枯树赋(ku shu fu)

　　殷yīn仲zhòng文wén风fēng流liú儒rú雅yǎ，海hǎi内nèi知zhī名míng。世shì异yì时shí移yí，出chū为wèi东dōng阳yáng太tài守shǒu。常cháng忽hū忽hū不bù乐lè，顾gù庭tíng槐huái而ér叹tàn曰yuē：“此cǐ树shù婆pó娑suō，生shēng意yì尽jǐn矣yǐ！”。

　　至zhì如rú白bái鹿lù贞zhēn松sōng，青qīng牛niú文wén梓zǐ。根gēn柢dǐ盘pán魄pò，山shān崖yá表biǎo里lǐ。桂guì何hé事shì而ér销xiāo亡wáng，桐tóng何hé为wèi而ér半bàn死sǐ？昔xī之zhī三sān河hé徙xǐ植zhí，九jiǔ畹wǎn移yí根gēn。开kāi花huā建jiàn始shǐ之zhī殿diàn，落luò实shí睢suī阳yáng之zhī园yuán。声shēng含hán嶰xiè谷gǔ，曲qū抱bào《云yún门mén》。将jiāng雏chú集jí凤fèng，比bǐ翼yì巢cháo鸳yuān。临lín风fēng亭tíng而ér唳lì鹤hè，对duì月yuè峡xiá而ér吟yín猿yuán。乃nǎi有yǒu拳quán曲qū拥yōng肿zhǒng，盘pán坳ào反fǎn覆fù。熊xióng彪biāo顾gù盼pàn，鱼yú龙lóng起qǐ伏fú。节jié竖shù山shān连lián，文wén横héng水shuǐ蹙cù。匠jiàng石shí惊jīng视shì，公gōng输shū眩xuàn目mù。雕diāo镌juān始shǐ就jiù，剞jī劂jué仍réng加jiā。平píng鳞lín铲chǎn甲jiǎ，落luò角jiǎo摧cuī牙yá。重zhòng重zhòng碎suì锦jǐn，片piàn片piàn真zhēn花huā。纷fēn披pī草cǎo树shù，散sàn乱luàn烟yān霞xiá。

　　若ruò夫fū松sōng子zi、古gǔ度dù、平píng仲zhòng、君jūn迁qiān，森sēn梢shāo百bǎi顷qǐng，槎chá枿niè千qiān年nián。秦qín则zé大dà夫fū受shòu职zhí，汉hàn则zé将jiāng军jūn坐zuò焉yān。莫mò不bù苔tái埋mái菌jūn压yā，鸟niǎo剥bō虫chóng穿chuān。或huò低dī垂chuí于yú霜shuāng露lù，或huò撼hàn顿dùn于yú风fēng烟yān。东dōng海hǎi有yǒu白bái木mù之zhī庙miào，西xī河hé有yǒu枯kū桑sāng之zhī社shè，北běi陆lù以yǐ杨yáng叶yè为wèi关guān，南nán陵líng以yǐ梅méi根gēn作zuò冶yě。小xiǎo山shān则zé丛cóng桂guì留liú人rén，扶fú风fēng则zé长zhǎng松sōng系xì马mǎ。岂qǐ独dú城chéng临lín细xì柳liǔ之zhī上shàng，塞sāi落luò桃táo林lín之zhī下xià。

　　若ruò乃nǎi山shān河hé阻zǔ绝jué，飘piāo零líng离lí别bié。拔bá本běn垂chuí泪lèi，伤shāng根gēn沥lì血xuè。火huǒ入rù空kōng心xīn，膏gāo流liú断duàn节jié。横héng洞dòng口kǒu而ér敧jī卧wò，顿dùn山shān腰yāo而ér半bàn折zhé，文wén斜xié者zhě百bǎi围wéi冰bīng碎suì，理lǐ正zhèng者zhě千qiān寻xún瓦wǎ裂liè。载zài瘿yǐng衔xián瘤liú，藏cáng穿chuān抱bào穴xué，木mù魅mèi睒shǎn睗shì，山shān精jīng妖yāo孽niè。

