扬州慢·淮左名都(yang zhou man huai zuo ming dou)

　　淳chún熙xī丙bǐng申shēn至zhì日rì，予yǔ过guò维wéi扬yáng。夜yè雪xuě初chū霁jì，荠jì麦mài弥mí望wàng。入rù其qí城chéng，则zé四sì顾gù萧xiāo条tiáo，寒hán水shuǐ自zì碧bì，暮mù色sè渐jiàn起qǐ，戍shù角jiǎo悲bēi吟yín。予yǔ怀huái怆chuàng然rán，感gǎn慨kǎi今jīn昔xī，因yīn自zì度dù此cǐ曲qū。千qiān岩yán老lǎo人rén以yǐ为wèi有yǒu《黍shǔ离lí》之zhī悲bēi也yě。

　　淮huái左zuǒ名míng都dōu，竹zhú西xī佳jiā处chù，解jiě鞍ān少shǎo驻zhù初chū程chéng。过guò春chūn风fēng十shí里lǐ，尽jǐn荠jì麦mài青qīng青qīng。自zì胡hú马mǎ窥kuī江jiāng去qù后hòu，废fèi池chí乔qiáo木mù，犹yóu厌yàn言yán兵bīng。渐jiàn黄huáng昏hūn，清qīng角jiǎo吹chuī寒hán，都dōu在zài空kōng城chéng。

　　杜dù郎láng俊jùn赏shǎng，算suàn而ér今jīn重zhòng到dào须xū惊jīng。纵zòng豆dòu蔻kòu词cí工gōng，青qīng楼lóu梦mèng好hǎo，难nán赋fù深shēn情qíng。二èr十shí四sì桥qiáo仍réng在zài，波bō心xīn荡dàng，冷lěng月yuè无wú声shēng。念niàn桥qiáo边biān红hóng药yào，年nián年nián知zhī为wèi谁shuí生shēng？

　　译yì文wén

　　丙bǐng申shēn年nián冬dōng至zhì这zhè天tiān，我wǒ经jīng过guò扬yáng州zhōu。夜yè雪xuě初chū晴qíng，放fàng眼yǎn望wàng去qù，全quán是shì荠jì草cǎo和hé麦mài子zi。进jìn入rù扬yáng州zhōu，一yī片piàn萧xiāo条tiáo，河hé水shuǐ碧bì绿lǜ凄qī冷lěng，天tiān色sè渐jiàn晚wǎn，城chéng中zhōng响xiǎng起qǐ凄qī凉liáng的de号hào角jiǎo。我wǒ内nèi心xīn悲bēi凉liáng，感gǎn慨kǎi于yú扬yáng州zhōu城chéng今jīn昔xī的de变biàn化huà，于yú是shì自zì创chuàng了le这zhè支zhī曲qū子zi。千qiān岩yán老lǎo人rén认rèn为wèi这zhè首shǒu词cí有yǒu《黍shǔ离lí》的de悲bēi凉liáng意yì蕴yùn。

　　扬yáng州zhōu自zì古gǔ是shì著zhe名míng的de都dōu会huì，这zhè里lǐ有yǒu著zhe名míng游yóu览lǎn胜shèng地dì竹zhú西xī亭tíng，初chū到dào扬yáng州zhōu我wǒ解jiě鞍ān下xià马mǎ稍shāo作zuò停tíng留liú。昔xī日rì繁fán华huá热rè闹nào的de扬yáng州zhōu路lù，如rú今jīn长zhǎng满mǎn了le青qīng青qīng荠jì麦mài，一yī片piàn荒huāng凉liáng。金jīn兵bīng侵qīn略lüè长zhǎng江jiāng流liú域yù地dì区qū，洗xǐ劫jié扬yáng州zhōu后hòu，只zhǐ留liú下xià残cán存cún的de古gǔ树shù和hé废fèi毁huǐ的de池chí台tái，都dōu不bù愿yuàn再zài谈tán论lùn那nà残cán酷kù的de战zhàn争zhēng。临lín近jìn黄huáng昏hūn，凄qī清qīng的de号hào角jiǎo声shēng响xiǎng起qǐ，回huí荡dàng在zài这zhè座zuò凄qī凉liáng残cán破pò的de空kōng城chéng。

