望洞庭湖赠张丞相 ／ 临洞庭湖赠张丞相(wang dong ting hu zeng zhang cheng xiang lin dong ting hu zeng zhang cheng xiang)

　　八bā月yuè湖hú水shuǐ平píng，涵hán虚xū混hùn太tài清qīng。

　　气qì蒸zhēng云yún梦mèng泽zé，波bō撼hàn岳yuè阳yáng城chéng。

　　欲yù济jì无wú舟zhōu楫jí，端duān居jū耻chǐ圣shèng明míng。

　　坐zuò观guān垂chuí钓diào者zhě，徒tú有yǒu羡xiàn鱼yú情qíng。

　　译yì文wén

　　秋qiū水shuǐ盛shèng涨zhǎng几jǐ乎hū与yǔ岸àn平píng，水shuǐ天tiān含hán混hùn迷mí茫máng与yǔ天tiān空kōng浑hún然rán一yī体tǐ。

　　云yún梦mèng大dà泽zé水shuǐ气qì蒸zhēng腾téng白bái白bái茫máng茫máng，波bō涛tāo汹xiōng涌yǒng似shì乎hū把bǎ岳yuè阳yáng城chéng撼hàn动dòng。

　　想xiǎng要yào渡dù水shuǐ却què没méi有yǒu船chuán只zhǐ，闲xián居jū不bù仕shì，有yǒu愧kuì于yú圣shèng明míng天tiān子zi。

　　坐zuò看kàn垂chuí钓diào之zhī人rén多duō么me悠yōu闲xián自zì在zài，可kě惜xī只zhǐ能néng空kōng怀huái一yī片piàn羡xiàn鱼yú之zhī情qíng。

　　注zhù释shì

　　洞dòng庭tíng湖hú：中zhōng国guó第dì二èr大dà淡dàn水shuǐ湖hú，在zài今jīn湖hú南nán省shěng北běi部bù。张zhāng丞chéng相xiāng：指zhǐ张zhāng九jiǔ龄líng，唐táng玄xuán宗zōng时shí宰zǎi相xiāng。

　　涵hán虚xū：包bāo含hán天tiān空kōng，指zhǐ天tiān空kōng倒dào映yìng在zài水shuǐ中zhōng。涵hán：包bāo容róng。虚xū：虚xū空kōng，空kōng间jiān。

　　混hùn太tài清qīng：与yǔ天tiān混hùn为wèi一yī体tǐ。太tài清qīng：指zhǐ天tiān空kōng。

　　气qì蒸zhēng云yún梦mèng泽zé，波bō撼hàn岳yuè阳yáng城chéng：云yún梦mèng大dà泽zé水shuǐ汽qì蒸zhēng腾téng，洞dòng庭tíng湖hú的de波bō涛tāo摇yáo撼hàn着zhe岳yuè阳yáng城chéng。云yún

　　梦mèng泽zé：古gǔ代dài云yún梦mèng泽zé分fēn为wèi云yún泽zé和hé梦mèng泽zé，指zhǐ湖hú北běi南nán部bù、湖hú南nán北běi部bù一yī带dài低dī洼wā地dì区qū。洞dòng庭tíng湖hú是shì它tā南nán部bù的de一yī角jiǎo。

　　撼hàn：一yī作zuò“动dòng”。岳yuè阳yáng城chéng：在zài洞dòng庭tíng湖hú东dōng岸àn。

　　欲yù济jì无wú舟zhōu楫jí：想xiǎng渡dù湖hú而ér没méi有yǒu船chuán只zhǐ，比bǐ喻yù想xiǎng做zuò官guān而ér无wú人rén引yǐn荐jiàn。济jì：渡dù。

　　楫jí（jí）：划huà船chuán用yòng具jù，船chuán桨jiǎng。

　　端duān居jū耻chǐ圣shèng明míng：生shēng在zài太tài平píng盛shèng世shì自zì己jǐ却què闲xián居jū在zài家jiā，因yīn此cǐ感gǎn到dào羞xiū愧kuì。

　　端duān居jū：闲xián居jū。

　　圣shèng明míng：指zhǐ太tài平píng盛shèng世shì，古gǔ时shí认rèn为wèi皇huáng帝dì圣shèng明míng，社shè会huì就jiù会huì安ān定dìng。