　　况kuàng复fù风fēng云yún不bù感gǎn，羁jī旅lǚ无wú归guī。未wèi能néng采cǎi葛gé，还hái成chéng食shí薇wēi。沉chén沦lún穷qióng巷xiàng，芜wú没méi荆jīng扉fēi，既jì伤shāng摇yáo落luò，弥mí嗟jiē变biàn衰shuāi。《淮huái南nán子zi》云yún：“木mù叶yè落luò，长zhǎng年nián悲bēi。”斯sī之zhī谓wèi矣yǐ。乃nǎi歌gē曰yuē：”建jiàn章zhāng三sān月yuè火huǒ，黄huáng河hé万wàn里lǐ槎chá。若ruò非fēi金jīn谷gǔ满mǎn园yuán树shù，即jí是shì河hé阳yáng一yī县xiàn花huā。“桓huán大dà司sī马mǎ闻wén而ér叹tàn曰yuē：“昔xī年nián种zhǒng柳liǔ，依yī依yī汉hàn南nán。今jīn看kàn摇yáo落luò，凄qī怆chuàng江jiāng潭tán。树shù犹yóu如rú此cǐ，人rén何hé以yǐ堪kān！”

　　译yì文wén

　　殷yīn仲zhòng文wén英yīng俊jùn多duō才cái，温wēn文wén尔ěr雅yǎ，声shēng名míng传chuán遍biàn天tiān下xià。当dāng晋jìn朝cháo末mò年nián世shì道dào时shí局jú发fā生shēng变biàn化huà的de时shí候hòu，把bǎ他tā外wài放fàng为wèi东dōng阳yáng太tài守shǒu。他tā因yīn此cǐ而ér感gǎn到dào很hěn不bù得dé志zhì，常cháng常cháng怏yàng怏yàng不bù乐lè，曾céng顾gù视shì庭tíng前qián的de槐huái树shù而ér叹tàn息xī说shuō：“这zhè棵kē树shù的de枝zhī干gàn分fēn散sàn剥bō落luò，看kàn来lái是shì毫háo无wú生shēng机jī了le!"

　　譬pì如rú白bái鹿lù塞sāi坚jiān贞zhēn的de古gǔ松sōng，雍yōng州zhōu南nán山shān神shén奇qí的de梓zǐ树shù，根gēn深shēn叶yè茂mào，气qì势shì磅bàng礴bó，与yǔ山shān崖yá内nèi外wài结jié成chéng一yī体tǐ。但dàn桂guì树shù却què枯kū死sǐ了le，梧wú桐tóng也yě凋diāo败bài了le，这zhè又yòu是shì因yīn为wèi什shén么me呢ne？原yuán来lái它tā们men当dāng初chū是shì从cóng很hěn远yuǎn的de地dì方fāng（三sān河hé），从cóng很hěn广guǎng阔kuò的de园yuán田tián里lǐ移yí植zhí而ér来lái的de。它tā们men虽suī然rán在zài汉hàn魏wèi帝dì王wáng的de建jiàn始shǐ殿diàn前qián开kāi花huā，在zài睢suī阳yáng梁liáng孝xiào王wáng的de东dōng苑yuàn里lǐ结jié果guǒ。它tā们men虽suī然rán能néng随suí风fēng发fā出chū嶰xiè谷gǔ乐lè器qì般bān的de声shēng响xiǎng，枝zhī条tiáo拂fú动dòng而ér形xíng成chéng《云yún门mén》似shì的de舞wǔ姿zī；虽suī然rán有yǒu凤fèng凰huáng携xié带dài幼yòu雏chú聚jù集jí于yú树shù上shàng，有yǒu鸳yuān鸯yāng围wéi绕rào左zuǒ右yòu比bǐ翼yì双shuāng飞fēi，不bù过guò它tā们men临lín风fēng怀huái想xiǎng，难nán以yǐ忘wàng记jì故gù乡xiāng的de鹤hè鸣míng；对duì月yuè叹tàn息xī，又yòu好hǎo像xiàng是shì听tīng到dào了le三sān峡xiá的de猿yuán啼tí。也yě有yǒu些xiē弯wān曲qū结jié疤bā，上shàng下xià缠chán扭niǔ的de树shù木mù，树shù干gàn粗cū短duǎn得dé如rú同tóng蹲dūn在zài地dì上shàng的de熊xióng虎hǔ，枝zhī条tiáo柔róu弱ruò得dé好hǎo像xiàng出chū没méi嬉xī水shuǐ的de鱼yú龙lóng。然rán而ér这zhè样yàng无wú用yòng的de树shù木mù却què被bèi用yòng来lái制zhì作zuò山shān形xíng的de斗dòu拱gǒng，藻zǎo绘huì的de梁liáng柱zhù，使shǐ匠jiàng石shí看kàn了le大dà吃chī一yī惊jīng，公gōng输shū见jiàn了le迷mí惑huò不bù解jiě。初chū步bù雕diāo凿záo成chéng型xíng后hòu，竟jìng还hái要yào用yòng刻kè刀dāo做zuò进jìn一yī步bù加jiā工gōng，或huò雕diāo上shàng有yǒu鳞lín有yǒu甲jiǎ的de祥xiáng龙lóng，或huò刻kè成chéng有yǒu角jiǎo有yǒu牙yá的de瑞ruì兽shòu。一yī层céng层céng灿càn烂làn如rú碎suì锦jǐn，一yī片piàn片piàn娇jiāo艳yàn如rú真zhēn花huā。色sè彩cǎi纷fēn呈chéng的de花huā草cǎo树shù木mù，散sàn布bù成chéng一yī团tuán团tuán的de云yún霞xiá。

