满庭芳·山抹微云(man ting fang shan mo wei yun)

　　山shān抹mǒ微wēi云yún，天tiān连lián衰shuāi草cǎo，画huà角jiǎo声shēng断duàn谯qiáo门mén。暂zàn停tíng征zhēng棹zhào，聊liáo共gòng引yǐn离lí尊zūn。多duō少shǎo蓬péng莱lái旧jiù事shì，空kōng回huí首shǒu、烟yān霭ǎi纷fēn纷fēn。斜xié阳yáng外wài，寒hán鸦yā万wàn点diǎn，流liú水shuǐ绕rào孤gū村cūn。(万wàn点diǎn 一yī作zuò：数shù点diǎn)

　　销xiāo魂hún当dāng此cǐ际jì，香xiāng囊náng暗àn解jiě，罗luó带dài轻qīng分fēn。谩mán赢yíng得dé、青qīng楼lóu薄báo幸xìng名míng存cún。此cǐ去qù何hé时shí见jiàn也yě？襟jīn袖xiù上shàng、空kōng惹rě啼tí痕hén。伤shāng情qíng处chù，高gāo城chéng望wàng断duàn，灯dēng火huǒ已yǐ黄huáng昏hūn。

　　译yì文wén

　　会huì稽jī山shān上shàng，云yún朵duǒ淡dàn淡dàn的de像xiàng是shì水shuǐ墨mò画huà中zhōng轻qīng抹mǒ上shàng去qù的de一yī般bān；越yuè州zhōu城chéng外wài，衰shuāi草cǎo连lián天tiān，无wú穷qióng无wú际jì。城chéng门mén楼lóu上shàng的de号hào角jiǎo声shēng，时shí断duàn时shí续xù。在zài北běi归guī的de客kè船chuán上shàng，与yǔ歌gē妓jì举jǔ杯bēi共gòng饮yǐn，聊liáo以yǐ话huà别bié。回huí首shǒu多duō少shǎo男nán女nǚ间jiān情qíng事shì，此cǐ刻kè已yǐ化huà作zuò缕lǚ缕lǚ烟yān云yún散sàn失shī而ér去qù。眼yǎn前qián夕xī阳yáng西xī下xià，万wàn点diǎn寒hán鸦yā点diǎn缀zhuì着zhe天tiān空kōng，一yī弯wān流liú水shuǐ围wéi绕rào着zhe孤gū村cūn。

　　悲bēi伤shāng之zhī际jì又yòu有yǒu柔róu情qíng蜜mì意yì，心xīn神shén恍huǎng惚hū下xià，解jiě开kāi腰yāo间jiān的de系xì带dài，取qǔ下xià香xiāng囊náng。徒tú然rán赢yíng得dé青qīng楼lóu中zhōng薄báo情qíng的de名míng声shēng罢bà了le。此cǐ一yī去qù，不bù知zhī何hé时shí重zhòng逢féng？离lí别bié的de泪lèi水shuǐ沾zhān湿shī了le衣yī襟jīn与yǔ袖xiù口kǒu。正zhèng是shì伤shāng心xīn悲bēi情qíng的de时shí候hòu，城chéng已yǐ不bù见jiàn，万wàn家jiā灯dēng火huǒ已yǐ起qǐ，天tiān色sè已yǐ入rù黄huáng昏hūn。

　　注zhù释shì

　　满mǎn庭tíng芳fāng：词cí牌pái名míng。双shuāng调diào九jiǔ十shí五wǔ字zì，前qián片piàn四sì平píng韵yùn，后hòu片piàn五wǔ平píng韵yùn。

　　连lián：一yī作zuò“黏nián”。

　　谯qiáo门mén：城chéng门mén。

　　引yǐn：举jǔ。尊zūn：酒jiǔ杯bēi。

　　蓬péng莱lái旧jiù事shì：男nán女nǚ爱ài情qíng的de往wǎng事shì。

　　烟yān霭ǎi（ǎi）：指zhǐ云yún雾wù。

　　消xiāo魂hún：形xíng容róng因yīn悲bēi伤shāng或huò快kuài乐lè到dào极jí点diǎn而ér心xīn神shén恍huǎng惚hū不bù知zhī所suǒ以yǐ的de样yàng子zi。