　　杜dù牧mù俊jùn逸yì清qīng赏shǎng，料liào想xiǎng他tā现xiàn在zài再zài来lái的de话huà也yě会huì感gǎn到dào震zhèn惊jīng。即jí使shǐ“豆dòu蔻kòu”词cí语yǔ精jīng工gōng，青qīng楼lóu美měi梦mèng的de诗shī意yì很hěn好hǎo，也yě难nán抒shū写xiě此cǐ刻kè深shēn沉chén悲bēi怆chuàng感gǎn情qíng。二èr十shí四sì桥qiáo依yī然rán还hái在zài，桥qiáo下xià江jiāng水shuǐ水shuǐ波bō荡dàng漾yàng，月yuè色sè凄qī冷lěng，四sì周zhōu寂jì静jìng无wú声shēng。想xiǎng那nà桥qiáo边biān红hóng色sè的de芍sháo药yào花huā年nián年nián花huā叶yè繁fán荣róng，可kě它tā们men是shì为wèi谁shuí生shēng长zhǎng为wèi谁shuí开kāi放fàng呢ne？

　　注zhù释shì

　　扬yáng州zhōu慢màn：词cí牌pái名míng，又yòu名míng《郎láng州zhōu慢màn》，上shàng下xià阕què，九jiǔ十shí八bā字zì，平píng韵yùn。此cǐ调diào为wèi姜jiāng夔kuí自zì度dù曲qū，后hòu人rén多duō用yòng以yǐ抒shū发fā怀huái古gǔ之zhī思sī。

　　淳chún熙xī丙bǐng申shēn：淳chún熙xī三sān年nián（1176）。至zhì日rì：冬dōng至zhì。

　　维wéi扬yáng：即jí扬yáng州zhōu（今jīn属shǔ江jiāng苏sū）。

　　荠jì麦mài：荠jì菜cài和hé野yě生shēng的de麦mài。弥mí望wàng：满mǎn眼yǎn。

　　戍shù角jiǎo：军jūn营yíng中zhōng发fā出chū的de号hào角jiǎo声shēng。

　　千qiān岩yán老lǎo人rén：南nán宋sòng诗shī人rén萧xiāo德dé藻zǎo，字zì东dōng夫fū，自zì号hào千qiān岩yán老lǎo人rén。姜jiāng夔kuí曾céng跟gēn他tā学xué诗shī，又yòu是shì他tā的de侄zhí女nǚ婿xù。黍shǔ离lí：《诗shī经jīng·王wáng风fēng》篇piān名míng。据jù说shuō周zhōu平píng王wáng东dōng迁qiān后hòu，周zhōu大dà夫fū经jīng过guò西xī周zhōu故gù都dōu，看kàn见jiàn宗zōng庙miào毁huǐ坏huài，尽jǐn为wèi禾hé黍shǔ，彷fǎng徨huáng不bù忍rěn离lí去qù，就jiù做zuò了le此cǐ诗shī。后hòu以yǐ“黍shǔ离lí”表biǎo示shì故gù国guó之zhī思sī。

　　淮huái左zuǒ名míng都dōu：指zhǐ扬yáng州zhōu。宋sòng朝cháo的de行xíng政zhèng区qū设shè有yǒu淮huái南nán东dōng路lù和hé淮huái南nán西xī路lù，扬yáng州zhōu是shì淮huái南nán东dōng路lù的de首shǒu府fǔ，故gù称chēng淮huái左zuǒ名míng都dōu。左zuǒ，古gǔ人rén方fāng位wèi名míng，面miàn朝cháo南nán时shí，东dōng为wèi左zuǒ，西xī为wèi右yòu。名míng都dōu，著zhe名míng的de都dōu会huì。

　　解jiě（jiě）鞍ān少shǎo驻zhù初chū程chéng：少shǎo驻zhù，稍shāo作zuò停tíng留liú；初chū程chéng，初chū段duàn行xíng程chéng。

　　春chūn风fēng十shí里lǐ：杜dù牧mù《赠zèng别bié》诗shī：“春chūn风fēng十shí里lǐ扬yáng州zhōu路lù，卷juǎn上shàng珠zhū帘lián总zǒng不bù如rú。”这zhè里lǐ用yòng以yǐ借jiè指zhǐ扬yáng州zhōu。