　　说shuō到dào松sōng子zi、古gǔ度dù、平píng仲zhòng、君jūn迁qiān这zhè类lèi树shù木mù，茂mào盛shèng挺tǐng拔bá，动dòng辄zhé有yǒu百bǎi顷qǐng之zhī多duō，砍kǎn倒dào复fù生shēng，往wǎng往wǎng有yǒu千qiān年nián的de树shù龄líng。有yǒu的de树shù在zài秦qín朝cháo曾céng受shòu封fēng过guò大dà夫fū的de官guān职zhí，有yǒu的de树shù在zài汉hàn朝cháo曾céng与yǔ将jiāng军jūn的de名míng字zì连lián在zài一yī起qǐ。但dàn不bù论lùn是shì哪nǎ种zhǒng树shù，它tā们men无wú不bù受shòu到dào苔tái藓xiǎn和hé蕈xùn菌jūn的de遮zhē压yā，无wú不bù受shòu到dào鸟niǎo雀què和hé害hài虫chóng的de剥bō啄zhuó。在zài霜shuāng露lù的de侵qīn袭xí下xià它tā们men不bù得dé不bù低dī眉méi垂chuí首shǒu，在zài风fēng烟yān的de围wéi剿jiǎo中zhōng它tā们men又yòu不bù得dé不bù震zhèn颤chàn乃nǎi至zhì倒dào仆pū。东dōng海hǎi一yī带dài有yǒu座zuò神shén庙miào前qián种zhǒng着zhe白bái皮pí松sōng，西xī河hé地dì区qū有yǒu棵kē枯kū干gàn的de桑sāng树shù被bèi奉fèng为wèi社shè神shén。北běi方fāng用yòng杨yáng叶yè作zuò为wèi关guān塞sāi的de名míng称chēng，南nán国guó又yòu用yòng梅méi根gēn称chēng呼hū冶yě铸zhù的de场chǎng所suǒ。淮huái南nán小xiǎo山shān的de辞cí赋fù讲jiǎng过guò桂guì枝zhī遭zāo人rén攀pān折zhé，刘liú琨kūn的de《扶fú风fēng歌gē》也yě写xiě过guò在zài松sōng树shù下xià系xì马mǎ。又yòu何hé止zhǐ是shì在zài细xì柳liǔ设shè立lì过guò城chéng防fáng，在zài桃táo林lín修xiū建jiàn过guò关guān塞sāi。