　　谩mán（màn）：徒tú然rán。薄báo幸xìng：薄báo情qíng。

　　这zhè首shǒu《满mǎn庭tíng芳fāng》是shì秦qín观guān最zuì杰jié出chū的de词cí作zuò之zhī一yī。起qǐ拍pāi开kāi端duān“山shān抹mǒ微wēi云yún，天tiān连lián衰shuāi草cǎo”，雅yǎ俗sú共gòng赏shǎng，只zhǐ此cǐ一yī个gè对duì句jù，便biàn足zú以yǐ流liú芳fāng词cí史shǐ了le。一yī个gè“抹mǒ”字zì出chū语yǔ新xīn奇qí，别bié有yǒu意yì趣qù。“抹mǒ”字zì本běn意yì，就jiù是shì用yòng别bié一yī个gè颜yán色sè，掩yǎn去qù了le原yuán来lái的de底dǐ色sè之zhī谓wèi。传chuán说shuō，唐táng德dé宗zōng贞zhēn元yuán时shí阅yuè考kǎo卷juǎn，遇yù有yǒu词cí理lǐ不bù通tōng的de，他tā便biàn“浓nóng笔bǐ抹mǒ之zhī至zhì尾wěi”。至zhì于yú古gǔ代dài女nǚ流liú，则zé时shí时shí要yào“涂tú脂zhī抹mǒ粉fěn”亦yì即jí用yòng脂zhī红hóng别bié色sè以yǐ掩yǎn素sù面miàn本běn容róng之zhī义yì。

　　按àn此cǐ说shuō法fǎ，“山shān抹mǒ微wēi云yún”，原yuán即jí山shān掩yǎn微wēi云yún。若ruò直zhí书shū“山shān掩yǎn微wēi云yún”四sì个gè大dà字zì，那nà就jiù风fēng流liú顿dùn减jiǎn，而ér意yì致zhì全quán无wú了le。词cí人rén另lìng有yǒu“林lín梢shāo一yī抹mǒ青qīng如rú画huà，知zhī是shì淮huái流liú转zhuǎn处chù山shān。”的de名míng句jù。这zhè两liǎng个gè“抹mǒ”字zì，一yī写xiě林lín外wài之zhī山shān痕hén，一yī写xiě山shān间jiān之zhī云yún迹jī，手shǒu法fǎ俱jù是shì诗shī中zhōng之zhī画huà，画huà中zhōng之zhī诗shī，可kě见jiàn作zuò者zhě是shì有yǒu意yì将jiāng绘huì画huà笔bǐ法fǎ写xiě入rù诗shī词cí的de。少shǎo游yóu这zhè个gè“抹mǒ”字zì上shàng极jí享xiǎng盛shèng名míng，婿xù宴yàn席xí前qián遭zāo了le冷lěng眼yǎn时shí，便biàn“遽jù起qǐ，叉chā手shǒu而ér对duì曰yuē：”某mǒu乃nǎi山shān抹mǒ微wēi云yún女nǚ婿xù也yě！“以yǐ至zhì于yú其qí虽suī是shì笑xiào谈tán，却què也yě说shuō明míng了le当dāng时shí人rén们men对duì作zuò者zhě炼liàn字zì之zhī功gōng的de赞zàn许xǔ。山shān抹mǒ微wēi云yún，非fēi写xiě其qí高gāo，概gài写xiě其qí远yuǎn。它tā与yǔ”天tiān连lián衰shuāi草cǎo“，同tóng是shì极jí目mù天tiān涯yá的de意yì思sī：一yī个gè山shān被bèi云yún遮zhē，便biàn勾gōu勒lēi出chū一yī片piàn暮mù霭ǎi苍cāng茫máng的de境jìng界jiè；一yī个gè衰shuāi草cǎo连lián天tiān，便biàn点diǎn明míng了le暮mù冬dōng景jǐng色sè惨cǎn淡dàn的de气qì象xiàng。全quán篇piān情qíng怀huái，皆jiē由yóu此cǐ八bā个gè字zì里lǐ而ér透tòu发fā。