　　胡hú马mǎ窥kuī江jiāng：指zhǐ金jīn兵bīng侵qīn略lüè长zhǎng江jiāng流liú域yù地dì区qū，洗xǐ劫jié扬yáng州zhōu。这zhè里lǐ应yīng指zhǐ第dì二èr次cì洗xǐ劫jié扬yáng州zhōu。

　　废fèi池chí乔qiáo木mù：废fèi毁huǐ的de池chí台tái。乔qiáo木mù：残cán存cún的de古gǔ树shù。二èr者zhě都dōu是shì乱luàn后hòu余yú物wù，表biǎo明míng城chéng中zhōng荒huāng芜wú，人rén烟yān萧xiāo条tiáo。

　　渐jiàn：向xiàng，到dào。清qīng角jiǎo：凄qī清qīng的de号hào角jiǎo声shēng。

　　杜dù郎láng：即jí杜dù牧mù。唐táng文wén宗zōng大dà和hé七qī年nián到dào九jiǔ年nián，杜dù牧mù在zài扬yáng州zhōu任rèn淮huái南nán节jié度dù使shǐ掌zhǎng书shū记jì。俊jùn赏shǎng：俊jùn逸yì清qīng赏shǎng。钟zhōng嵘róng《诗shī品pǐn序xù》：“近jìn彭péng城chéng刘liú士shì章zhāng，俊jùn赏shǎng才cái士shì。”

　　豆dòu蔻kòu：形xíng容róng少shǎo女nǚ美měi艳yàn。豆dòu蔻kòu词cí工gōng：杜dù牧mù《赠zèng别bié》：“娉pīng娉pīng袅niǎo袅niǎo十shí三sān余yú，豆dòu蔻kòu梢shāo头tóu二èr月yuè初chū。”

　　青qīng楼lóu：妓jì院yuàn。青qīng楼lóu梦mèng好hǎo：杜dù牧mù《遣qiǎn怀huái》诗shī：“十shí年nián一yī觉jué扬yáng州zhōu梦mèng，赢yíng得dé青qīng楼lóu薄báo幸xìng名míng。”

　　二èr十shí四sì桥qiáo：扬yáng州zhōu城chéng内nèi古gǔ桥qiáo，即jí吴wú家jiā砖zhuān桥qiáo，也yě叫jiào红hóng药yào桥qiáo。因yīn杜dù牧mù诗shī“二èr十shí四sì桥qiáo明míng月yuè夜yè，玉yù人rén何hé处chù教jiào吹chuī箫xiāo。”称chēng为wèi二èr十shí四sì桥qiáo。

　　红hóng药yào：红hóng芍sháo药yào花huā，是shì扬yáng州zhōu繁fán华huá时shí期qī的de名míng花huā。

　　姜jiāng夔kuí在zài这zhè首shǒu词cí里lǐ用yòng了le他tā常cháng用yòng的de小xiǎo序xù。小xiǎo序xù的de好hǎo处chù就jiù在zài于yú交jiāo代dài写xiě作zuò的de缘yuán由yóu和hé写xiě作zuò的de背bèi景jǐng。而ér这zhè首shǒu小xiǎo序xù则zé更gèng明míng确què地dì交jiāo代dài了le这zhè首shǒu词cí的de写xiě作zuò时shí间jiān、地dì点diǎn、原yuán因yīn、内nèi容róng、和hé主zhǔ旨zhǐ。让ràng人rén更gèng好hǎo地dì、更gèng深shēn入rù地dì了le解jiě词cí人rén写xiě作zuò此cǐ词cí时shí的de心xīn理lǐ情qíng怀huái。