　　坐zuò观guān：一yī作zuò“徒tú怜lián”。

　　徒tú：只zhǐ能néng。一yī作zuò“空kōng”。

　　此cǐ诗shī当dāng作zuò于yú公gōng元yuán733年nián（唐táng玄xuán宗zōng开kāi元yuán二èr十shí一yī年nián）。当dāng时shí孟mèng浩hào然rán西xī游yóu长zhǎng安ān，张zhāng九jiǔ龄líng任rèn秘mì书shū少shǎo监jiān、集jí贤xián院yuàn学xué士shì副fù知zhī院yuàn士shì，二èr人rén及jí王wáng维wéi为wèi忘wàng年nián之zhī交jiāo。后hòu张zhāng九jiǔ龄líng拜bài中zhōng书shū令lìng，孟mèng浩hào然rán写xiě了le这zhè首shǒu诗shī赠zèng给gěi张zhāng九jiǔ龄líng，目mù的de是shì想xiǎng得dé到dào张zhāng九jiǔ龄líng的de引yǐn荐jiàn。

　　张zhāng丞chéng相xiāng即jí张zhāng九jiǔ龄líng，也yě是shì著zhe名míng的de诗shī人rén，官guān至zhì中zhōng书shū令lìng，为wèi人rén正zhèng直zhí。孟mèng浩hào然rán想xiǎng进jìn入rù政zhèng界jiè，实shí现xiàn自zì己jǐ的de理lǐ想xiǎng，希xī望wàng有yǒu人rén能néng给gěi予yǔ引yǐn荐jiàn。他tā在zài入rù京jīng应yīng试shì之zhī前qián写xiě这zhè首shǒu诗shī给gěi张zhāng九jiǔ龄líng，就jiù含hán有yǒu这zhè层céng意yì思sī。这zhè是shì一yī首shǒu干gàn谒yè诗shī。唐táng玄xuán宗zōng开kāi元yuán二èr十shí一yī年nián（733），孟mèng浩hào然rán西xī游yóu长zhǎng安ān，写xiě了le这zhè首shǒu诗shī赠zèng当dāng时shí在zài相xiāng位wèi的de张zhāng九jiǔ龄líng，目mù的de是shì想xiǎng得dé到dào张zhāng的de赏shǎng识shí和hé录lù用yòng，只zhǐ是shì为wèi了le保bǎo持chí一yī点diǎn身shēn份fèn，才cái写xiě得dé那nà样yàng委wěi婉wǎn，极jí力lì泯mǐn灭miè那nà干gàn谒yè的de痕hén迹jī。诗shī的de前qián四sì句jù写xiě洞dòng庭tíng湖hú壮zhuàng丽lì的de景jǐng象xiàng和hé磅bàng礴bó的de气qì势shì，后hòu四sì句jù是shì借jiè此cǐ抒shū发fā自zì己jǐ的de政zhèng治zhì热rè情qíng和hé希xī望wàng。