　　“画huà角jiǎo”一yī句jù，点diǎn明míng具jù体tǐ时shí间jiān。古gǔ代dài傍bàng晚wǎn，城chéng楼lóu吹chuī角jiǎo，所suǒ以yǐ报bào时shí，正zhèng如rú姜jiāng白bái石shí所suǒ谓wèi“渐jiàn黄huáng昏hūn，清qīng角jiǎo吹chuī寒hán，都dōu空kōng城chéng”，正zhèng写xiě具jù体tǐ时shí间jiān。“暂zàn停tíng”两liǎng句jù，点diǎn出chū赋fù别bié、饯jiàn送sòng之zhī本běn事shì。词cí笔bǐ至zhì此cǐ，便biàn有yǒu回huí首shǒu前qián尘chén、低dī回huí往wǎng事shì的de三sān句jù，稍shāo稍shāo控kòng提tí，微wēi微wēi唱chàng叹tàn。妙miào“烟yān霭ǎi纷fēn纷fēn”四sì字zì，虚xū实shí双shuāng关guān，前qián后hòu相xiāng顾gù。“纷fēn纷fēn”之zhī烟yān霭ǎi，直zhí承chéng“微wēi云yún”，脉mài络luò清qīng晰xī，是shì实shí写xiě；而ér昨zuó日rì前qián欢huān，此cǐ时shí却què忆yì，则zé也yě正zhèng如rú烟yān云yún暮mù霭ǎi，分fēn明míng如rú，而ér又yòu迷mí茫máng怅chàng惘wǎng，此cǐ乃nǎi虚xū写xiě。

　　接jiē下xià来lái只zhǐ将jiāng极jí目mù天tiān涯yá的de情qíng怀huái，放fàng眼yǎn前qián景jǐng色sè之zhī间jiān，又yòu引yǐn出chū了le那nà三sān句jù使shǐ千qiān古gǔ读dú者zhě叹tàn为wèi绝jué唱chàng的de“斜xié阳yáng外wài，寒hán鸦yā万wàn点diǎn，流liú水shuǐ绕rào孤gū村cūn”。于yú是shì这zhè三sān句jù可kě参cān看kàn元yuán人rén马mǎ致zhì远yuǎn的de名míng曲qū《天tiān净jìng沙shā·秋qiū思sī》：“枯kū藤téng老lǎo树shù昏hūn鸦yā；小xiǎo桥qiáo流liú水shuǐ人rén家jiā；古gǔ道dào西xī风fēng瘦shòu马mǎ，夕xī阳yáng西xī下xià，断duàn肠cháng人rén天tiān涯yá”，抓zhuā住zhù典diǎn型xíng意yì象xiàng，巧qiǎo用yòng画huà笔bǐ点diǎn染rǎn，非fēi大dà手shǒu不bù能néng为wèi也yě。少shǎo游yóu写xiě此cǐ，全quán神shén理lǐ，谓wèi天tiān色sè既jì暮mù，归guī禽qín思sī宿sù，却què流liú水shuǐ孤gū村cūn，如rú此cǐ便biàn将jiāng一yī身shēn微wēi官guān濩huò落luò，去qù国guó离lí群qún的de游yóu子zi之zhī恨hèn以yǐ“无wú言yán”之zhī笔bǐ言yán说shuō得dé淋lín漓lí尽jǐn致zhì。词cí人rén此cǐ际jì心xīn情qíng十shí分fēn痛tòng苦kǔ，他tā不bù去qù刻kè画huà这zhè一yī痛tòng苦kǔ的de心xīn情qíng，却què将jiāng它tā写xiě成chéng了le一yī种zhǒng极jí美měi的de境jìng界jiè，难nán怪guài令lìng人rén称chēng奇qí叫jiào绝jué。

　　下xià片piàn中zhōng“青qīng楼lóu薄báo幸xìng”亦yì值zhí得dé玩wán味wèi。此cǐ是shì用yòng“杜dù郎láng俊jùn赏shǎng”的de典diǎn故gù：杜dù牧mù之zhī，官guān满mǎn十shí年nián，弃qì而ér自zì便biàn，一yī身shēn轻qīng净jìng，亦yì万wàn分fēn感gǎn慨kǎi，不bù屑xiè正zhèng笔bǐ稍shāo涉shè宦huàn郴chēn字zì，只zhǐ借jiè“闲xián情qíng”写xiě下xià了le那nà篇piān有yǒu名míng的de“十shí年nián一yī觉jué扬yáng州zhōu梦mèng，赢yíng得dé青qīng楼lóu薄báo幸xìng名míng”，其qí词cí意yì怨yuàn愤fèn谑xuè静jìng。而ér后hòu人rén不bù解jiě，竟jìng以yǐ小xiǎo杜dù为wèi“冶yě游yóu子zi”。少shǎo游yóu之zhī感gǎn慨kǎi，又yòu过guò乎hū牧mù之zhī之zhī感gǎn慨kǎi。

