阮郎归·初夏(ruan lang gui chu xia)

　　绿lǜ槐huái高gāo柳liǔ咽yàn新xīn蝉chán。薰xūn风fēng初chū入rù弦xián。碧bì纱shā窗chuāng下xià水shuǐ沉chén烟yān。棋qí声shēng惊jīng昼zhòu眠mián。(水shuǐ沉chén 一yī作zuò 水shuǐ沈shěn）

　　微wēi雨yǔ过guò，小xiǎo荷hé翻fān。榴liú花huā开kāi欲yù然rán。玉yù盆pén纤xiān手shǒu弄nòng清qīng泉quán。琼qióng珠zhū碎suì却què圆yuán。

　　译yì文wén

　　槐huái树shù枝zhī繁fán叶yè茂mào，柳liǔ树shù高gāo大dà，浓nóng绿lǜ深shēn处chù的de新xīn蝉chán鸣míng声shēng乍zhà歇xiē。和hé暖nuǎn的de风fēng微wēi微wēi吹chuī起qǐ，绿lǜ色sè的de纱shā窗chuāng下xià，香xiāng炉lú中zhōng升shēng腾téng著zhe沉chén香xiāng的de袅niǎo袅niǎo轻qīng烟yān；惬qiè意yì的de昼zhòu眠mián，忽hū而ér被bèi落luò棋qí之zhī声shēng惊jīng醒xǐng。

　　细xì雨yǔ过guò后hòu，轻qīng风fēng把bǎ荷hé叶yè翻fān转zhuǎn。石shí榴liú花huā衬chèn着zhe湿shī润rùn的de绿lǜ叶yè，更gèng是shì红hóng得dé像xiàng火huǒ焰yàn。美měi丽lì女nǚ子zi纤xiān手shǒu拨bō动dòng清qīng池chí的de泉quán水shuǐ，水shuǐ花huā溅jiàn起qǐ落luò在zài荷hé叶yè中zhōng，就jiù像xiàng晶jīng莹yíng的de珍zhēn珠zhū，一yī会huì儿ér破pò碎suì一yī会huì儿ér又yòu圆yuán。

　　注zhù释shì

　　阮ruǎn郎láng归guī：词cí牌pái名míng。此cǐ调diào名míng于yú《花huā草cǎo粹cuì编biān》中zhōng注zhù曰yuē：“一yī名míng‘醉zuì桃táo源yuán’、‘碧bì桃táo春chūn’。”双shuāng调diào四sì十shí七qī字zì，前qián后hòu片piàn各gè四sì平píng韵yùn。

　　薰xūn风fēng：南nán风fēng，和hé暖nuǎn的de风fēng，指zhǐ初chū夏xià时shí的de东dōng南nán风fēng。《吕lǚ氏shì春chūn秋qiū·有yǒu始shǐ》：“东dōng南nán曰yuē薰xūn风fēng。” 唐táng白bái居jū易yì 《首shǒu夏xià南nán池chí独dú酌zhuó》诗shī：“薰xūn风fēng自zì南nán至zhì，吹chuī我wǒ池chí上shàng林lín。”

　　水shuǐ沉chén：即jí“水shuǐ沈shěn”，木mù质zhì香xiāng料liào，又yòu名míng沉chén水shuǐ香xiāng。

　　然rán：同tóng“燃rán”，形xíng容róng花huā红hóng如rú火huǒ。

　　玉yù盆pén：指zhǐ荷hé叶yè。

　　纤xiān手shǒu：女nǚ性xìng娇jiāo小xiǎo柔róu嫩nèn的de手shǒu。

　　琼qióng珠zhū：形xíng容róng水shuǐ的de泡pào沫mò。

　　此cǐ词cí表biǎo现xiàn初chū夏xià时shí节jié的de闺guī阁gé生shēng活huó。上shàng片piàn写xiě静jìng美měi，而ér从cóng听tīng觉jué入rù手shǒu，以yǐ声shēng响xiǎng状zhuàng环huán境jìng之zhī寂jì，组zǔ成chéng一yī幅fú幽yōu美měi宁níng静jìng的de初chū夏xià美měi人rén图tú；下xià片piàn写xiě动dòng美měi，却què从cóng视shì觉jué落luò笔bǐ，用yòng一yī幅fú幅fú无wú声shēng画huà来lái展zhǎn示shì大dà自zì然rán的de生shēng机jī，营yíng造zào出chū一yī种zhǒng清qīng丽lì欢huān快kuài的de情qíng调diào，显xiǎn得dé淡dàn雅yǎ清qīng新xīn而ér又yòu富fù于yú生shēng活huó情qíng趣qù。全quán词cí以yǐ描miáo写xiě为wèi主zhǔ，采cǎi用yòng从cóng反fǎn面miàn落luò笔bǐ的de手shǒu法fǎ，写xiě人rén写xiě景jǐng细xì腻nì精jīng致zhì，注zhù意yì景jǐng物wù描miáo写xiě、环huán境jìng描miáo写xiě和hé人rén物wù描miáo写xiě的de交jiāo叉chā运yùn用yòng，从cóng而ér获huò得dé了le极jí好hǎo的de艺yì术shù效xiào果guǒ。