　　这zhè首shǒu词cí充chōng分fēn体tǐ现xiàn了le作zuò者zhě认rèn为wèi的de诗shī歌gē要yào“含hán蓄xù”和hé“句jù中zhōng有yǒu余yú味wèi，篇piān中zhōng有yǒu余yú意yì”（《白bái石shí道dào人rén诗shī说shuō》）的de主zhǔ张zhāng，也yě是shì历lì代dài词cí人rén抒shū发fā“黍shǔ离lí之zhī悲bēi”而ér富fù有yǒu余yú味wèi的de罕hǎn有yǒu佳jiā作zuò。词cí人rén“解jiě鞍ān少shǎo驻zhù”的de扬yáng州zhōu，位wèi于yú淮huái水shuǐ之zhī南nán，是shì历lì史shǐ上shàng令lìng人rén神shén往wǎng的de“名míng都dōu”，“竹zhú西xī佳jiā处chù”是shì从cóng杜dù牧mù《题tí扬yáng州zhōu禅chán智zhì寺sì》“谁shuí知zhī竹zhú西xī路lù，歌gē吹chuī是shì扬yáng州zhōu”化huà出chū。竹zhú西xī，亭tíng名míng，在zài扬yáng州zhōu东dōng蜀shǔ岗gǎng上shàng禅chán智zhì寺sì前qián，风fēng光guāng优yōu美měi。

　　但dàn经jīng过guò金jīn兵bīng铁tiě蹄tí蹂róu躏lìn之zhī后hòu，如rú今jīn是shì满mǎn目mù羔gāo坞wù了le。经jīng过guò“胡hú马mǎ”破pò坏huài后hòu的de残cán痕hén，到dào处chù可kě见jiàn，词cí人rén用yòng“以yǐ少shǎo总zǒng多duō”的de手shǒu法fǎ，只zhǐ摄shè取qǔ了le两liǎng个gè镜jìng头tóu：“过guò春chūn风fēng十shí里lǐ，尽jǐn荠jì麦mài青qīng青qīng”和hé满mǎn城chéng的de“废fèi池chí乔qiáo木mù”。“荠jì麦mài青qīng青qīng”使shǐ人rén联lián想xiǎng到dào古gǔ代dài诗shī人rén反fǎn复fù咏yǒng叹tàn的de“彼bǐ黍shǔ离lí离lí”的de诗shī句jù，并bìng从cóng“青qīng青qīng”所suǒ特tè有yǒu的de一yī种zhǒng凄qī艳yàn色sè彩cǎi，增zēng加jiā青qīng山shān故gù国guó之zhī情qíng。“废fèi池chí”极jí见jiàn蹂róu躏lìn之zhī深shēn，“乔qiáo木mù”寄jì托tuō故gù园yuán之zhī恋liàn。

　　这zhè种zhǒng景jǐng物wù所suǒ引yǐn起qǐ的de意yì绪xù，就jiù是shì“犹yóu厌yàn言yán兵bīng”。清qīng人rén陈chén廷tíng焯chāo特tè别bié欣xīn赏shǎng这zhè段duàn描miáo写xiě，他tā说shuō：“写xiě兵bīng燹xiǎn后hòu情qíng景jǐng逼bī真zhēn。‘犹yóu厌yàn言yán兵bīng’四sì字zì，包bāo括kuò无wú限xiàn伤shāng乱luàn语yǔ，他tā人rén累lèi千qiān百bǎi言yán，赤chì无wú此cǐ韵yùn味wèi。”（《白bái雨yǔ斋zhāi词cí话huà》卷juǎn二èr）这zhè里lǐ，作zuò者zhě使shǐ用yòng了le拟nǐ人rén化huà的de手shǒu法fǎ，连lián“废fèi池chí乔qiáo木mù”都dōu在zài痛tòng恨hèn金jīn人rén发fā动dòng的de这zhè场chǎng不bù义yì战zhàn争zhēng，物wù犹yóu如rú此cǐ，何hé况kuàng于yú人rén！这zhè在zài美měi学xué上shàng也yě是shì一yī种zhǒng移yí情qíng作zuò用yòng。