　　至zhì于yú山shān水shuǐ隔gé绝jué，流liú落luò在zài异yì地dì他tā方fāng。被bèi移yí动dòng的de大dà树shù流liú着zhe眼yǎn泪lèi，受shòu伤shāng的de树shù根gēn鲜xiān血xuè淋lín漓lí。枯kū死sǐ的de空kōng心xīn老lǎo干gàn时shí常cháng起qǐ火huǒ，断duàn裂liè的de节jié疤bā处chù树shù脂zhī横héng溢yì。有yǒu的de树shù歪wāi歪wāi斜xié斜xié地dì横héng卧wò在zài山shān洞dòng口kǒu，有yǒu的de树shù从cóng中zhōng间jiān拦lán腰yāo折zhé断duàn仰yǎng倒dào在zài半bàn山shān坡pō。纹wén理lǐ偏piān斜xié的de极jí粗cū的de树shù像xiàng冰bīng块kuài一yī样yàng破pò碎suì了le，纹wén理lǐ端duān正zhèng的de极jí高gāo的de树shù也yě像xiàng瓦wǎ片piàn一yī般bān断duàn裂liè了le。树shù身shēn上shàng下xià长zhǎng满mǎn疙gē瘩da肿zhǒng瘤liú，树shù身shēn内nèi外wài满mǎn是shì乌wū窝wō虫chóng穴xué。丛cóng林lín中zhōng有yǒu树shù怪guài出chū没méi闪shǎn烁shuò，山shān野yě里lǐ有yǒu鬼guǐ魅mèi游yóu荡dàng作zuò祟suì。

　　更gèng何hé况kuàng像xiàng我wǒ这zhè样yàng机jī运yùn不bù佳jiā，生shēng逢féng国guó难nán，出chū使shǐ不bù归guī，羁jī旅lǚ异yì朝cháo的de人rén。不bù能néng吟yín咏yǒng思sī人rén深shēn切qiè的de“采cǎi葛gé”诗shī篇piān，又yòu怎zěn能néng如rú伯bó夷yí、叔shū齐qí的de食shí薇wēi不bù辱rǔ？身shēn居jū陋lòu巷xiàng，荒huāng草cǎo掩yǎn门mén。看kàn到dào草cǎo木mù的de凋diāo谢xiè自zì然rán会huì伤shāng心xīn，看kàn到dào草cǎo木mù的de衰shuāi老lǎo枯kū死sǐ更gèng要yào哀āi叹tàn不bù已yǐ。《淮huái南nán子zi》说shuō：“树shù叶yè落luò了le说shuō明míng一yī年nián又yòu要yào过guò去qù了le，这zhè是shì使shǐ老lǎo年nián人rén最zuì感gǎn伤shāng心xīn的de事shì。”这zhè些xiē话huà所suǒ说shuō的de意yì思sī正zhèng和hé我wǒ现xiàn在zài的de心xīn情qíng是shì一yī样yàng的de啊a。于yú是shì我wǒ作zuò歌gē唱chàng道dào：“建jiàn章zhāng宫gōng的de栋dòng梁liáng毁huǐ于yú大dà火huǒ，黄huáng河hé里lǐ的de木mù筏fá烂làn在zài水shuǐ中zhōng。如rú果guǒ不bù像xiàng金jīn谷gǔ园yuán中zhōng的de柏bǎi树shù那nà样yàng人rén去qù园yuán空kōng，也yě会huì像xiàng河hé阳yáng县xiàn里lǐ的de桃táo花huā那nà样yàng枯kū萎wēi不bù存cún。”桓huán大dà司sī马mǎ听tīng了le我wǒ的de歌gē恐kǒng怕pà还hái会huì大dà发fā感gǎn慨kǎi：“当dāng年nián栽zāi种zhǒng的de柳liǔ树shù，繁fán茂mào可kě爱ài。现xiàn在zài看kàn到dào它tā们men枯kū败bài凋diāo零líng，不bù能néng不bù令lìng人rén凄qī伤shāng。在zài短duǎn短duǎn的de时shí间jiān里lǐ树shù都dōu老lǎo得dé不bù成chéng样yàng子zi了le，人rén又yòu怎zěn么me能néng经jīng受shòu得dé了le年nián龄líng的de催cuī迫pò！”

