终南望余雪 ／ 终南望残雪(zhong nan wang yu xue zhong nan wang can xue)

　　终zhōng南nán阴yīn岭lǐng秀xiù，积jī雪xuě浮fú云yún端duān。

　　林lín表biǎo明míng霁jì色sè，城chéng中zhōng增zēng暮mù寒hán。

　　译yì文wén

　　终zhōng南nán山shān的de北běi面miàn山shān色sè秀xiù美měi，山shān上shàng的de皑ái皑ái白bái雪xuě好hǎo似shì与yǔ天tiān上shàng的de浮fú云yún相xiāng连lián。

　　雪xuě后hòu初chū晴qíng，林lín梢shāo之zhī间jiān闪shǎn烁shuò着zhe夕xī阳yáng余yú晖huī，傍bàng晚wǎn时shí分fēn，城chéng中zhōng又yòu添tiān了le几jǐ分fēn积jī寒hán。

　　注zhù释shì

　　终zhōng南nán：山shān名míng，在zài唐táng京jīng城chéng长zhǎng安ān（今jīn陕shǎn西xī西xī安ān）南nán面miàn六liù十shí里lǐ处chù。余yú雪xuě：指zhǐ未wèi融róng化huà之zhī雪xuě。《全quán唐táng诗shī》此cǐ诗shī题tí下xià有yǒu小xiǎo字zì注zhù：“有yǒu司sī试shì此cǐ题tí，咏yǒng赋fù四sì句jù即jí纳nà，或huò诘jí之zhī，曰yuē‘意yì尽jǐn’。”

　　阴yīn岭lǐng：北běi面miàn的de山shān岭lǐng，背bèi向xiàng太tài阳yáng，故gù曰yuē阴yīn。

　　林lín表biǎo：林lín外wài，林lín梢shāo。霁jì（jì）：雨yǔ、雪xuě后hòu天tiān气qì转zhuǎn晴qíng。

　　这zhè是shì一yī首shǒu应yīng试shì诗shī。《唐táng诗shī纪jì事shì》记jì载zài，祖zǔ咏yǒng年nián轻qīng时shí去qù长zhǎng安ān应yīng考kǎo，文wén题tí是shì“终zhōng南nán望wàng余yú雪xuě”，必bì须xū写xiě出chū一yī首shǒu六liù韵yùn十shí二èr句jù的de五wǔ言yán长zhǎng律lǜ。祖zǔ咏yǒng看kàn完wán后hòu思sī考kǎo了le一yī下xià，写xiě出chū了le四sì句jù就jiù搁gē笔bǐ了le。他tā感gǎn到dào这zhè四sì句jù已yǐ经jīng表biǎo达dá完wán整zhěng，考kǎo官guān让ràng其qí重zhòng写xiě，他tā拒jù绝jué了le。最zuì后hòu未wèi被bèi录lù取qǔ。

　　这zhè首shǒu诗shī的de题tí意yì是shì望wàng终zhōng南nán余yú雪xuě。诗shī的de内nèi容róng不bù算suàn很hěn难nán懂dǒng，说shuō的de是shì诗shī人rén的de观guān察chá和hé思sī考kǎo。写xiě诗shī人rén从cóng北běi面miàn看kàn终zhōng南nán山shān，冬dōng天tiān雪xuě后hòu的de山shān峰fēng显xiǎn得dé十shí分fēn秀xiù美měi，山shān上shàng的de积jī雪xuě深shēn厚hòu，更gèng增zēng加jiā了le山shān的de高gāo峻jùn。当dāng傍bàng晚wǎn时shí分fēn，雪xuě后hòu天tiān晴qíng，林lín木mù反fǎn射shè着zhe夕xī阳yáng的de光guāng辉huī。由yóu于yú有yǒu了le厚hòu厚hòu的de积jī雪xuě，小xiǎo城chéng的de人rén感gǎn觉jué寒hán冷lěng增zēng加jiā许xǔ多duō。十shí分fēn简jiǎn练liàn的de四sì行xíng文wén字zì，描miáo写xiě了le一yī副fù完wán美měi的de冬dōng雪xuě的de自zì然rán景jǐng色sè。

