虞美人·宜州见梅作(yu mei ren yi zhou jian mei zuo)

　　天tiān涯yá也yě有yǒu江jiāng南nán信xìn。梅méi破pò知zhī春chūn近jìn。夜yè阑lán风fēng细xì得dé香xiāng迟chí。不bù道dào晓xiǎo来lái开kāi遍biàn、向xiàng南nán枝zhī。

　　玉yù台tái弄nòng粉fěn花huā应yīng妒dù。飘piāo到dào眉méi心xīn住zhù。平píng生shēng个gè里lǐ愿yuàn杯bēi深shēn。去qù国guó十shí年nián老lǎo尽jǐn、少shǎo年nián心xīn。

　　译yì文wén

　　在zài宜yí州zhōu看kàn到dào梅méi花huā开kāi放fàng，知zhī道dào春chūn天tiān即jí将jiāng来lái临lín。夜yè尽jǐn时shí，迟chí迟chí闻wén不bù到dào梅méi花huā的de香xiāng味wèi，以yǐ为wèi梅méi花huā还hái没méi有yǒu开kāi放fàng；早zǎo晨chén起qǐ来lái，才cái发fā现xiàn在zài面miàn南nán的de枝zhī条tiáo上shàng已yǐ开kāi满mǎn了le梅méi花huā，真zhēn是shì没méi有yǒu想xiǎng到dào。女nǚ子zi在zài镜jìng台tái前qián化huà妆zhuāng，引yǐn起qǐ了le梅méi花huā的de羡xiàn妒dù，就jiù飘piāo落luò在zài她tā的de眉méi心xīn上shàng。要yào在zài平píng常cháng见jiàn到dào这zhè种zhǒng景jǐng象xiàng，便biàn希xī望wàng畅chàng怀huái酣hān饮yǐn；现xiàn在zài就jiù不bù同tóng了le，自zì从cóng被bèi贬biǎn离lí开kāi汴biàn京jīng，十shí年nián来lái，那nà种zhǒng青qīng年nián人rén的de情qíng怀huái、兴xìng致zhì已yǐ经jīng不bù存cún在zài了le。

　　注zhù释shì

　　宜yí州zhōu：今jīn广guǎng西xī宜yí山shān县xiàn一yī带dài。

　　梅méi破pò知zhī春chūn近jìn：梅méi花huā绽zhàn破pò花huā蕾lěi开kāi放fàng，预yù示shì着zhe春chūn天tiān的de来lái临lín。

　　开kāi遍biàn向xiàng阳yáng枝zhī：南nán枝zhī由yóu于yú向xiàng着zhe太tài阳yáng，故gù先xiān开kāi放fàng。

　　“玉yù台tái”二èr句jù：玉yù台tái，传chuán说shuō中zhōng天tiān神shén的de居jū处chù，也yě指zhǐ朝cháo廷tíng的de宫gōng室shì。

　　粉fěn：把bǎ梅méi花huā的de开kāi放fàng比bǐ作zuò天tiān宫gōng“弄nòng粉fěn”。

　　⑥飘piāo到dào眉méi心xīn住zhù：宋sòng武wǔ帝dì女nǚ寿shòu阳yáng公gōng主zhǔ人rén日rì卧wò于yú含hán章zhāng殿diàn下xià。梅méi花huā落luò于yú公gōng主zhǔ额é上shàng，成chéng五wǔ出chū花huā，拂fú之zhī不bù去qù。词cí中zhōng意yì谓wèi由yóu于yú群qún花huā的de妒dù忌jì，梅méi花huā无wú地dì可kě立lì，只zhǐ好hǎo移yí到dào美měi人rén的de眉méi心xīn停tíng住zhù，古gǔ代dài妇fù女nǚ化huà妆zhuāng时shí常cháng在zài眉méi心xīn点diǎn梅méi花huā砂shā痣zhì。

　　“平píng生shēng个gè里lǐ愿yuàn杯bēi深shēn”两liǎng句jù：年nián轻qīng时shí遇yù到dào良liáng辰chén美měi景jǐng，总zǒng是shì尽jǐn兴xìng喝hē酒jiǔ，可kě是shì经jīng十shí年nián贬biǎn谪zhé之zhī后hòu，再zài也yě没méi有yǒu这zhè种zhǒng兴xìng致zhì了le。个gè里lǐ，个gè中zhōng、此cǐ中zhōng。去qù国guó，离lí开kāi朝cháo廷tíng。