　　注zhù释shì

　　1.殷yīn仲zhòng文wén：字zì仲zhòng文wén，陈chén郡jùn（今jīn河hé南nán淮huái阳yáng）人rén。东dōng晋jìn大dà臣chén、诗shī人rén。少shǎo有yǒu才cái藻zǎo，美měi容róng貌mào。为wèi新xīn安ān太tài守shǒu。东dōng晋jìn元yuán兴xìng元yuán年nián（402年nián），桓huán玄xuán入rù建jiàn康kāng（今jīn江jiāng苏sū南nán京jīng），仲zhòng文wén弃qì郡jùn投tóu玄xuán，被bèi用yòng为wèi咨zī议yì参cān军jūn。二èr年nián（403年nián），桓huán玄xuán废fèi晋jìn安ān帝dì，立lì国guó号hào楚chǔ，仲zhòng文wén以yǐ佐zuǒ命mìng（辅fǔ政zhèng）亲qīn贵guì。三sān年nián（404年nián），桓huán玄xuán败bài，仲zhòng文wén随suí玄xuán西xī走zǒu，至zhì巴bā陵líng（今jīn湖hú南nán岳yuè阳yáng），叛pàn玄xuán，因yīn奉fèng二èr后hòu（永yǒng安ān皇huáng后hòu何hé氏shì、皇huáng后hòu王wáng氏shì）投tóu义yì军jūn，而ér为wèi镇zhèn军jūn长zhǎng史shǐ，转zhuǎn尚shàng书shū。东dōng晋jìn义yì熙xī三sān年nián（407年nián），与yǔ桓huán胤yìn、骆luò球qiú等děng谋móu反fǎn，被bèi刘liú裕yù所suǒ杀shā。《晋jìn书shū》卷juǎn九jiǔ十shí九jiǔ有yǒu传chuán。风fēng流liú：英yīng俊jùn。儒rú雅yǎ：风fēng度dù温wēn文wén尔ěr雅yǎ。

　　2.世shì异yì时shí移yí：桓huán玄xuán称chēng帝dì，以yǐ殷yīn仲zhòng文wén为wèi咨zī议yì将jiāng军jūn。后hòu桓huán玄xuán为wèi刘liú裕yù所suǒ败bài，晋jìn安ān帝dì复fù位wèi，仲zhòng文wén上shàng表biǎo请qǐng罪zuì。此cǐ句jù指zhǐ此cǐ事shì。

　　3.东dōng阳yáng：郡jùn名míng，在zài今jīn浙zhè江jiāng金jīn华huá。

　　4.忽hū忽hū：恍huǎng惚hū，失shī意yì的de样yàng子zi。殷yīn仲zhòng文wén复fù归guī晋jìn朝cháo，自zì认rèn为wèi素sù有yǒu名míng望wàng，必bì当dāng朝cháo政zhèng，结jié果guǒ只zhǐ做zuò到dào大dà司sī马mǎ咨zī议yì，而ér且qiě和hé他tā平píng日rì所suǒ看kàn不bù起qǐ的de谢xiè混hùn等děng人rén比bǐ肩jiān同tóng列liè，所suǒ以yǐ常cháng感gǎn到dào怏yàng怏yàng不bù得dé志zhì。后hòu来lái又yòu出chū为wèi东dōng阳yáng太tài守shǒu，就jiù更gèng加jiā怨yuàn愤fèn。见jiàn《晋jìn书shū》本běn传chuán。