　　上shàng片piàn的de结jié尾wěi三sān句jù：“渐jiàn黄huáng昏hūn，清qīng角jiǎo吹chuī寒hán，都dōu在zài空kōng城chéng”，却què又yòu转zhuǎn换huàn了le一yī个gè画huà面miàn，由yóu所suǒ见jiàn转zhuǎn写xiě所suǒ闻wén，气qì氛fēn的de渲xuàn染rǎn也yě更gèng加jiā浓nóng烈liè。当dāng日rì落luò黄huáng昏hūn之zhī时shí，悠yōu然rán而ér起qǐ的de清qīng角jiǎo之zhī声shēng，打dǎ破pò了le黄huáng昏hūn的de沉chén寂jì，这zhè是shì用yòng音yīn响xiǎng来lái衬chèn托tuō寂jì静jìng更gèng增zēng萧xiāo条tiáo的de意yì绪xù。“清qīng角jiǎo吹chuī寒hán”四sì字zì，“寒hán”字zì下xià得dé很hěn妙miào，寒hán意yì本běn来lái是shì天tiān气qì给gěi人rén的de触chù觉jué感gǎn受shòu，但dàn作zuò者zhě不bù言yán天tiān寒hán，而ér说shuō“吹chuī寒hán”，把bǎ角jiǎo声shēng的de凄qī清qīng与yǔ天tiān气qì的de寒hán冷lěng联lián系xì在zài一yī起qǐ，把bǎ产chǎn生shēng寒hán的de自zì然rán方fāng面miàn的de原yuán因yīn抽chōu去qù，突tū出chū人rén为wèi的de感gǎn情qíng色sè彩cǎi，似shì乎hū是shì角jiǎo声shēng把bǎ寒hán意yì吹chuī散sàn在zài这zhè座zuò空kōng城chéng里lǐ。

　　听tīng觉jué所suǒ闻wén是shì清qīng角jiǎo悲bēi吟yín，触chù觉jué所suǒ感gǎn是shì寒hán气qì逼bī人rén，再zài联lián系xì视shì觉jué所suǒ见jiàn的de“荠jì麦mài青qīng青qīng”与yǔ“废fèi池chí乔qiáo木mù”，这zhè一yī切qiè交jiāo织zhī在zài一yī起qǐ，一yī切qiè景jǐng物wù在zài空kōng间jiān上shàng来lái说shuō都dōu统tǒng一yī在zài这zhè座zuò“空kōng城chéng”里lǐ，“都dōu在zài”二èr字zì，使shǐ一yī切qiè景jǐng物wù联lián系xì在zài一yī起qǐ。着zhe一yī“空kōng”字zì，化huà景jǐng物wù为wèi情qíng思sī，把bǎ景jǐng中zhōng情qíng与yǔ情qíng中zhōng景jǐng融róng为wèi一yī体tǐ，写xiě出chū了le为wèi金jīn兵bīng破pò坏huài后hòu留liú下xià这zhè一yī座zuò空kōng城chéng所suǒ引yǐn起qǐ的de愤fèn慨kǎi；写xiě出chū了le对duì宋sòng王wáng朝cháo不bù思sī恢huī复fù，竟jìng然rán把bǎ这zhè一yī个gè名míng城chéng轻qīng轻qīng断duàn送sòng的de痛tòng心xīn；也yě写xiě出chū了le宋sòng王wáng朝cháo就jiù凭píng这zhè样yàng一yī座zuò“空kōng城chéng”防fáng边biān，如rú何hé不bù引yǐn起qǐ人rén们men的de忧yōu心xīn忡chōng忡chōng，哀āi深shēn恨hèn彻chè。

　　词cí的de下xià片piàn，运yùn用yòng典diǎn故gù，进jìn一yī步bù深shēn化huà了le“黍shǔ离lí之zhī悲bēi”的de主zhǔ题tí。昔xī日rì扬yáng州zhōu城chéng繁fán华huá，诗shī人rén杜dù牧mù留liú下xià了le许xǔ多duō关guān于yú扬yáng州zhōu城chéng不bù朽xiǔ的de诗shī作zuò。可kě是shì，假jiǎ如rú这zhè位wèi多duō情qíng的de诗shī人rén今jīn日rì再zài重zhòng游yóu故gù地dì，他tā也yě必bì定dìng会huì为wèi今jīn日rì的de扬yáng州zhōu城chéng感gǎn到dào吃chī惊jīng和hé痛tòng心xīn。杜dù牧mù算suàn是shì个gè俊jùn才cái情qíng种zhǒng，他tā有yǒu写xiě“豆dòu蔻kòu”词cí的de微wēi妙miào精jīng当dāng，他tā有yǒu赋fù“青qīng楼lóu”诗shī的de神shén乎hū其qí神shén。可kě是shì，当dāng他tā面miàn对duì眼yǎn前qián的de凋diāo残cán破pò败bài景jǐng象xiàng，他tā必bì不bù能néng写xiě出chū昔xī日rì的de款kuǎn款kuǎn深shēn情qíng来lái。扬yáng州zhōu的de名míng胜shèng二èr十shí四sì桥qiáo仍réng然rán存cún在zài，水shuǐ波bō荡dàng漾yàng，冷lěng峻jùn的de月yuè光guāng下xià，四sì周zhōu寂jì籁lài无wú声shēng。唉āi，试shì想xiǎng下xià，尽jǐn管guǎn那nà桥qiáo边biān的de芍sháo药yào花huā年nián年nián如rú期qī盛shèng放fàng，也yě很hěn难nán有yǒu人rén有yǒu情qíng思sī去qù欣xīn赏shǎng它tā们men的de艳yàn丽lì。词cí人rén用yòng带dài悬xuán念niàn的de疑yí问wèn作zuò为wèi词cí篇piān的de结jié尾wěi，很hěn自zì然rán地dì移yí情qíng入rù景jǐng，今jīn昔xī对duì比bǐ，催cuī人rén泪lèi下xià。