　　这zhè首shǒu词cí写xiě的de是shì初chū夏xià时shí节jié的de闺guī阁gé生shēng活huó，采cǎi用yòng从cóng反fǎn面miàn落luò笔bǐ的de手shǒu法fǎ，用yòng一yī幅fú幅fú无wú声shēng画huà来lái展zhǎn示shì大dà自zì然rán的de生shēng机jī。整zhěng首shǒu词cí淡dàn雅yǎ清qīng新xīn而ér又yòu富fù于yú生shēng活huó情qíng趣qù。

　　上shàng片piàn写xiě初chū夏xià已yǐ悄qiāo悄qiāo来lái到dào一yī个gè少shǎo女nǚ的de身shēn边biān。

　　“绿lǜ槐huái高gāo柳liǔ咽yàn新xīn蝉chán”，都dōu是shì具jù有yǒu初chū夏xià特tè征zhēng的de景jǐng物wù：枝zhī叶yè繁fán茂mào的de槐huái树shù，高gāo大dà的de柳liǔ树shù，还hái有yǒu浓nóng绿lǜ深shēn处chù的de新xīn蝉chán鸣míng声shēng乍zhà歇xiē，一yī片piàn阴yīn凉liáng幽yōu静jìng的de庭tíng院yuàn环huán境jìng。“熏xūn风fēng初chū入rù弦xián”，又yòu是shì初chū夏xià的de气qì候hòu特tè征zhēng。熏xūn风fēng，就jiù是shì暖nuǎn和hé的de南nán风fēng。古gǔ人rén对duì这zhè种zhǒng助zhù长zhǎng万wàn物wù的de风fēng曾céng写xiě有yǒu《南nán风fēng歌gē》大dà加jiā赞zàn颂sòng：“南nán风fēng之zhī熏xūn兮xī，可kě以yǐ解jiě吾wú民mín之zhī愠yùn兮xī。南nán风fēng之zhī时shí兮xī，可kě以yǐ阜fù吾wú民mín之zhī财cái兮xī。”据jù《礼lǐ记jì·乐lè记jì》载zài：“昔xī者zhě，舜shùn作zuò五wǔ弦xián之zhī琴qín以yǐ歌gē《南nán风fēng》。”意yì即jí虞yú舜shùn特tè制zhì五wǔ弦xián琴qín为wèi《南nán风fēng》伴bàn奏zòu。这zhè里lǐ的de“熏xūn风fēng初chū入rù弦xián”，是shì说shuō《南nán风fēng》之zhī歌gē又yòu要yào开kāi始shǐ入rù管guǎn弦xián被bèi人rén歌gē唱chàng，以yǐ喻yù南nán风fēng初chū起qǐ。由yóu于yú以yǐ上shàng所suǒ写xiě的de景jǐng物wù分fēn别bié诉sù诸zhū于yú视shì觉jué（绿lǜ槐huái、高gāo柳liǔ）、听tīng觉jué（咽yàn新xīn蝉chán）和hé触chù觉jué（熏xūn风fēng），使shǐ初chū夏xià的de到dào来lái具jù有yǒu一yī种zhǒng立lì体tǐ感gǎn，鲜xiān明míng而ér真zhēn切qiè。