　　5.庭tíng：院yuàn子zi。

　　6.婆pó娑suō（suō）：本běn指zhǐ舞wǔ蹈dǎo时shí婉wǎn转zhuǎn倾qīng侧cè的de样yàng子zi，引yǐn申shēn为wèi人rén的de偃yǎn息xī纵zòng弛chí之zhī貌mào，这zhè里lǐ用yòng来lái形xíng容róng槐huái树shù枝zhī干gàn分fēn散sàn剥bō落luò。《世shì说shuō新xīn语yǔ·黜chù免miǎn》：”桓huán玄xuán败bài后hòu，殷yīn仲zhòng文wén还hái为wèi大dà司sī马mǎ咨zī议yì，意yì似shì二èr三sān（反fǎn复fù无wú定dìng），非fēi复fù往wǎng日rì。大dà司sī马mǎ府fǔ听tīng（厅tīng）前qián有yǒu一yī老lǎo槐huái，甚shén扶fú疏shū（繁fán茂mào分fēn披pī）。殷yīn因yīn月yuè朔shuò，与yǔ众zhòng在zài听tīng（厅tīng），视shì槐huái良liáng久jiǔ，叹tàn曰yuē：‘槐huái树shù婆pó娑suō，无wú复fù生shēng意yì！’”

　　7.生shēng意yì：生shēng机jī。

　　8.至zhì如rú：发fā语yǔ词cí。下xià文wén“乃nǎi有yǒu”、“若ruò夫fū”、“若ruò乃nǎi”同tóng此cǐ。白bái鹿lù：指zhǐ白bái鹿lù塞sāi，在zài今jīn甘gān肃sù敦dūn煌huáng。贞zhēn松sōng：松sōng历lì寒hán不bù凋diāo，故gù喻yù其qí品pǐn格gé为wèi坚jiān贞zhēn。贞zhēn，坚jiān。晋jìn黄huáng义yì仲zhòng《十shí三sān州zhōu记jì》载zài：“甘gān肃sù敦dūn煌huáng有yǒu白bái鹿lù塞sāi，多duō古gǔ松sōng，白bái鹿lù栖qī息xī于yú下xià。”

　　9.青qīng牛niú文wén梓zǐ：唐táng徐xú坚jiān等děng辑jí《初chū学xué记jì》引yǐn《录lù异yì传chuán》载zài，春chūn秋qiū时shí秦qín文wén公gōng砍kǎn伐fá雍yōng州zhōu南nán山shān文wén梓zǐ树shù，断duàn树shù，有yǒu一yī青qīng牛niú从cóng中zhōng出chū来lái，走zǒu入rù泮pàn（pàn）水shuǐ中zhōng。又yòu古gǔ人rén以yǐ为wèi树shù万wàn岁suì化huà为wèi青qīng牛niú。

　　10.柢dǐ（dǐ）：树shù木mù的de本běn根gēn。盘pán魄pò：同tóng“磅bàng（páng）礴bó（bó）”，盛shèng大dà。

　　11.山shān崖yá表biǎo里lǐ：以yǐ山shān崖yá为wèi表biǎo里lǐ，形xíng容róng上shàng句jù所suǒ说shuō根gēn柢dǐ的de牢láo固gù。

　　12.桂guì：桂guì树shù。销xiāo亡wáng：枯kū死sǐ。《汉hàn书shū·外wài戚qī传chuán》载zài：“李lǐ夫fū人rén死sǐ后hòu，汉hàn武wǔ帝dì思sī念niàn不bù已yǐ，作zuò《悼dào李lǐ夫fū人rén赋fù》说shuō：‘秋qiū气qì憯cǎn以yǐ凄qī泪lèi兮xī，桂guì枝zhī落luò而ér销xiāo亡wáng’。”

　　13.桐tóng：梧wú桐tóng。半bàn死sǐ：凋diāo残cán。汉hàn枚méi乘chéng《七qī发fā》：“龙lóng门mén之zhī桐tóng，高gāo百bǎi尺chǐ而ér无wú枝zhī……其qí根gēn半bàn生shēng半bàn死sǐ，冬dōng则zé烈liè风fēng、漂piào霰sǎn、飞fēi雪xuě之zhī所suǒ激jī也yě，夏xià则zé雷léi霆tíng、霹pī雳lì之zhī所suǒ感gǎn也yě。”