　　纵zòng观guān全quán词cí，行xíng文wén的de基jī调diào都dōu笼lóng罩zhào在zài一yī种zhǒng悲bēi凉liáng凄qī怆chuàng的de氛fēn围wéi中zhōng。无wú论lùn是shì词cí人rén所suǒ见jiàn到dào的de“荠jì麦mài青qīng青qīng”、“废fèi池chí乔qiáo木mù”还hái是shì在zài黄huáng昏hūn里lǐ听tīng到dào的de“号hào角jiǎo”和hé“空kōng城chéng”还hái是shì词cí人rén自zì身shēn所suǒ想xiǎng到dào的de杜dù牧mù“难nán赋fù深shēn情qíng”和hé不bù知zhī亡wáng国guó恨hèn的de“桥qiáo边biān红hóng药yào”，都dōu是shì一yī种zhǒng悲bēi剧jù的de写xiě照zhào。

　　情qíng景jǐng交jiāo融róng是shì这zhè首shǒu词cí在zài写xiě作zuò表biǎo现xiàn手shǒu法fǎ上shàng最zuì显xiǎn著zhe的de一yī个gè特tè点diǎn。移yí情qíng入rù景jǐng，乐lè景jǐng写xiě哀āi，都dōu是shì词cí人rén经jīng常cháng使shǐ用yòng的de手shǒu法fǎ。特tè别bié是shì乐lè景jǐng写xiě哀āi，词cí人rén在zài文wén中zhōng写xiě了le大dà量liàng的de乐lè景jǐng：名míng都dōu，佳jiā处chù，二èr十shí四sì桥qiáo……可kě是shì，写xiě乐lè景jǐng是shì为wèi了le衬chèn托tuō哀āi情qíng，是shì为wèi了le对duì比bǐ“现xiàn在zài”的de惨cǎn状zhuàng：名míng都dōu的de凋diāo残cán，佳jiā处chù的de弊bì坏huài，二èr十shí桥qiáo的de冷lěng寂jì……正zhèng如rú王wáng夫fū之zhī所suǒ说shuō：“以yǐ乐lè景jǐng写xiě哀āi，以yǐ哀āi景jǐng写xiě乐lè，倍bèi增zēng其qí哀āi乐lè。”

　　用yòng今jīn昔xī对duì比bǐ的de反fǎn衬chèn手shǒu法fǎ来lái写xiě景jǐng抒shū情qíng，是shì这zhè首shǒu词cí的de特tè色sè之zhī一yī。

　　上shàng片piàn用yòng昔xī日rì的de“名míng都dōu”来lái反fǎn衬chèn今jīn日rì的de“空kōng城chéng”；以yǐ昔xī日rì的de“春chūn风fēng十shí里lǐ扬yáng州zhōu路lù”（杜dù牧mù《赠zèng别bié》）来lái反fǎn衬chèn今jīn日rì的de一yī片piàn荒huāng凉liáng景jǐng象xiàng——“尽jǐn荠jì麦mài青qīng青qīng”。

