我wǒ们men两liǎng个gè这zhè样yàng清qīng闲xián的de人rén罢bà了le。

　　注zhù释shì

　　选xuǎn自zì《东dōng坡pō志zhì林lín》。此cǐ文wén写xiě于yú作zuò者zhě贬biǎn官guān黄huáng州zhōu期qī间jiān。承chéng天tiān寺sì，在zài今jīn湖hú北běi黄huáng冈gāng市shì南nán。

　　元yuán丰fēng六liù年nián：公gōng元yuán1083年nián。元yuán丰fēng，宋sòng神shén宗zōng年nián号hào。当dāng者zhě被bèi贬biǎn黄huáng州zhōu已yǐ经jīng四sì年nián。

　　解jiě：把bǎ系xì着zhe的de腰yāo带dài解jiě开kāi。

　　欲yù：想xiǎng要yào，准zhǔn备bèi。

　　月yuè色sè：月yuè光guāng。

　　入rù：照zhào入rù，映yìng入rù。

　　户hù：堂táng屋wū的de门mén；单dān扇shàn的de门mén。

　　起qǐ：起qǐ身shēn。

　　欣xīn然rán：高gāo兴xìng、愉yú快kuài的de样yàng子zi。欣xīn，高gāo兴xìng，愉yú快kuài。然rán，……的de样yàng子zi。

　　行xíng：出chū行xíng。

　　念niàn无wú与yǔ为wèi乐lè者zhě：想xiǎng到dào没méi有yǒu和hé我wǒ一yī起qǐ游yóu乐lè的de人rén。念niàn，想xiǎng到dào。 无wú与yǔ为wèi乐lè者zhě，没méi有yǒu可kě以yǐ共gòng同tóng交jiāo谈tán（游yóu乐lè或huò赏shǎng月yuè）的de人rén。者zhě：……的de人rén。

　　遂suì：于yú是shì，就jiù。

　　至zhì：到dào。

　　寻xún：寻xún找zhǎo。

　　张zhāng怀huái民mín：作zuò者zhě的de朋péng友yǒu。名míng梦mèng得dé，字zì怀huái民mín，清qīng河hé（今jīn河hé北běi清qīng河hé）人rén。元yuán丰fēng六liù年nián贬biǎn谪zhé到dào黄huáng州zhōu，寄jì居jū承chéng天tiān寺sì。

　　亦yì：也yě。

　　寝qǐn：睡shuì，卧wò。

　　相xiāng与yǔ步bù于yú中zhōng庭tíng：（我wǒ们men）一yī同tóng在zài庭tíng院yuàn中zhōng散sàn步bù，相xiāng与yǔ，共gòng同tóng，一yī同tóng。步bù，散sàn步bù。

　　于yú：在zài。中zhōng庭tíng，庭tíng院yuàn里lǐ。

　　空kōng明míng：清qīng澈chè透tòu明míng。

　　藻zǎo荇xìng：泛fàn指zhǐ生shēng长zhǎng在zài水shuǐ中zhōng的de绿lǜ色sè植zhí物wù。藻zǎo，藻zǎo类lèi植zhí物wù。荇xìng，荇xìng菜cài。这zhè里lǐ借jiè指zhǐ月yuè色sè下xià的de竹zhú柏bǎi影yǐng。

　　交jiāo横héng（héng）：交jiāo错cuò纵zòng横héng。

　　盖gài：承chéng接jiē上shàng文wén，解jiě释shì原yuán因yīn，表biǎo示shì肯kěn定dìng，相xiāng当dāng于yú‘大dà概gài’，这zhè里lǐ解jiě释shì为wèi‘原yuán来lái是shì’。

　　也yě：句jù末mò语yǔ气qì词cí，表biǎo判pàn断duàn。（盖gài……也yě：原yuán来lái是shì。）

　　为wèi：动dòng词cí。做zuò。

　　但dàn少shǎo闲xián人rén如rú吾wú两liǎng人rén者zhě耳ěr：只zhǐ是shì很hěn少shǎo有yǒu像xiàng我wǒ们men两liǎng个gè这zhè样yàng的de闲xián人rén罢bà了le。但dàn，只zhǐ（是shì）仅jǐn仅jǐn。“耳ěr”同tóng“尔ěr”，语yǔ气qì词cí，罢bà了le。

　　闲xián人rén：闲xián散sàn的de人rén。这zhè里lǐ是shì指zhǐ不bù汲jí汲jí于yú名míng利lì而ér能néng从cóng容róng流liú连lián光guāng景jǐng的de人rén。苏sū轼shì这zhè时shí被bèi贬biǎn为wèi黄huáng州zhōu团tuán练liàn副fù使shǐ，这zhè里lǐ是shì一yī个gè有yǒu职zhí无wú权quán的de官guān，所suǒ以yǐ他tā十shí分fēn清qīng闲xián，自zì称chēng“闲xián人rén”。首shǒu先xiān“闲xián人rén”指zhǐ具jù有yǒu情qíng趣qù雅yǎ致zhì，能néng欣xīn赏shǎng美měi景jǐng的de人rén。其qí次cì“闲xián人rén”反fǎn映yìng了le作zuò者zhě仕shì途tú失shī意yì的de苦kǔ闷mèn心xīn境jìng。