　　结jié尾wěi“高gāo城chéng望wàng断duàn”。“望wàng断duàn”这zhè两liǎng个gè字zì，总zǒng收shōu一yī笔bǐ，轻qīng轻qīng点diǎn破pò题tí旨zhǐ，此cǐ前qián笔bǐ墨mò倍bèi添tiān神shén采cǎi。而ér灯dēng火huǒ黄huáng昏hūn，正zhèng由yóu山shān林lín微wēi云yún的de傍bàng晚wǎn到dào“纷fēn纷fēn烟yān霭ǎi”的de渐jiàn重zhòng渐jiàn晚wǎn再zài到dào满mǎn城chéng灯dēng火huǒ，一yī步bù一yī步bù，层céng次cì递dì进jìn，井jǐng然rán不bù紊wěn，而ér惜xī别bié停tíng杯bēi，流liú连lián难nán舍shě之zhī意yì也yě就jiù尽jǐn其qí中zhōng了le。

　　这zhè首shǒu词cí笔bǐ法fǎ高gāo超chāo还hái韵yùn味wèi深shēn长zhǎng，至zhì情qíng至zhì性xìng而ér境jìng界jiè超chāo凡fán，非fēi用yòng心xīn体tǐ味wèi，不bù能néng得dé其qí妙miào也yě。后hòu，秦qín观guān因yīn此cǐ得dé名míng“山shān抹mǒ微wēi云yún君jūn”。

　　这zhè首shǒu《满mǎn庭tíng芳fāng》是shì秦qín观guān最zuì杰jié出chū的de词cí作zuò之zhī一yī。起qǐ拍pāi开kāi端duān“山shān抹mǒ微wēi云yún，天tiān连lián衰shuāi草cǎo”，雅yǎ俗sú共gòng赏shǎng，只zhǐ此cǐ一yī个gè对duì句jù，便biàn足zú以yǐ流liú芳fāng词cí史shǐ了le。一yī个gè“抹mǒ”字zì出chū语yǔ新xīn奇qí，别bié有yǒu意yì趣qù。“抹mǒ”字zì本běn意yì，就jiù是shì用yòng别bié一yī个gè颜yán色sè，掩yǎn去qù了le原yuán来lái的de底dǐ色sè之zhī谓wèi。传chuán说shuō，唐táng德dé宗zōng贞zhēn元yuán时shí阅yuè考kǎo卷juǎn，遇yù有yǒu词cí理lǐ不bù通tōng的de，他tā便biàn“浓nóng笔bǐ抹mǒ之zhī至zhì尾wěi”。至zhì于yú古gǔ代dài女nǚ流liú，则zé时shí时shí要yào“涂tú脂zhī抹mǒ粉fěn”亦yì即jí用yòng脂zhī红hóng别bié色sè以yǐ掩yǎn素sù面miàn本běn容róng之zhī义yì。

　　按àn此cǐ说shuō法fǎ，“山shān抹mǒ微wēi云yún”，原yuán即jí山shān掩yǎn微wēi云yún。若ruò直zhí书shū“山shān掩yǎn微wēi云yún”四sì个gè大dà字zì，那nà就jiù风fēng流liú顿dùn减jiǎn，而ér意yì致zhì全quán无wú了le。词cí人rén另lìng有yǒu“林lín梢shāo一yī抹mǒ青qīng如rú画huà，知zhī是shì淮huái流liú转zhuǎn处chù山shān。”的de名míng句jù。这zhè两liǎng个gè“抹mǒ”字zì，一yī写xiě林lín外wài之zhī山shān痕hén，一yī写xiě山shān间jiān之zhī云yún迹jī，手shǒu法fǎ俱jù是shì诗shī中zhōng之zhī画huà，画huà中zhōng之zhī诗shī，可kě见jiàn作zuò者zhě是shì有yǒu意yì将jiāng绘huì画huà笔bǐ法fǎ写xiě入rù诗shī词cí的de。少shǎo游yóu这zhè个gè“抹mǒ”字zì上shàng极jí享xiǎng盛shèng名míng，婿xù宴yàn席xí前qián遭zāo了le冷lěng眼yǎn时shí，便biàn“遽jù起qǐ，叉chā手shǒu而ér对duì曰yuē：”某mǒu乃nǎi山shān抹mǒ微wēi云yún女nǚ婿xù也yě！“以yǐ至zhì于yú其qí虽suī是shì笑xiào谈tán，却què也yě说shuō明míng了le当dāng时shí人rén们men对duì作zuò者zhě炼liàn字zì之zhī功gōng的de赞zàn许xǔ。山shān抹mǒ微wēi云yún，非fēi写xiě其qí高gāo，概gài写xiě其qí远yuǎn。它tā与yǔ”天tiān连lián衰shuāi草cǎo“，同tóng是shì极jí目mù天tiān涯yá的de意yì思sī：一yī个gè山shān被bèi云yún遮zhē，便biàn勾gōu勒lēi出chū一yī片piàn暮mù霭ǎi苍cāng茫máng的de境jìng界jiè；一yī个gè衰shuāi草cǎo连lián天tiān，便biàn点diǎn明míng了le暮mù冬dōng景jǐng色sè惨cǎn淡dàn的de气qì象xiàng。全quán篇piān情qíng怀huái，皆jiē由yóu此cǐ八bā个gè字zì里lǐ而ér透tòu发fā。