　　下xià片piàn以yǐ昔xī日rì的de“杜dù郎láng俊jùn赏shǎng”、“豆dòu蔻kòu词cí工gōng”、“青qīng楼lóu梦mèng好hǎo”等děng风fēng流liú繁fán华huá，来lái反fǎn衬chèn今jīn日rì的de风fēng流liú云yún散sàn、对duì景jǐng难nán排pái和hé深shēn情qíng难nán赋fù。以yǐ昔xī时shí“二èr十shí四sì桥qiáo明míng月yuè夜yè”（杜dù牧mù《寄jì扬yáng州zhōu韩hán绰chuò判pàn官guān》）的de乐lè章zhāng，反fǎn衬chèn今jīn日rì“波bō心xīn荡dàng、冷lěng月yuè无wú声shēng”的de哀āi景jǐng。下xià片piàn写xiě杜dù牧mù情qíng事shì，主zhǔ要yào目mù的de不bù在zài于yú评píng论lùn和hé怀huái念niàn杜dù牧mù，而ér是shì通tōng过guò“化huà实shí为wèi虚xū”的de手shǒu法fǎ，点diǎn明míng这zhè样yàng一yī种zhǒng“情qíng思sī”：即jí使shǐ杜dù牧mù的de风fēng流liú俊jùn赏shǎng，“豆dòu蔻kòu词cí工gōng”，可kě是shì如rú果guǒ他tā而ér今jīn重zhòng到dào扬yáng州zhōu的de话huà，也yě定dìng然rán会huì惊jīng讶yà河hé山shān之zhī异yì了le。借jiè“杜dù郎láng”史shǐ实shí，逗dòu出chū和hé反fǎn衬chèn“难nán赋fù”之zhī苦kǔ。“波bō心xīn荡dàng、冷lěng月yuè无wú声shēng”的de艺yì术shù描miáo写xiě，是shì非fēi常cháng精jīng细xì的de特tè写xiě镜jìng头tóu。二èr十shí四sì桥qiáo仍réng在zài，明míng月yuè夜yè也yě仍réng有yǒu，但dàn“玉yù人rén吹chuī箫xiāo”的de风fēng月yuè繁fán华huá已yǐ不bù复fù存cún在zài了le。词cí人rén用yòng桥qiáo下xià“波bō心xīn荡dàng”的de动dòng，来lái映yìng衬chèn“冷lěng月yuè无wú声shēng”的de静jìng。“波bō心xīn荡dàng”是shì俯fǔ视shì之zhī景jǐng，“冷lěng月yuè无wú声shēng”本běn来lái是shì仰yǎng观guān之zhī景jǐng，但dàn映yìng入rù水shuǐ中zhōng，又yòu成chéng为wèi俯fǔ视shì之zhī景jǐng，与yǔ桥qiáo下xià荡dàng漾yàng的de水shuǐ波bō合hé成chéng一yī个gè画huà面miàn，从cóng这zhè个gè画huà境jìng中zhōng，似shì乎hū可kě以yǐ看kàn到dào词cí人rén低dī首shǒu沉chén吟yín的de形xíng象xiàng。总zǒng之zhī，写xiě昔xī日rì的de繁fán华huá，正zhèng是shì为wèi了le表biǎo现xiàn今jīn日rì之zhī萧xiāo条tiáo。

　　善shàn于yú化huà用yòng前qián人rén的de诗shī境jìng入rù词cí，用yòng虚xū拟nǐ的de手shǒu法fǎ，使shǐ其qí一yī波bō未wèi平píng，一yī波bō又yòu起qǐ，余yú音yīn缭liáo绕rào，余yú味wèi不bù尽jǐn，也yě是shì这zhè首shǒu词cí的de特tè色sè之zhī一yī。《扬yáng州zhōu慢màn》大dà量liàng化huà用yòng杜dù牧mù的de诗shī句jù与yǔ诗shī境jìng（有yǒu四sì处chù之zhī多duō），又yòu点diǎn出chū杜dù郎láng的de风fēng流liú俊jùn赏shǎng，把bǎ杜dù牧mù的de诗shī境jìng，融róng入rù自zì己jǐ的de词cí境jìng。