　　“碧bì纱shā窗chuāng下xià水shuǐ沉chén烟yān，棋qí声shēng惊jīng昼zhòu眠mián”，进jìn入rù室shì内nèi描miáo写xiě。碧bì纱shā窗chuāng下xià的de香xiāng炉lú中zhōng升shēng腾téng著zhe沉chén香xiāng（即jí水shuǐ沉chén）的de袅niǎo袅niǎo轻qīng烟yān。碧bì纱shā白bái烟yān相xiāng衬chèn，不bù仅jǐn具jù有yǒu形xíng象xiàng之zhī美měi，且qiě有yǒu异yì香xiāng可kě闻wén，显xiǎn得dé幽yōu静jìng闲xián雅yǎ。这zhè时shí传chuán来lái棋qí子zi著zhe枰píng的de响xiǎng声shēng，把bǎ正zhèng在zài午wǔ睡shuì的de女nǚ主zhǔ人rén公gōng惊jīng醒xǐng。苏sū轼shì有yǒu《观guān棋qí》四sì言yán诗shī，其qí序xù云yún：“独dú游yóu庐lú山shān白bái鹤hè观guān，观guān中zhōng人rén皆jiē阖hé户hù昼zhòu寝qǐn，独dú闻wén棋qí声shēng于yú古gǔ松sōng流liú水shuǐ之zhī间jiān，意yì欣xīn然rán喜xǐ之zhī。”诗shī句jù有yǒu云yún：“不bù闻wén人rén声shēng，时shí闻wén落luò子zi。”这zhè首shǒu词cí和hé这zhè首shǒu诗shī一yī样yàng，都dōu是shì以yǐ棋qí声shēng烘hōng托tuō环huán境jìng的de幽yōu静jìng。而ér棋qí声shēng能néng“惊jīng”她tā的de昼zhòu眠mián，读dú者zhě可kě以yǐ想xiǎng象xiàng，在zài这zhè么me静jìng的de环huán境jìng中zhōng，她tā大dà概gài已yǐ经jīng睡shuì足zú，所suǒ以yǐ丁dīng丁dīng的de落luò子zi声shēng便biàn会huì把bǎ她tā惊jīng醒xǐng。醒xǐng来lái不bù觉jué得dé余yú倦juàn未wèi消xiāo，心xīn中zhōng没méi有yǒu不bù快kuài，可kě见jiàn首shǒu夏xià清qīng和hé天tiān气qì之zhī宜yí人rén。

　　下xià片piàn写xiě这zhè个gè少shǎo女nǚ梦mèng醒xǐng来lái以yǐ后hòu，尽jǐn情qíng地dì领lǐng略lüè和hé享xiǎng受shòu初chū夏xià时shí节jié的de自zì然rán风fēng光guāng。

　　歇xiē拍pāi二èr句jù，写xiě弄nòng水shuǐ叶yè面miàn，琼qióng珠zhū碎suì而ér复fù圆yuán，更gèng觉jué清qīng新xīn可kě爱ài。“微wēi雨yǔ过guò、小xiǎo荷hé翻fān，榴liú花huā开kāi欲yù燃rán”，又yòu是shì另lìng一yī番fān园yuán池chí夏xià景jǐng。小xiǎo荷hé初chū长zhǎng成chéng，小xiǎo而ér娇jiāo嫩nèn，一yī阵zhèn细xì雨yǔ过guò去qù，轻qīng风fēng把bǎ荷hé叶yè翻fān转zhuǎn；石shí榴liú花huā色sè本běn鲜xiān红hóng，经jīng雨yǔ一yī洗xǐ，更gèng是shì红hóng得dé像xiàng火huǒ焰yàn。这zhè生shēng机jī，这zhè秀xiù色sè，大dà概gài使shǐ这zhè位wèi少shǎo女nǚ陶táo醉zuì了le，于yú是shì出chū现xiàn了le又yòu一yī个gè生shēng动dòng的de场chǎng面miàn：“玉yù盆pén纤xiān手shǒu弄nòng清qīng泉quán，琼qióng珠zhū碎suì却què圆yuán。”这zhè位wèi女nǚ主zhǔ人rén公gōng索suǒ性xìng采cǎi摘zhāi荷hé叶yè后hòu到dào清qīng池chí边biān玩wán水shuǐ。水shuǐ花huā散sàn溅jiàn到dào荷hé叶yè上shàng，像xiàng珍zhēn珠zhū那nà样yàng圆yuán润rùn晶jīng亮liàng。可kě以yǐ想xiǎng见jiàn，此cǐ时shí此cǐ刻kè这zhè位wèi少shǎo女nǚ的de心xīn情qíng也yě恰qià如rú这zhè飞fēi珠zhū溅jiàn玉yù的de水shuǐ花huā一yī样yàng，喜xǐ悦yuè，兴xìng奋fèn，不bù能néng自zì持chí。