　　开kāi头tóu两liǎng句jù交jiāo代dài了le时shí间jiān，写xiě出chū了le浩hào瀚hàn的de湖hú水shuǐ。湖hú水shuǐ和hé天tiān空kōng浑hún然rán一yī体tǐ，景jǐng象xiàng是shì阔kuò大dà的de。“涵hán”，有yǒu包bāo含hán的de意yì思sī。“虚xū”，指zhǐ高gāo空kōng。高gāo空kōng为wèi水shuǐ所suǒ包bāo含hán，即jí天tiān倒dào映yìng在zài水shuǐ里lǐ。“太tài清qīng”指zhǐ天tiān空kōng。“混hùn太tài清qīng”即jí水shuǐ天tiān相xiāng接jiē。这zhè两liǎng句jù是shì写xiě站zhàn在zài湖hú边biān，远yuǎn眺tiào湖hú面miàn的de景jǐng色sè。三sān四sì两liǎng句jù继jì续xù写xiě湖hú的de广guǎng阔kuò，但dàn目mù光guāng又yòu由yóu远yuǎn而ér近jìn，从cóng湖hú面miàn写xiě到dào湖hú中zhōng倒dào映yìng的de景jǐng物wù：笼lóng罩zhào在zài湖hú上shàng的de水shuǐ气qì蒸zhēng腾téng，吞tūn没méi了le云yún、梦mèng二èr泽zé，“云yún、梦mèng”是shì古gǔ代dài两liǎng个gè湖hú泽zé的de名míng称chēng，据jù说shuō云yún泽zé在zài江jiāng北běi，梦mèng泽zé在zài江jiāng南nán，后hòu来lái大dà部bù分fēn都dōu淤yū成chéng陆lù地dì。“撼hàn”，摇yáo动dòng（动dòng词cí，生shēng动dòng形xíng象xiàng）。“岳yuè阳yáng城chéng”，在zài洞dòng庭tíng湖hú东dōng北běi岸àn，即jí今jīn湖hú南nán岳yuè阳yáng市shì。西xī南nán风fēng起qǐ时shí，波bō涛tāo奔bēn腾téng，涌yǒng向xiàng东dōng北běi岸àn，好hǎo像xiàng要yào摇yáo动dòng岳yuè阳yáng城chéng似shì的de。“气qì蒸zhēng云yún梦mèng泽zé，波bō撼hàn岳yuè阳yáng城chéng”(有yǒu的de版bǎn本běn作zuò“气qì吞tūn云yún梦mèng泽zé”)，读dú到dào这zhè里lǐ很hěn自zì然rán地dì会huì联lián想xiǎng起qǐ王wáng维wéi的de诗shī句jù：“郡jùn邑yì浮fú前qián浦pǔ，波bō澜lán动dòng远yuǎn空kōng”。整zhěng个gè城chéng市shì都dōu飘piāo浮fú在zài水shuǐ面miàn上shàng，微wēi风fēng吹chuī起qǐ层céng层céng波bō澜lán，遥yáo远yuǎn的de天tiān空kōng都dōu在zài水shuǐ中zhōng晃huǎng动dòng。它tā们men真zhēn有yǒu异yì曲qū同tóng工gōng之zhī妙miào。

　　三sān、四sì句jù实shí写xiě湖hú。“气qì蒸zhēng”句jù写xiě出chū湖hú的de丰fēng厚hòu的de蓄xù积jī，仿fǎng佛fú广guǎng大dà的de沼zhǎo泽zé地dì带dài，都dōu受shòu到dào湖hú的de滋zī养yǎng哺bǔ育yù，才cái显xiǎn得dé那nà样yàng草cǎo木mù繁fán茂mào，郁yù郁yù苍cāng苍cāng。而ér“波bō撼hàn”两liǎng字zì放fàng在zài“岳yuè阳yáng城chéng”上shàng，衬chèn托tuō湖hú的de澎pēng湃pài动dòng荡dàng，也yě极jí为wèi有yǒu力lì。人rén们men眼yǎn中zhōng的de这zhè一yī座zuò湖hú滨bīn城chéng，好hǎo像xiàng瑟sè缩suō不bù安ān地dì匍pú伏fú在zài它tā的de脚jiǎo下xià，变biàn得dé异yì常cháng渺miǎo小xiǎo了le。这zhè两liǎng句jù被bèi称chēng为wèi描miáo写xiě洞dòng庭tíng湖hú的de名míng句jù。但dàn两liǎng句jù仍réng有yǒu区qū别bié：上shàng句jù用yòng宽kuān广guǎng的de平píng面miàn衬chèn托tuō湖hú的de浩hào阔kuò，下xià句jù用yòng窄zhǎi小xiǎo的de立lì体tǐ来lái反fǎn映yìng湖hú的de声shēng势shì。诗shī人rén笔bǐ下xià的de洞dòng庭tíng湖hú不bù仅jǐn广guǎng阔kuò，而ér且qiě还hái充chōng满mǎn活huó力lì。