　　此cǐ词cí在zài表biǎo现xiàn姜jiāng夔kuí的de词cí风fēng清qīng雅yǎ空kōng灵líng上shàng非fēi常cháng突tū出chū。运yùn用yòng“清qīng”“寒hán”“空kōng”“波bō心xīn”“冷lěng月yuè”等děng词cí极jí力lì表biǎo现xiàn语yǔ言yán上shàng清qīng雅yǎ空kōng灵líng。同tóng时shí，用yòng“犹yóu厌yàn言yán兵bīng”表biǎo现xiàn兵bīng燹xiǎn之zhī后hòu的de残cán破pò；用yòng杜dù牧mù名míng句jù表biǎo现xiàn扬yáng州zhōu昔xī日rì的de繁fán华huá；用yòng“二èr十shí四sì桥qiáo”“波bō心xīn荡dàng”“冷lěng月yuè无wú声shēng”表biǎo现xiàn清qīng幽yōu伤shāng感gǎn的de气qì氛fēn；用yòng“桥qiáo边biān红hóng药yào”表biǎo现xiàn“寂jì寞mò开kāi无wú主zhǔ”的de荒huāng凉liáng，这zhè些xiē造zào境jìng都dōu是shì用yòng来lái表biǎo现xiàn意yì境jìng上shàng清qīng雅yǎ空kōng灵líng。词cí人rén的de笔bǐ法fǎ是shì清qīng雅yǎ空kōng灵líng的de，却què寄jì寓yù深shēn长zhǎng。用yòng低dī婉wǎn的de声shēng调diào，清qīng刚gāng峭qiào拔bá之zhī势shì、冷lěng僻pì幽yōu独dú之zhī情qíng，写xiě出chū了le战zhàn争zhēng带dài给gěi扬yáng州zhōu城chéng万wàn劫jié不bù复fù的de灾zāi难nán。

　　此cǐ词cí作zuò于yú宋sòng孝xiào宗zōng淳chún熙xī三sān年nián（公gōng元yuán1176），时shí作zuò者zhě二èr十shí余yú岁suì。宋sòng高gāo宗zōng绍shào兴xìng三sān十shí一yī年nián（公gōng元yuán1161年nián），金jīn主zhǔ完wán颜yán亮liàng南nán侵qīn，江jiāng淮huái军jūn败bài，中zhōng外wài震zhèn骇hài。完wán颜yán亮liàng不bù久jiǔ在zài瓜guā州zhōu为wèi其qí臣chén下xià所suǒ杀shā。根gēn据jù此cǐ前qián小xiǎo序xù所suǒ说shuō，淳chún熙xī三sān年nián，姜jiāng夔kuí因yīn路lù过guò扬yáng州zhōu，目mù睹dǔ了le战zhàn争zhēng洗xǐ劫jié后hòu扬yáng州zhōu的de萧xiāo条tiáo景jǐng象xiàng，抚fǔ今jīn追zhuī昔xī，悲bēi叹tàn今jīn日rì的de荒huāng凉liáng，追zhuī忆yì昔xī日rì的de繁fán华huá，发fā为wèi吟yín咏yǒng，以yǐ寄jì托tuō对duì扬yáng州zhōu昔xī日rì繁fán华huá的de怀huái念niàn和hé对duì今jīn日rì山shān河hé破pò的de哀āi思sī。

　　姜jiāng夔kuí[kuí]（1154年nián—1221年nián），字zì尧yáo章zhāng，号hào白bái石shí道dào人rén，汉hàn族zú，饶ráo州zhōu鄱pó阳yáng（今jīn江jiāng西xī省shěng鄱pó阳yáng县xiàn）人rén。南nán宋sòng文wén学xué家jiā、音yīn乐lè家jiā。其qí作zuò品pǐn素sù以yǐ空kōng灵líng含hán蓄xù著zhe称chēng，姜jiāng夔kuí对duì诗shī词cí、散sàn文wén、书shū法fǎ、音yīn乐lè，无wú不bù精jīng善shàn，是shì继jì苏sū轼shì之zhī后hòu又yòu一yī难nán得dé的de艺yì术shù全quán才cái。有yǒu《白bái石shí道dào人rén诗shī集jí》《白bái石shí道dào人rén歌gē曲qū》《续xù书shū谱pǔ》《绛jiàng帖tiē平píng》等děng书shū传chuán世shì。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》