　　“终zhōng南nán阴yīn岭lǐng秀xiù，积jī雪xuě浮fú云yún端duān。”中zhōng从cóng长zhǎng安ān城chéng中zhōng遥yáo望wàng终zhōng南nán山shān，所suǒ见jiàn的de自zì然rán是shì它tā的de“阴yīn岭lǐng”（山shān北běi叫jiào做zuò“阴yīn”）；而ér且qiě，惟wéi其qí“阴yīn”，才cái有yǒu“馀yú雪xuě”。“阴yīn”字zì下xià得dé很hěn确què切qiè。“秀xiù”是shì望wàng中zhōng所suǒ得dé的de印yìn象xiàng，既jì赞zàn颂sòng了le终zhōng南nán山shān，又yòu引yǐn出chū下xià句jù。“积jī雪xuě浮fú云yún端duān”，就jiù是shì“终zhōng南nán阴yīn岭lǐng秀xiù”的de具jù体tǐ内nèi容róng。这zhè个gè“浮fú”字zì下xià得dé十shí分fēn生shēng动dòng。自zì然rán，积jī雪xuě不bù可kě能néng浮fú在zài云yún端duān。这zhè是shì说shuō：终zhōng南nán山shān的de阴yīn岭lǐng高gāo出chū云yún端duān，积jī雪xuě未wèi化huà。云yún，总zǒng是shì流liú动dòng的de；而ér高gāo出chū云yún端duān的de积jī雪xuě又yòu在zài阳yáng光guāng照zhào耀yào下xià寒hán光guāng闪shǎn闪shǎn，正zhèng给gěi人rén以yǐ“浮fú”的de感gǎn觉jué。或huò许xǔ有yǒu的de读dú者zhě要yào说shuō：“这zhè里lǐ并bìng没méi有yǒu提tí到dào阳yáng光guāng呀ya！”这zhè里lǐ是shì没méi有yǒu提tí，但dàn下xià句jù却què作zuò了le补bǔ充chōng。“林lín表biǎo明míng霁jì色sè”中zhōng的de“霁jì色sè”，指zhǐ的de就jiù是shì雨yǔ雪xuě初chū晴qíng时shí的de阳yáng光guāng给gěi“林lín表biǎo”涂tú上shàng的de色sè彩cǎi。同tóng时shí，“积jī雪xuě浮fú云yún端duān”一yī句jù写xiě出chū了le终zhōng南nán山shān高gāo耸sǒng入rù云yún，表biǎo达dá了le作zuò者zhě的de凌líng云yún壮zhuàng志zhì。

　　“林lín表biǎo明míng霁jì色sè，城chéng中zhōng增zēng暮mù寒hán。”中zhōng“明míng”字zì当dāng然rán下xià得dé好hǎo，但dàn“霁jì”字zì更gèng重zhòng要yào。作zuò者zhě写xiě的de是shì从cóng长zhǎng安ān遥yáo望wàng终zhōng南nán余yú雪xuě的de情qíng景jǐng。终zhōng南nán山shān距jù长zhǎng安ān城chéng南nán约yuē六liù十shí华huá里lǐ，从cóng长zhǎng安ān城chéng中zhōng遥yáo望wàng终zhōng南nán山shān，阴yīn天tiān固gù然rán看kàn不bù清qīng，就jiù是shì在zài大dà晴qíng天tiān，一yī般bān看kàn到dào的de也yě是shì笼lóng罩zhào终zhōng南nán山shān的de蒙méng蒙méng雾wù霭ǎi；只zhǐ有yǒu在zài雨yǔ雪xuě初chū晴qíng之zhī时shí，才cái能néng看kàn清qīng它tā的de真zhēn面miàn目mù。祖zǔ咏yǒng不bù仅jǐn用yòng了le“霁jì”，而ér且qiě选xuǎn择zé的de是shì夕xī阳yáng西xī下xià之zhī时shí的de“霁jì”。他tā说shuō“林lín表biǎo明míng霁jì色sè”，而ér不bù说shuō山shān脚jiǎo、山shān腰yāo或huò林lín下xià“明míng霁jì色sè”，这zhè是shì很hěn费fèi推tuī敲qiāo的de。“林lín表biǎo”承chéng“终zhōng南nán阴yīn岭lǐng”而ér来lái，自zì然rán在zài终zhōng南nán高gāo处chù。只zhǐ有yǒu终zhōng南nán高gāo处chù的de林lín表biǎo才cái明míng霁jì色sè，表biǎo明míng西xī山shān已yǐ衔xián半bàn边biān日rì，落luò日rì的de余yú光guāng平píng射shè过guò来lái，染rǎn红hóng了le林lín表biǎo，不bù用yòng说shuō也yě照zhào亮liàng了le浮fú在zài云yún端duān的de积jī雪xuě。而ér结jié句jù的de“暮mù”字zì，也yě已yǐ经jīng呼hū之zhī欲yù出chū了le。