　　下xià面miàn四sì句jù，转zhuǎn入rù抒shū情qíng。“欲yù济jì无wú舟zhōu楫jí”，是shì从cóng眼yǎn前qián景jǐng物wù触chù发fā出chū来lái的de，诗shī人rén面miàn对duì浩hào浩hào的de湖hú水shuǐ，想xiǎng到dào自zì己jǐ还hái是shì在zài野yě之zhī身shēn，要yào找zhǎo出chū路lù却què没méi有yǒu人rén接jiē引yǐn，正zhèng如rú想xiǎng渡dù过guò湖hú去qù却què没méi有yǒu船chuán只zhǐ一yī样yàng。对duì方fāng原yuán是shì丞chéng相xiāng，“舟zhōu楫jí”这zhè个gè典diǎn用yòng得dé极jí为wèi得dé体tǐ。“端duān居jū耻chǐ圣shèng明míng”，是shì说shuō在zài这zhè个gè“圣shèng明míng”的de太tài平píng盛shèng世shì，自zì己jǐ不bù甘gān心xīn闲xián居jū无wú事shì，要yào出chū来lái做zuò一yī番fān事shì业yè。这zhè两liǎng句jù是shì正zhèng式shì向xiàng张zhāng丞chéng相xiāng表biǎo白bái心xīn事shì，说shuō明míng自zì己jǐ目mù前qián虽suī然rán是shì个gè隐yǐn士shì，可kě是shì并bìng非fēi本běn愿yuàn，出chū仕shì求qiú官guān还hái是shì心xīn焉yān向xiàng往wǎng的de，不bù过guò还hái找zhǎo不bù到dào门mén路lù而ér已yǐ。

　　于yú是shì下xià面miàn再zài进jìn一yī步bù，向xiàng张zhāng丞chéng相xiāng发fā出chū呼hū吁xū。“垂chuí钓diào者zhě”暗àn指zhǐ当dāng朝cháo执zhí政zhèng的de人rén物wù，其qí实shí是shì专zhuān就jiù张zhāng丞chéng相xiāng而ér言yán。这zhè最zuì后hòu两liǎng句jù，意yì思sī是shì说shuō：执zhí政zhèng的de张zhāng大dà人rén啊a，您nín能néng出chū来lái主zhǔ持chí国guó政zhèng，我wǒ是shì十shí分fēn钦qīn佩pèi的de，不bù过guò我wǒ是shì在zài野yě之zhī身shēn，不bù能néng追zhuī随suí左zuǒ右yòu，替tì你nǐ效xiào力lì，只zhǐ有yǒu徒tú然rán表biǎo示shì钦qīn羡xiàn之zhī情qíng罢bà了le。这zhè几jǐ句jù话huà，诗shī人rén巧qiǎo妙miào地dì运yùn用yòng了le“临lín渊yuān羡xiàn鱼yú，不bù如rú退tuì而ér结jié网wǎng”（《淮huái南nán子zi·说shuō林lín训xùn》）的de古gǔ语yǔ，另lìng翻fān新xīn意yì；而ér且qiě“垂chuí钓diào”也yě正zhèng好hǎo同tóng“湖hú水shuǐ”照zhào应yīng，因yīn此cǐ不bù大dà露lù出chū痕hén迹jī，但dàn是shì他tā要yào求qiú援yuán引yǐn的de心xīn情qíng是shì不bù难nán体tǐ味wèi的de。

　　本běn文wén是shì一yī首shǒu述shù怀huái诗shī，写xiě得dé很hěn委wěi婉wǎn。在zài唐táng代dài，门mén阀fá制zhì度dù是shì很hěn森sēn严yán的de，一yī般bān的de知zhī识shí分fēn子zi很hěn难nán得dé有yǒu机jī会huì登dēng上shàng政zhèng治zhì舞wǔ台tái。要yào想xiǎng在zài政zhèng治zhì上shàng寻xún找zhǎo出chū路lù，知zhī识shí分fēn子zi须xū向xiàng有yǒu权quán有yǒu势shì的de达dá官guān贵guì人rén求qiú助zhù，写xiě些xiē诗shī文wén呈chéng送sòng上shàng去qù，希xī望wàng得dé到dào赏shǎng识shí，引yǐn荐jiàn提tí拔bá。公gōng元yuán733年nián，孟mèng浩hào然rán西xī游yóu长zhǎng安ān，时shí值zhí张zhāng九jiǔ龄líng出chū任rèn朝cháo廷tíng丞chéng相xiāng，便biàn写xiě了le这zhè首shǒu诗shī赠zèng给gěi张zhāng九jiǔ龄líng，希xī望wàng他tā给gěi予yǔ帮bāng助zhù。但dàn由yóu于yú诗shī人rén顾gù虑lǜ多duō、爱ài面miàn子zi，想xiǎng做zuò官guān又yòu不bù肯kěn直zhí说shuō，所suǒ以yǐ只zhǐ好hǎo委wěi婉wǎn地dì表biǎo达dá自zì己jǐ的de愿yuàn望wàng。这zhè种zhǒng苦kǔ闷mèn的de心xīn情qíng，是shì不bù难nán领lǐng会huì的de。