　　全quán词cí以yǐ咏yǒng梅méi为wèi中zhōng心xīn，把bǎ天tiān涯yá与yǔ江jiāng南nán、垂chuí老lǎo与yǔ少shǎo年nián、去qù国guó十shí年nián与yǔ平píng生shēng作zuò了le一yī个gè对duì比bǐ性xìng总zǒng结jié，既jì表biǎo现xiàn出chū天tiān涯yá见jiàn梅méi的de喜xǐ悦yuè，朝cháo花huā夕xī拾shí的de欣xīn慰wèi，又yòu抒shū写xiě不bù胜shèng今jīn昔xī之zhī慨kǎi，表biǎo现xiàn出chū作zuò者zhě心xīn中zhōng郁yù结jié的de不bù平píng与yǔ愤fèn懑mèn。

　　上shàng片piàn写xiě惊jīng喜xǐ。“天tiān涯yá也yě有yǒu江jiāng南nán信xìn，梅méi破pò知zhī春chūn近jìn”。宜yí州zhōu地dì近jìn海hǎi南nán，去qù京jīng国guó数shù千qiān里lǐ，说shuō是shì“天tiān涯yá”不bù算suàn夸kuā张zhāng。到dào贬biǎn所suǒ居jū然rán能néng看kàn到dào江jiāng南nán常cháng见jiàn的de梅méi花huā，作zuò者zhě很hěn诧chà异yì。“梅méi破pò知zhī春chūn”，这zhè不bù仅jǐn是shì以yǐ江jiāng南nán梅méi花huā多duō冬dōng末mò春chūn初chū开kāi放fàng，意yì谓wèi春chūn天tiān来lái临lín；而ér且qiě是shì侧cè重zhòng于yú地dì域yù的de联lián想xiǎng，意yì味wèi着zhe“天tiān涯yá”也yě无wú法fǎ隔gé断duàn“江jiāng南nán”与yǔ我wǒ的de联lián系xì（作zuò者zhě为wèi江jiāng西xī修xiū水shuǐ人rén，地dì即jí属shǔ江jiāng南nán）。“也yě有yǒu”，是shì始shǐ料liào未wèi及jí、喜xǐ出chū望wàng外wài的de口kǒu吻wěn，显xiǎn见jiàn环huán境jìng比bǐ预yù料liào的de好hǎo。紧jǐn接jiē二èr句jù则zé由yóu“梅méi破pò”，写xiě到dào梅méi开kāi。梅méi花huā开kāi得dé那nà样yàng早zǎo，那nà样yàng突tū然rán，夜yè深shēn时shí嗅xiù到dào一yī阵zhèn暗àn香xiāng，没méi能néng想xiǎng到dào什shén么me缘yuán故gù，及jí至zhì“晓xiǎo来lái”才cái发fā现xiàn向xiàng阳yáng的de枝zhī头tóu已yǐ开kāi繁fán了le。

　　虽suī则zé“开kāi遍biàn”，却què仅jǐn限xiàn于yú“向xiàng南nán枝zhī”，不bù失shī为wèi早zǎo梅méi，令lìng人rén感gǎn到dào新xīn鲜xiān，喜xǐ悦yuè。“夜yè阑lán（其qí时shí声shēng息xī俱jù绝jué，暗àn香xiāng易yì闻wén）风fēng细xì（恰qià好hǎo传chuán递dì清qīng香xiāng）”时shí候hòu才cái“得dé香xiāng”，故gù云yún“迟chí”。此cǐ处chù用yòng笔bǐ细xì致zhì。“也yě有yǒu”表biǎo现xiàn出chū第dì一yī次cì惊jīng喜xǐ，“不bù道dào”则zé表biǎo现xiàn出chū又yòu一yī次cì意yì外wài，作zuò者zhě惊jīng喜xǐ不bù迭dié之zhī情qíng，溢yì于yú言yán表biǎo。