　　在zài苏sū轼shì之zhī前qián，写xiě女nǚ性xìng的de闺guī情qíng词cí，总zǒng离lí不bù开kāi相xiāng思sī、孤gū闷mèn、疏shū慵yōng、倦juàn怠dài、种zhǒng种zhǒng弱ruò质zhì愁chóu情qíng，可kě是shì苏sū轼shì在zài这zhè里lǐ写xiě的de闺guī情qíng却què不bù是shì这zhè样yàng。女nǚ主zhǔ人rén公gōng单dān纯chún、天tiān真zhēn、无wú忧yōu无wú虑lǜ，不bù害hài单dān相xiāng思sī，困kùn了le就jiù睡shuì，醒xǐng了le就jiù去qù贪tān赏shǎng风fēng景jǐng，拨bō弄nòng清qīng泉quán。她tā热rè爱ài生shēng活huó，热rè爱ài自zì然rán，愿yuàn把bǎ自zì已yǐ融róng化huà在zài大dà自zì然rán的de美měi色sè之zhī中zhōng。这zhè是shì一yī种zhǒng健jiàn康kāng的de女nǚ性xìng美měi，与yǔ初chū夏xià的de勃bó勃bó生shēng机jī构gòu成chéng一yī种zhǒng和hé谐xié的de情qíng调diào。苏sū轼shì的de此cǐ种zhǒng词cí作zuò，无wú疑yí给gěi词cí坛tán，尤yóu其qí是shì给gěi闺guī情qíng词cí，注zhù入rù了le一yī股gǔ甜tián美měi的de清qīng泉quán。

　　描miáo写xiě是shì这zhè首shǒu词cí的de主zhǔ要yào表biǎo现xiàn方fāng法fǎ。它tā注zhù重zhòng景jǐng物wù的de描miáo写xiě、环huán境jìng描miáo写xiě与yǔ人rén物wù描miáo写xiě的de交jiāo叉chā运yùn用yòng，从cóng而ér获huò得dé了le很hěn好hǎo的de艺yì术shù效xiào果guǒ。上shàng片piàn由yóu绿lǜ槐huái、高gāo柳liǔ、鸣míng蝉chán、南nán风fēng等děng景jǐng物wù描miáo写xiě与yǔ碧bì纱shā窗chuāng、香xiāng烟yān、棋qí声shēng等děng环huán境jìng描miáo写xiě，以yǐ及jí午wǔ梦mèng初chū醒xǐng的de人rén物wù描miáo写xiě共gòng同tóng构gòu成chéng一yī幅fú有yǒu声shēng有yǒu色sè的de初chū夏xià闺guī情qíng图tú。下xià片piàn又yòu以yǐ微wēi雨yǔ、小xiǎo荷hé、榴liú花huā等děng景jǐng物wù描miáo写xiě与yǔ洗xǐ弄nòng清qīng泉quán的de人rén物wù描miáo写xiě结jié合hé，构gòu成chéng一yī幅fú活huó泼pō自zì然rán的de庭tíng园yuán野yě趣qù图tú，女nǚ主zhǔ人rén公gōng的de形xíng象xiàng卓zhuō立lì其qí间jiān。同tóng时shí他tā还hái注zhù意yì了le动dòng态tài描miáo写xiě，且qiě不bù说shuō“棋qí声shēng惊jīng昼zhòu眠mián”、“玉yù盆pén纤xiān手shǒu弄nòng清qīng泉quán”的de人rén物wù活huó动dòng，就jiù是shì景jǐng物wù也yě呈chéng现xiàn出chū某mǒu种zhǒng动dòng感gǎn。小xiǎo荷hé为wèi微wēi雨yǔ而ér翻fān动dòng，可kě以yǐ想xiǎng见jiàn它tā的de迎yíng风fēng摇yáo曳yè之zhī姿zī。榴liú花huā本běn是shì静jìng物wù，但dàn用yòng了le一yī个gè“燃rán”字zì，又yòu使shǐ它tā仿fǎng佛fú动dòng了le起qǐ来lái。这zhè些xiē动dòng态tài描miáo写xiě对duì活huó跃yuè气qì氛fēn，丰fēng富fù画huà面miàn无wú疑yí起qǐ了le有yǒu益yì的de作zuò用yòng。