　　这zhè首shǒu诗shī的de艺yì术shù特tè点diǎn，是shì把bǎ写xiě景jǐng同tóng抒shū情qíng有yǒu机jī地dì结jié合hé在zài一yī起qǐ，触chù景jǐng生shēng情qíng，情qíng在zài景jǐng中zhōng。诗shī的de前qián四sì句jù，描miáo写xiě洞dòng庭tíng湖hú的de景jǐng致zhì。“八bā月yuè湖hú水shuǐ平píng，涵hán虚xū混hùn太tài清qīng。”涵hán虚xū，是shì天tiān空kōng反fǎn映yìng在zài水shuǐ中zhōng的de幻huàn景jǐng。太tài清qīng，就jiù是shì天tiān空kōng。这zhè两liǎng句jù的de意yì思sī是shì说shuō：“到dào了le中zhōng秋qiū时shí节jié，洞dòng庭tíng湖hú里lǐ的de水shuǐ盛shèng涨zhǎng起qǐ来lái，与yǔ湖hú岸àn平píng齐qí了le，一yī眼yǎn看kàn云yún，只zhǐ见jiàn湖hú山shān相xiāng映yìng，水shuǐ天tiān一yī色sè，浑hún然rán成chéng为wèi一yī体tǐ，美měi丽lì极jí了le。“气qì蒸zhēng云yún梦mèng泽zé，波bō撼hàn岳yuè阳yáng城chéng。”在zài这zhè浩hào翰hàn的de湖hú面miàn和hé云yún梦mèng泽zé上shàng，水shuǐ气qì蒸zhēng腾téng，涛tāo声shēng轰hōng鸣míng，使shǐ座zuò落luò在zài湖hú滨bīn的de岳yuè阳yáng城chéng都dōu受shòu到dào了le震zhèn撼hàn。这zhè四sì句jù诗shī，把bǎ洞dòng庭tíng湖hú的de景jǐng致zhì写xiě得dé有yǒu声shēng有yǒu色sè，生shēng气qì勃bó勃bó。这zhè样yàng写xiě景jǐng，衬chèn托tuō出chū诗shī人rén积jī极jí进jìn取qǔ的de精jīng神shén状zhuàng态tài，暗àn喻yù诗shī人rén正zhèng当dāng年nián富fù力lì强qiáng，愿yuàn为wèi国guó家jiā效xiào力lì，做zuò一yī番fān事shì业yè。这zhè是shì写xiě景jǐng的de妙miào用yòng。

　　孟mèng浩hào然rán（689-740），男nán，汉hàn族zú，唐táng代dài诗shī人rén。本běn名míng不bù详xiáng（一yī说shuō名míng浩hào），字zì浩hào然rán，襄xiāng州zhōu襄xiāng阳yáng（今jīn湖hú北běi襄xiāng阳yáng）人rén，世shì称chēng“孟mèng襄xiāng阳yáng”。浩hào然rán，少shǎo好hǎo节jié义yì，喜xǐ济jì人rén患huàn难nán，工gōng于yú诗shī。年nián四sì十shí游yóu京jīng师shī，唐táng玄xuán宗zōng诏zhào咏yǒng其qí诗shī，至zhì“不bù才cái明míng主zhǔ弃qì”之zhī语yǔ，玄xuán宗zōng谓wèi：“卿qīng自zì不bù求qiú仕shì，朕zhèn未wèi尝cháng弃qì卿qīng，奈nài何hé诬wū我wǒ？”因yīn放fàng还hái未wèi仕shì，后hòu隐yǐn居jū鹿lù门mén山shān，著zhe诗shī二èr百bǎi余yú首shǒu。孟mèng浩hào然rán与yǔ另lìng一yī位wèi山shān水shuǐ田tián园yuán诗shī人rén王wáng维wéi合hé称chēng为wèi“王wáng孟mèng”。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》