　　至zhì此cǐ，作zuò者zhě已yǐ满mǎn怀huái江jiāng南nán之zhī春chūn心xīn。下xià片piàn以yǐ寿shòu阳yáng公gōng主zhǔ关guān于yú梅méi花huā的de浪làng漫màn故gù事shì引yǐn出chū自zì己jǐ的de感gǎn慨kǎi。《太tài平píng御yù览lǎn·时shí序xù部bù》引yǐn《杂zá五wǔ行xíng书shū》：“宋sòng武wǔ帝dì女nǚ寿shòu阳yáng公gōng主zhǔ人rén日rì卧wò于yú含hán章zhāng殿diàn檐yán下xià。梅méi花huā落luò公gōng主zhǔ额é上shàng，成chéng五wǔ出chū花huā，拂fú之zhī不bù去qù。”一yī句jù“玉yù台tái弄nòng粉fěn花huā应yīng妒dù，飘piāo到dào眉méi心xīn住zhù”不bù但dàn将jiāng旧jiù典diǎn翻fān出chū新xīn意yì，而ér且qiě还hái表biǎo现xiàn出chū一yī个gè被bèi贬biǎn的de老lǎo人rén观guān梅méi以yǐ致zhì忘wàng怀huái得dé失shī的de心xīn情qíng，暗àn伏fú下xià文wén“少shǎo年nián心xīn”三sān字zì。

　　想xiǎng到dào往wǎng日rì赏shǎng梅méi，对duì着zhe如rú此cǐ美měi景jǐng，总zǒng想xiǎng把bǎ酒jiǔ喝hē个gè够gòu；但dàn现xiàn不bù同tóng了le，经jīng过guò十shí年nián的de贬biǎn谪zhé，宦huàn海hǎi沉chén沦lún之zhī后hòu，不bù复fù有yǒu少shǎo年nián的de兴xìng致zhì了le。结jié尾wěi词cí情qíng上shàng是shì一yī大dà兜dōu转zhuǎn，“老lǎo”加jiā上shàng“尽jǐn”的de程chéng度dù副fù词cí，更gèng使shǐ拗ǎo折zhé而ér出chū的de郁yù愤fèn之zhī情qíng得dé到dào充chōng分fēn表biǎo现xiàn。用yòng“愿yuàn杯bēi深shēn”来lái代dài言yán兴xìng致zhì好hǎo，亦yì形xíng象xiàng有yǒu味wèi。

　　这zhè首shǒu词cí写xiě得dé极jí为wèi深shēn挚zhì，是shì山shān谷gǔ孤gū清qīng抑yì郁yù的de人rén格gé风fēng貌mào的de写xiě照zhào。作zuò者zhě先xiān写xiě在zài边biān地dì宜yí州zhōu看kàn到dào梅méi含hán苞bāo欲yù放fàng，接jiē着zhe写xiě夜yè晚wǎn微wēi风fēng中zhōng传chuán来lái梅méi花huā幽yōu香xiāng，最zuì后hòu写xiě早zǎo晨chén梅méi花huā开kāi满mǎn枝zhī头tóu。由yóu“梅méi破pò”到dào“得dé香xiāng”再zài到dào“开kāi遍biàn”，作zuò者zhě很hěn有yǒu层céng次cì地dì描miáo写xiě了le梅méi花huā。全quán词cí由yóu景jǐng入rù手shǒu，婉wǎn曲qū细xì腻nì；以yǐ情qíng收shōu结jié，直zhí抒shū胸xiōng臆yì。整zhěng首shǒu词cí风fēng格gé疏shū宕dàng，颇pō具jù韵yùn味wèi。在zài情qíng调diào上shàng，上shàng片piàn写xiě梅méi花huā，写xiě得dé亲qīn切qiè婉wǎn媚mèi，下xià片piàn抒shū感gǎn慨kǎi，则zé颓tuí然rán悲bēi壮zhuàng，在zài人rén与yǔ花huā的de对duì照zhào中zhōng，依yī然rán可kě见jiàn作zuò者zhě那nà正zhèng直zhí不bù屈qū的de人rén格gé。

　　此cǐ词cí为wèi山shān谷gǔ因yīn写xiě《承chéng天tiān院yuàn塔tǎ记jì》被bèi朝cháo廷tíng指zhǐ为wèi“幸xìng灾zāi谤bàng国guó”而ér贬biǎn谪zhé地dì处chù西xī南nán的de边biān地dì宜yí州zhōu后hòu所suǒ作zuò。全quán词cí以yǐ咏yǒng梅méi为wèi中zhōng心xīn，把bǎ天tiān涯yá与yǔ江jiāng南nán、垂chuí老lǎo与yǔ少shǎo年nián、去qù国guó十shí年nián与yǔ平píng生shēng作zuò了le一yī个gè对duì比bǐ性xìng总zǒng结jié，既jì表biǎo现xiàn出chū天tiān涯yá见jiàn梅méi的de喜xǐ悦yuè，朝cháo花huā夕xī拾shí的de欣xīn慰wèi，又yòu抒shū写xiě不bù胜shèng今jīn昔xī之zhī慨kǎi，表biǎo现xiàn出chū作zuò者zhě心xīn中zhōng郁yù结jié的de不bù平píng与yǔ愤fèn懑mèn。