　　前qián三sān句jù，写xiě“望wàng”中zhōng所suǒ见jiàn；末mò一yī句jù，写xiě“望wàng”中zhōng所suǒ感gǎn。俗sú谚yàn有yǒu云yún：“下xià雪xuě不bù冷lěng消xiāo雪xuě冷lěng。”又yòu云yún：“日rì暮mù天tiān寒hán。”一yī场chǎng雪xuě后hòu，只zhǐ有yǒu终zhōng南nán阴yīn岭lǐng尚shàng余yú积jī雪xuě，其qí他tā地dì方fāng的de雪xuě正zhèng在zài消xiāo融róng，吸xī收shōu了le大dà量liàng的de热rè，自zì然rán要yào寒hán一yī些xiē；日rì暮mù之zhī时shí，又yòu比bǐ白bái天tiān寒hán；望wàng终zhōng南nán余yú雪xuě，寒hán光guāng闪shǎn耀yào，就jiù令lìng人rén更gèng增zēng寒hán意yì。做zuò望wàng终zhōng南nán余yú雪xuě的de题tí目mù，写xiě到dào因yīn望wàng余yú雪xuě而ér增zēng加jiā了le寒hán冷lěng的de感gǎn觉jué，意yì思sī的de确què完wán满mǎn了le，就jiù不bù必bì死sǐ守shǒu清qīng规guī戎róng律lǜ，再zài凑còu几jǐ句jù了le。

　　王wáng士shì禛zhēn在zài《渔yú洋yáng诗shī话huà》卷juǎn上shàng里lǐ，把bǎ这zhè首shǒu诗shī和hé陶táo潜qián的de“倾qīng耳ěr无wú希xī声shēng，在zài目mù皓hào已yǐ洁jié”、王wáng维wéi的de“洒sǎ空kōng深shēn巷xiàng静jìng，积jī素sù广guǎng庭tíng宽kuān”等děng并bìng列liè，称chēng为wèi咏yǒng雪xuě的de“最zuì佳jiā”之zhī作zuò。诗shī中zhōng的de霁jì色sè、阴yīn岭lǐng等děng词cí烘hōng托tuō出chū了le诗shī题tí中zhōng余yú字zì的de精jīng神shén。

　　祖zǔ咏yǒng(699～746),字zì、号hào均jūn不bù详xiáng， 唐táng代dài诗shī人rén，洛luò阳yáng（今jīn河hé南nán洛luò阳yáng）人rén。少shǎo有yǒu文wén名míng，擅shàn长zhǎng诗shī歌gē创chuàng作zuò。与yǔ王wáng维wéi友yǒu善shàn。王wáng维wéi在zài济jì州zhōu赠zèng诗shī云yún：“结jié交jiāo二èr十shí载zài，不bù得dé一yī日rì展zhǎn。贫pín病bìng子zi既jì深shēn，契qì阔kuò余yú不bù浅qiǎn。”（《赠zèng祖zǔ三sān咏yǒng》）其qí流liú落luò不bù遇yù的de情qíng况kuàng可kě知zhī。开kāi元yuán十shí二èr年nián(724)，进jìn士shì及jí第dì，长zhǎng期qī未wèi授shòu官guān。后hòu入rù仕shì，又yòu遭zāo迁qiān谪zhé，仕shì途tú落luò拓tà，后hòu归guī隐yǐn汝rǔ水shuǐ一yī带dài。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》