　　14.三sān河hé：汉hàn时shí称chēng河hé东dōng、河hé内nèi、河hé南nán三sān郡jùn为wèi三sān河hé，相xiāng当dāng于yú今jīn河hé南nán西xī北běi部bù、山shān西xī南nán部bù地dì区qū。徙xǐ植zhí：迁qiān徙xǐ移yí植zhí。

　　15.九jiǔ：虚xū数shù，泛fàn指zhǐ多duō。畹wǎn（wǎn）：古gǔ代dài三sān十shí亩mǔ为wèi一yī畹wǎn。九jiǔ畹wǎn，指zhǐ大dà面miàn积jī移yí植zhí。《楚chǔ辞cí·离lí骚sāo》：“余yú既jì滋zī兰lán之zhī九jiǔ畹wǎn兮xī，又yòu树shù蕙huì之zhī百bǎi亩mǔ。”

　　16.建jiàn始shǐ：洛luò阳yáng宫gōng殿diàn名míng，于yú建jiàn安ān二èr十shí五wǔ年nián（220年nián）为wèi曹cáo操cāo所suǒ建jiàn。

　　17.睢suī（suī）阳yáng之zhī园yuán：指zhǐ汉hàn梁liáng孝xiào王wáng刘liú武wǔ所suǒ建jiàn的de梁liáng园yuán，方fāng三sān百bǎi里lǐ，在zài今jīn河hé南nán商shāng丘qiū。

　　18.声shēng：指zhǐ树shù木mù在zài风fēng雨yǔ中zhōng发fā出chū的de声shēng音yīn。嶰xiè（jiè）谷gǔ：传chuán说shuō在zài昆kūn仑lún山shān北běi，黄huáng帝dì曾céng派pài伶líng纶lún至zhì此cǐ地dì取qǔ竹zhú制zhì作zuò乐lè器qì。这zhè里lǐ指zhǐ乐lè曲qū。见jiàn《汉hàn书shū·律lǜ历lì志zhì》。

　　19.曲qū：指zhǐ似shì乐lè曲qū的de树shù中zhōng风fēng声shēng。抱bào：怀huái有yǒu。《云yún门mén》：黄huáng帝dì时shí的de舞wǔ曲qū。见jiàn《周zhōu礼lǐ·大dà司sī乐lè》。

　　20.将jiāng：带dài领lǐng。集jí：群qún鸟niǎo停tíng落luò在zài树shù上shàng。这zhè句jù是shì说shuō凤fèng凰huáng携xié幼yòu鸟niǎo停tíng落luò在zài树shù上shàng。《礼lǐ瑞ruì命mìng记jì》云yún：“黄huáng帝dì时shí，凤fèng蔽bì日rì而ér来lái，止zhǐ帝dì园yuán，食shí常cháng竹zhú实shí，栖qī常cháng梧wú桐tóng，终zhōng不bù去qù。”乐lè府fǔ古gǔ辞cí《陇lǒng西xī行xíng》：“凤fèng凰huáng鸣míng啾jiū啾jiū，一yī母mǔ将jiāng九jiǔ雏chú。”

　　21.巢cháo：筑zhù巢cháo。鸳yuān：鸳yuān鸯yāng。这zhè句jù是shì说shuō鸳yuān鸯yāng在zài树shù上shàng筑zhù巢cháo双shuāng飞fēi。《列liè异yì传chuán》载zài：“宋sòng康kāng王wáng欲yù夺duó韩hán凭píng妻qī，逼bī死sǐ韩hán凭píng，妻qī跳tiào台tái自zì杀shā，分fēn别bié埋mái之zhī，两liǎng冢zhǒng各gè生shēng梓zǐ树shù，根gēn交jiāo枝zhī错cuò，合hé为wèi一yī体tǐ，有yǒu鸳yuān鸯yāng雌cí雄xióng各gè一yī栖qī其qí上shàng，晨chén夕xī不bù去qù。”