　　“天tiān涯yá也yě有yǒu江jiāng南nán信xìn，梅méi破pò知zhī春chūn近jìn”。宜yí州zhōu地dì近jìn海hǎi南nán，去qù京jīng国guó数shù千qiān里lǐ，说shuō是shì“天tiān涯yá”不bù算suàn夸kuā张zhāng。到dào贬biǎn所suǒ居jū然rán能néng看kàn到dào江jiāng南nán常cháng见jiàn的de梅méi花huā，作zuò者zhě很hěn诧chà异yì。“梅méi破pò知zhī春chūn”，这zhè不bù仅jǐn是shì以yǐ江jiāng南nán梅méi花huā多duō冬dōng末mò春chūn初chū开kāi放fàng，意yì谓wèi春chūn天tiān来lái临lín；而ér且qiě是shì侧cè重zhòng于yú地dì域yù的de联lián想xiǎng，意yì味wèi着zhe“天tiān涯yá”也yě无wú法fǎ隔gé断duàn“江jiāng南nán”与yǔ我wǒ的de联lián系xì（作zuò者zhě为wèi江jiāng西xī修xiū水shuǐ人rén，地dì即jí属shǔ江jiāng南nán）。“也yě有yǒu”，是shì始shǐ料liào未wèi及jí、喜xǐ出chū望wàng外wài的de口kǒu吻wěn，显xiǎn见jiàn环huán境jìng比bǐ预yù料liào的de好hǎo。

　　紧jǐn接jiē二èr句jù则zé由yóu“梅méi破pò”，写xiě到dào梅méi开kāi。梅méi花huā开kāi得dé那nà样yàng早zǎo，那nà样yàng突tū然rán，夜yè深shēn时shí嗅xiù到dào一yī阵zhèn暗àn香xiāng，没méi能néng想xiǎng到dào什shén么me缘yuán故gù，及jí至zhì“晓xiǎo来lái”才cái发fā现xiàn向xiàng阳yáng的de枝zhī头tóu已yǐ开kāi繁fán了le。

　　虽suī则zé“开kāi遍biàn”，却què仅jǐn限xiàn于yú“向xiàng南nán枝zhī”，不bù失shī为wèi早zǎo梅méi，令lìng人rén感gǎn到dào新xīn鲜xiān，喜xǐ悦yuè。“夜yè阑lán（其qí时shí声shēng息xī俱jù绝jué，暗àn香xiāng易yì闻wén）风fēng细xì（恰qià好hǎo传chuán递dì清qīng香xiāng）”时shí候hòu才cái“得dé香xiāng”，故gù云yún“迟chí”。此cǐ处chù用yòng笔bǐ细xì致zhì。“也yě有yǒu”表biǎo现xiàn出chū第dì一yī次cì惊jīng喜xǐ，“不bù道dào”则zé表biǎo现xiàn出chū又yòu一yī次cì意yì外wài，作zuò者zhě惊jīng喜xǐ不bù迭dié之zhī情qíng，溢yì于yú言yán表biǎo。

　　至zhì此cǐ，作zuò者zhě已yǐ满mǎn怀huái江jiāng南nán之zhī春chūn心xīn。一yī个gè关guān于yú梅méi花huā的de浪làng漫màn故gù事shì，遂suì见jiàn于yú作zuò者zhě笔bǐ端duān。《太tài平píng御yù览lǎn。时shí序xù部bù》引yǐn《杂zá五wǔ行xíng书shū》：“宋sòng武wǔ帝dì女nǚ寿shòu阳yáng公gōng主zhǔ人rén日rì卧wò于yú含hán章zhāng殿diàn檐yán下xià。梅méi花huā落luò公gōng主zhǔ额é上shàng，成chéng五wǔ出chū花huā，拂fú之zhī不bù去qù。”一yī句jù“玉yù台tái弄nòng粉fěn花huā应yīng妒dù，飘piāo到dào眉méi心xīn住zhù”不bù但dàn将jiāng旧jiù典diǎn翻fān出chū新xīn意yì，而ér且qiě还hái表biǎo现xiàn出chū一yī个gè被bèi贬biǎn的de老lǎo人rén观guān梅méi以yǐ致zhì忘wàng怀huái得dé失shī的de心xīn情qíng，暗àn伏fú下xià文wén“少shǎo年nián心xīn”三sān字zì。