　　耳ěr：语yǔ气qì词cí,“罢bà了le”。

　　《记jì承chéng天tiān寺sì夜yè游yóu》表biǎo达dá的de感gǎn情qíng是shì微wēi妙miào而ér复fù杂zá的de，贬biǎn谪zhé的de悲bēi凉liáng，人rén生shēng的de感gǎn慨kǎi，赏shǎng月yuè的de欣xīn喜xǐ，漫màn步bù的de悠yōu闲xián都dōu包bāo含hán其qí中zhōng。作zuò者zhě“解jiě衣yī欲yù睡shuì”的de时shí候hòu，“月yuè色sè入rù户hù”，于yú是shì“欣xīn然rán起qǐ行xíng”，月yuè光guāng难nán得dé，不bù免miǎn让ràng人rén欣xīn喜xǐ。可kě是shì没méi有yǒu人rén和hé自zì己jǐ共gòng同tóng赏shǎng月yuè，只zhǐ好hǎo去qù找zhǎo同tóng样yàng被bèi贬biǎn的de张zhāng怀huái民mín，这zhè里lǐ面miàn有yǒu多duō少shǎo贬biǎn低dī的de悲bēi凉liáng与yǔ人rén生shēng的de感gǎn慨kǎi呀ya!两liǎng人rén漫màn步bù中zhōng庭tíng，又yòu是shì悠yōu闲xián的de。自zì比bǐ“闲xián人rén”，则zé所suǒ有yǒu意yì味wèi尽jǐn含hán其qí中zhōng。对duì澄chéng澈chè透tòu明míng的de美měi妙miào的de月yuè色sè作zuò了le生shēng动dòng 形xíng象xiàng的de描miáo绘huì，透tòu露lù出chū作zuò者zhě在zài贬biǎn低dī中zhōng虽suī感gǎn慨kǎi幽yōu微wēi，而ér又yòu随suí缘yuán自zì适shì，自zì我wǒ排pái遣qiǎn的de特tè殊shū心xīn境jìng。表biǎo达dá了le作zuò者zhě对duì月yuè光guāng的de爱ài慕mù 抒shū发fā了le作zuò者zhě自zì解jiě、自zì矜jīn、自zì嘲cháo,对duì自zì然rán生shēng活huó的de向xiàng往wǎng与yǔ欣xīn赏shǎng，和hé用yòng与yǔ“闲xián人rén”相xiāng对duì的de“忙máng人rén”（朝cháo廷tíng官guān员yuán小xiǎo人rén）的de鄙bǐ夷yí与yǔ讽fěng刺cì。

　　本běn文wén写xiě于yú宋sòng神shén宗zōng元yuán丰fēng六liù年nián（1083年nián），当dāng时shí，作zuò者zhě被bèi贬biǎn到dào黄huáng州zhōu已yǐ经jīng有yǒu四sì年nián了le。在zài黄huáng州zhōu任rèn团tuán练liàn副fù使shǐ，但dàn不bù得dé“签qiān书shū公gōng事shì”，也yě就jiù是shì说shuō做zuò着zhe有yǒu职zhí无wú权quán的de闲xián官guān。在zài这zhè种zhǒng情qíng况kuàng下xià，作zuò者zhě写xiě了le这zhè篇piān短duǎn文wén，对duì月yuè夜yè的de景jǐng色sè作zuò了le美měi妙miào的de描miáo绘huì，真zhēn实shí的de记jì录lù了le他tā当dāng时shí生shēng活huó的de一yī个gè片piàn段duàn。

　　（1037年nián1月yuè8日rì-1101年nián8月yuè24日rì）字zì子zi瞻zhān、和hé仲zhòng，号hào铁tiě冠guān道dào人rén、东dōng坡pō居jū士shì，世shì称chēng苏sū东dōng坡pō、苏sū仙xiān，汉hàn族zú，眉méi州zhōu眉méi山shān（四sì川chuān省shěng眉méi山shān市shì）人rén，祖zǔ籍jí河hé北běi栾luán城chéng，北běi宋sòng著zhe名míng文wén学xué家jiā、书shū法fǎ家jiā、画huà家jiā，历lì史shǐ治zhì水shuǐ名míng人rén。苏sū轼shì是shì北běi宋sòng中zhōng期qī文wén坛tán领lǐng袖xiù，在zài诗shī、词cí、散sàn文wén、书shū、画huà等děng方fāng面miàn取qǔ得dé很hěn高gāo成chéng就jiù。文wén纵zòng横héng恣zì肆sì；诗shī题tí材cái广guǎng阔kuò，清qīng新xīn豪háo健jiàn，善shàn用yòng夸kuā张zhāng比bǐ喻yù，独dú具jù风fēng格gé，与yǔ黄huáng庭tíng坚jiān并bìng称chēng“苏sū黄huáng”；词cí开kāi豪háo放fàng一yī派pài，与yǔ辛xīn弃qì疾jí同tóng是shì豪háo放fàng派pài代dài表biǎo，并bìng称chēng“苏sū辛xīn”；散sàn文wén著zhe述shù宏hóng富fù，豪háo放fàng自zì如rú，与yǔ欧ōu阳yáng修xiū并bìng称chēng“欧ōu苏sū”，为wèi“唐táng宋sòng八bā大dà家jiā”之zhī一yī。苏sū轼shì善shàn书shū，“宋sòng四sì家jiā”之zhī一yī；擅shàn长zhǎng文wén人rén画huà，尤yóu擅shàn墨mò竹zhú、怪guài石shí、枯kū木mù等děng。作zuò品pǐn有yǒu《东dōng坡pō七qī集jí》《东dōng坡pō易yì传chuán》《东dōng坡pō乐lè府fǔ》《潇xiāo湘xiāng竹zhú石shí图tú卷juǎn》《古gǔ木mù怪guài石shí图tú卷juǎn》等děng。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》