　　此cǐ词cí景jǐng中zhōng含hán情qíng，将jiāng众zhòng多duō的de景jǐng物wù以yǐ情qíng纬wěi之zhī，故gù散sàn而ér不bù乱luàn，给gěi人rén以yǐ整zhěng体tǐ感gǎn。作zuò者zhě善shàn于yú抓zhuā住zhù细xì微wēi的de心xīn理lǐ感gǎn受shòu并bìng在zài无wú形xíng中zhōng将jiāng客kè观guān环huán境jìng的de细xì微wēi变biàn化huà加jiā以yǐ对duì比bǐ，通tōng过guò景jǐng物wù描miáo写xiě、环huán境jìng描miáo写xiě，构gòu成chéng一yī幅fú活huó泼pō自zì然rán的de庭tíng园yuán野yě趣qù，并bìng在zài其qí中zhōng寄jì寓yù女nǚ主zhǔ人rén公gōng的de单dān纯chún、天tiān真zhēn和hé对duì自zì然rán、对duì生shēng活huó的de热rè爱ài。词cí中zhōng的de少shǎo女nǚ形xíng象xiàng，与yǔ一yī般bān闺guī情qíng词cí中zhōng疏shū慵yōng倦juàn怠dài、孤gū闷mèn愁chóu苦kǔ的de女nǚ性xìng形xíng象xiàng截jié然rán不bù同tóng，充chōng满mǎn了le美měi好hǎo清qīng新xīn的de勃bó勃bó生shēng机jī和hé青qīng春chūn气qì息xī，给gěi人rén以yǐ耳ěr目mù一yī新xīn的de感gǎn觉jué。作zuò品pǐn中zhōng活huó泼pō健jiàn康kāng的de少shǎo女nǚ形xíng象xiàng，与yǔ初chū夏xià时shí节jié富fù有yǒu生shēng气qì的de景jǐng物wù、环huán境jìng，构gòu成chéng了le一yī种zhǒng和hé谐xié、清qīng丽lì、灵líng动dòng的de情qíng调diào，令lìng人rén流liú连lián忘wàng返fǎn。

　　这zhè首shǒu《阮ruǎn郎láng归guī·初chū夏xià》词cí作zuò于yú公gōng元yuán1084年nián（宋sòng神shén宗zōng元yuán丰fēng七qī年nián）四sì月yuè，当dāng时shí苏sū轼shì刚gāng刚gāng调diào离lí黄huáng州zhōu（今jīn湖hú北běi省shěng黄huáng冈gāng市shì）。

　　（1037年nián1月yuè8日rì-1101年nián8月yuè24日rì）字zì子zi瞻zhān、和hé仲zhòng，号hào铁tiě冠guān道dào人rén、东dōng坡pō居jū士shì，世shì称chēng苏sū东dōng坡pō、苏sū仙xiān，汉hàn族zú，眉méi州zhōu眉méi山shān（四sì川chuān省shěng眉méi山shān市shì）人rén，祖zǔ籍jí河hé北běi栾luán城chéng，北běi宋sòng著zhe名míng文wén学xué家jiā、书shū法fǎ家jiā、画huà家jiā，历lì史shǐ治zhì水shuǐ名míng人rén。苏sū轼shì是shì北běi宋sòng中zhōng期qī文wén坛tán领lǐng袖xiù，在zài诗shī、词cí、散sàn文wén、书shū、画huà等děng方fāng面miàn取qǔ得dé很hěn高gāo成chéng就jiù。文wén纵zòng横héng恣zì肆sì；诗shī题tí材cái广guǎng阔kuò，清qīng新xīn豪háo健jiàn，善shàn用yòng夸kuā张zhāng比bǐ喻yù，独dú具jù风fēng格gé，与yǔ黄huáng庭tíng坚jiān并bìng称chēng“苏sū黄huáng”；词cí开kāi豪háo放fàng一yī派pài，与yǔ辛xīn弃qì疾jí同tóng是shì豪háo放fàng派pài代dài表biǎo，并bìng称chēng“苏sū辛xīn”；散sàn文wén著zhe述shù宏hóng富fù，豪háo放fàng自zì如rú，与yǔ欧ōu阳yáng修xiū并bìng称chēng“欧ōu苏sū”，为wèi“唐táng宋sòng八bā大dà家jiā”之zhī一yī。苏sū轼shì善shàn书shū，“宋sòng四sì家jiā”之zhī一yī；擅shàn长zhǎng文wén人rén画huà，尤yóu擅shàn墨mò竹zhú、怪guài石shí、枯kū木mù等děng。作zuò品pǐn有yǒu《东dōng坡pō七qī集jí》《东dōng坡pō易yì传chuán》《东dōng坡pō乐lè府fǔ》《潇xiāo湘xiāng竹zhú石shí图tú卷juǎn》《古gǔ木mù怪guài石shí图tú卷juǎn》等děng。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》