　　“画huà角jiǎo”一yī句jù，点diǎn明míng具jù体tǐ时shí间jiān。古gǔ代dài傍bàng晚wǎn，城chéng楼lóu吹chuī角jiǎo，所suǒ以yǐ报bào时shí，正zhèng如rú姜jiāng白bái石shí所suǒ谓wèi“正zhèng黄huáng昏hūn，清qīng角jiǎo吹chuī寒hán，都dōu在zài空kōng城chéng”，正zhèng写xiě具jù体tǐ时shí间jiān。“暂zàn停tíng”两liǎng句jù，点diǎn出chū赋fù别bié、饯jiàn送sòng之zhī本běn事shì。词cí笔bǐ至zhì此cǐ，便biàn有yǒu回huí首shǒu前qián尘chén、低dī回huí往wǎng事shì的de三sān句jù，稍shāo稍shāo控kòng提tí，微wēi微wēi唱chàng叹tàn。妙miào“烟yān霭ǎi纷fēn纷fēn”四sì字zì，虚xū实shí双shuāng关guān，前qián后hòu相xiāng顾gù。“纷fēn纷fēn”之zhī烟yān霭ǎi，直zhí承chéng“微wēi云yún”，脉mài络luò清qīng晰xī，是shì实shí写xiě；而ér昨zuó日rì前qián欢huān，此cǐ时shí却què忆yì，则zé也yě正zhèng如rú烟yān云yún暮mù霭ǎi，分fēn明míng如rú，而ér又yòu迷mí茫máng怅chàng惘wǎng，此cǐ乃nǎi虚xū写xiě。

　　接jiē下xià来lái只zhǐ将jiāng极jí目mù天tiān涯yá的de情qíng怀huái，放fàng眼yǎn前qián景jǐng色sè之zhī间jiān，又yòu引yǐn出chū了le那nà三sān句jù使shǐ千qiān古gǔ读dú者zhě叹tàn为wèi绝jué唱chàng的de“斜xié阳yáng外wài，寒hán鸦yā万wàn点diǎn，流liú水shuǐ绕rào孤gū村cūn”。于yú是shì这zhè三sān句jù可kě参cān看kàn元yuán人rén马mǎ致zhì远yuǎn的de名míng曲qū《天tiān净jìng沙shā·秋qiū思sī》：“枯kū藤téng老lǎo树shù昏hūn鸦yā；小xiǎo桥qiáo流liú水shuǐ人rén家jiā；古gǔ道dào西xī风fēng瘦shòu马mǎ，夕xī阳yáng西xī下xià，断duàn肠cháng人rén天tiān涯yá”，抓zhuā住zhù典diǎn型xíng意yì象xiàng，巧qiǎo用yòng画huà笔bǐ点diǎn染rǎn，非fēi大dà手shǒu不bù能néng为wèi也yě。少shǎo游yóu写xiě此cǐ，全quán神shén理lǐ，谓wèi天tiān色sè既jì暮mù，归guī禽qín思sī宿sù，却què流liú水shuǐ孤gū村cūn，如rú此cǐ便biàn将jiāng一yī身shēn微wēi官guān濩huò落luò，去qù国guó离lí群qún的de游yóu子zi之zhī恨hèn以yǐ“无wú言yán”之zhī笔bǐ言yán说shuō得dé淋lín漓lí尽jǐn致zhì。词cí人rén此cǐ际jì心xīn情qíng十shí分fēn痛tòng苦kǔ，他tā不bù去qù刻kè画huà这zhè一yī痛tòng苦kǔ的de心xīn情qíng，却què将jiāng它tā写xiě成chéng了le一yī种zhǒng极jí美měi的de境jìng界jiè，难nán怪guài令lìng人rén称chēng奇qí叫jiào绝jué。