　　想xiǎng到dào往wǎng日rì赏shǎng梅méi，对duì着zhe如rú此cǐ美měi景jǐng（“个gè里lǐ”，此cǐ中zhōng，这zhè样yàng的de情qíng景jǐng中zhōng），总zǒng想xiǎng把bǎ酒jiǔ喝hē个gè够gòu；但dàn现xiàn不bù同tóng了le，经jīng过guò十shí年nián的de贬biǎn谪zhé，宦huàn海hǎi沉chén沦lún之zhī后hòu，不bù复fù有yǒu少shǎo年nián的de兴xìng致zhì了le。结jié尾wěi词cí情qíng上shàng是shì一yī大dà兜dōu转zhuǎn，“老lǎo”加jiā上shàng“尽jǐn”的de程chéng度dù副fù词cí，更gèng使shǐ拗ǎo折zhé而ér出chū的de郁yù愤fèn之zhī情qíng得dé到dào充chōng分fēn表biǎo现xiàn。用yòng“愿yuàn杯bēi深shēn”来lái代dài言yán兴xìng致zhì好hǎo，亦yì形xíng象xiàng有yǒu味wèi。

　　这zhè首shǒu词cí写xiě得dé极jí为wèi深shēn挚zhì，是shì山shān谷gǔ孤gū清qīng抑yì郁yù的de人rén格gé风fēng貌mào的de写xiě照zhào。全quán词cí由yóu景jǐng入rù手shǒu，婉wǎn曲qū细xì腻nì；以yǐ情qíng收shōu结jié，直zhí抒shū胸xiōng臆yì。整zhěng首shǒu词cí风fēng格gé疏shū宕dàng，颇pō具jù韵yùn味wèi。

　　作zuò者zhě先xiān写xiě在zài边biān地dì宜yí州zhōu看kàn到dào梅méi含hán苞bāo欲yù放fàng，接jiē着zhe写xiě夜yè晚wǎn微wēi风fēng中zhōng传chuán来lái梅méi花huā幽yōu香xiāng，最zuì后hòu写xiě早zǎo晨chén梅méi花huā开kāi满mǎn枝zhī头tóu。由yóu“梅méi破pò”到dào“得dé香xiāng”再zài到dào“开kāi遍biàn”，作zuò者zhě很hěn有yǒu层céng次cì地dì描miáo写xiě了le梅méi花huā。

　　黄huáng庭tíng坚jiān（1045.8.9-1105.5.24），字zì鲁lǔ直zhí，号hào山shān谷gǔ道dào人rén，晚wǎn号hào涪fú翁wēng，洪hóng州zhōu分fēn宁níng（今jīn江jiāng西xī省shěng九jiǔ江jiāng市shì修xiū水shuǐ县xiàn）人rén，北běi宋sòng著zhe名míng文wén学xué家jiā、书shū法fǎ家jiā，为wèi盛shèng极jí一yī时shí的de江jiāng西xī诗shī派pài开kāi山shān之zhī祖zǔ，与yǔ杜dù甫fǔ、陈chén师shī道dào和hé陈chén与yǔ义yì素sù有yǒu“一yī祖zǔ三sān宗zōng”（黄huáng庭tíng坚jiān为wèi其qí中zhōng一yī宗zōng）之zhī称chēng。与yǔ张zhāng耒lěi、晁cháo补bǔ之zhī、秦qín观guān都dōu游yóu学xué于yú苏sū轼shì门mén下xià，合hé称chēng为wèi“苏sū门mén四sì学xué士shì”。生shēng前qián与yǔ苏sū轼shì齐qí名míng，世shì称chēng“苏sū黄huáng”。著zhe有yǒu《山shān谷gǔ词cí》，且qiě黄huáng庭tíng坚jiān书shū法fǎ亦yì能néng独dú树shù一yī格gé，为wèi“宋sòng四sì家jiā”之zhī一yī。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》