　　下xià片piàn中zhōng“青qīng楼lóu薄báo幸xìng”亦yì值zhí得dé玩wán味wèi。此cǐ是shì用yòng“杜dù郎láng俊jùn赏shǎng”的de典diǎn故gù：杜dù牧mù之zhī，官guān满mǎn十shí年nián，弃qì而ér自zì便biàn，一yī身shēn轻qīng净jìng，亦yì万wàn分fēn感gǎn慨kǎi，不bù屑xiè正zhèng笔bǐ稍shāo涉shè宦huàn郴chēn字zì，只zhǐ借jiè“闲xián情qíng”写xiě下xià了le那nà篇piān有yǒu名míng的de“十shí年nián一yī觉jué扬yáng州zhōu梦mèng，赢yíng得dé青qīng楼lóu薄báo幸xìng名míng”，其qí词cí意yì怨yuàn愤fèn谑xuè静jìng。而ér后hòu人rén不bù解jiě，竟jìng以yǐ小xiǎo杜dù为wèi“冶yě游yóu子zi”。少shǎo游yóu之zhī感gǎn慨kǎi，又yòu过guò乎hū牧mù之zhī之zhī感gǎn慨kǎi。

　　结jié尾wěi“高gāo城chéng望wàng断duàn”。“望wàng断duàn”这zhè两liǎng个gè字zì，总zǒng收shōu一yī笔bǐ，轻qīng轻qīng点diǎn破pò题tí旨zhǐ，此cǐ前qián笔bǐ墨mò倍bèi添tiān神shén采cǎi。而ér灯dēng火huǒ黄huáng昏hūn，正zhèng由yóu山shān林lín微wēi云yún的de傍bàng晚wǎn到dào“纷fēn纷fēn烟yān霭ǎi”的de渐jiàn重zhòng渐jiàn晚wǎn再zài到dào满mǎn城chéng灯dēng火huǒ，一yī步bù一yī步bù，层céng次cì递dì进jìn，井jǐng然rán不bù紊wěn，而ér惜xī别bié停tíng杯bēi，流liú连lián难nán舍shě之zhī意yì也yě就jiù尽jǐn其qí中zhōng了le。

　　这zhè首shǒu词cí笔bǐ法fǎ高gāo超chāo还hái韵yùn味wèi深shēn长zhǎng，至zhì情qíng至zhì性xìng而ér境jìng界jiè超chāo凡fán，非fēi用yòng心xīn体tǐ味wèi，不bù能néng得dé其qí妙miào也yě。后hòu，秦qín观guān因yīn此cǐ得dé名míng“山shān抹mǒ微wēi云yún君jūn”。

　　秦qín观guān（1049-1100）字zì太tài虚xū，又yòu字zì少shǎo游yóu，别bié号hào邗hán沟gōu居jū士shì，世shì称chēng淮huái海hǎi先xiān生shēng。汉hàn族zú，北běi宋sòng高gāo邮yóu（今jīn江jiāng苏sū）人rén，官guān至zhì太tài学xué博bó士shì，国guó史shǐ馆guǎn编biān修xiū。秦qín观guān一yī 生shēng坎kǎn坷kě，所suǒ写xiě诗shī词cí，高gāo古gǔ沉chén重zhòng，寄jì托tuō身shēn世shì，感gǎn人rén至zhì深shēn。秦qín观guān生shēng前qián行xíng踪zōng所suǒ至zhì之zhī处chù，多duō有yǒu遗yí迹jī。如rú浙zhè江jiāng杭háng州zhōu的de秦qín少shǎo游yóu祠cí，丽lì水shuǐ的de秦qín少shǎo游yóu塑sù像xiàng、淮huái海hǎi先xiān生shēng祠cí、莺yīng花huā亭tíng；青qīng田tián的de秦qín学xué士shì祠cí；湖hú南nán郴chēn州zhōu三sān绝jué碑bēi；广guǎng西xī横héng县xiàn的de海hǎi棠táng亭tíng、醉zuì乡xiāng亭tíng、淮huái海hǎi堂táng、淮huái海hǎi书shū院yuàn等děng。秦qín观guān墓mù在zài无wú锡xī惠huì山shān之zhī北běi粲càn山shān上shàng，墓mù碑bēi上shàng书shū“秦qín龙lóng图tú墓mù”几jǐ个gè大dà字zì。有yǒu秦qín家jiā村cūn、秦qín家jiā大dà院yuàn以yǐ及jí省shěng级jí文wén物wù保bǎo护hù单dān位wèi古gǔ文wén游yóu台tái。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》