　　22.风fēng亭tíng：指zhǐ风fēng。唳lì（lì）鹤hè：鹤hè叫jiào。这zhè句jù是shì说shuō鹤hè常cháng立lì树shù上shàng对duì风fēng鸣míng叫jiào。陆lù机jī、陆lù云yún兄xiōng弟dì被bèi成chéng都dōu王wáng司sī马mǎ颖yǐng杀shā害hài，遇yù害hài前qián陆lù机jī叹tàn道dào：“华huá亭tíng鹤hè唳lì（lì），有yǒu可kě复fù闻wén乎hū！”

　　23.月yuè峡xiá：明míng月yuè峡xiá，巴bā郡jùn三sān峡xiá（明míng月yuè峡xiá、广guǎng德dé峡xiá、东dōng突tū峡xiá）之zhī一yī，在zài今jīn重zhòng庆qìng市shì东dōng北běi八bā十shí里lǐ，峡xiá壁bì有yǒu圆yuán孔kǒng，形xíng如rú满mǎn月yuè。这zhè里lǐ指zhǐ月yuè。见jiàn《华huá阳yáng国guó志zhì》、《益yì州zhōu记jì》。吟yín猿yuán：巴bā东dōng三sān峡xiá（广guǎng溪xī峡xiá、巫wū峡xiá、西xī陵líng峡xiá）水shuǐ路lù艰jiān险xiǎn，行xíng人rén至zhì此cǐ往wǎng往wǎng起qǐ怀huái乡xiāng之zhī感gǎn，有yǒu渔yú歌gē唱chàng道dào：“巴bā东dōng三sān峡xiá巫wū峡xiá长zhǎng，猿yuán呜wū三sān声shēng泪lèi沾zhān裳shang。”见jiàn《水shuǐ经jīng注zhù·江jiāng水shuǐ》。这zhè里lǐ合hé二èr事shì而ér用yòng之zhī，是shì说shuō猿yuán猴hóu常cháng立lì树shù上shàng对duì月yuè长zhǎng鸣míng。

　　24.拳quán曲qū：即jí弯wān曲qū。拥yōng肿zhǒng：同tóng“臃yōng（yōng）肿zhǒng（zhǒng）”，树shù木mù瘿yǐng（yǐng）节jié多duō而ér不bù平píng。《庄zhuāng子zi·逍xiāo遥yáo游yóu》：“吾wú有yǒu大dà树shù，人rén谓wèi之zhī樗chū（chū），其qí大dà本běn拥yōng肿zhǒng而ér不bù中zhōng绳shéng墨mò，其qí小xiǎo枝zhī拳quán曲qū而ér不bù中zhōng规guī矩jǔ。立lì之zhī途tú，匠jiàng者zhě不bù顾gù。”

　　25.盘pán坳ào（ào）：盘pán曲qū扭niǔ结jié的de样yàng子zi。反fǎn覆fù：指zhǐ缠chán绕rào交jiāo错cuò。

　　26.彪biāo：小xiǎo虎hǔ。以yǐ上shàng两liǎng句jù形xíng容róng树shù木mù的de曲qū肿zhǒng盘pán绕rào之zhī状zhuàng。

　　27.节jié：树shù的de枝zhī干gàn交jiāo接jiē处chù。这zhè句jù是shì说shuō树shù节jié竖shù立lì多duō如rú山shān山shān相xiāng连lián。

　　28.文wén：花huā纹wén。蹙cù（cù）：皱zhòu。这zhè句jù是shì说shuō树shù木mù的de花huā纹wén横héng生shēng，有yǒu如rú水shuǐ面miàn波bō纹wén。

　　29.匠jiàng石shí：古gǔ代dài有yǒu名míng的de木mù匠jiàng，名míng石shí。《庄zhuāng子zi·人rén间jiān世shì》载zài，有yǒu个gè叫jiào石shí的de木mù匠jiàng到dào齐qí国guó去qù，路lù上shàng见jiàn到dào一yī棵kē被bèi奉fèng为wèi神shén树shù的de大dà栎lì树shù，连lián看kàn也yě不bù看kàn，因yīn为wèi他tā知zhī道dào栎lì树shù木mù质zhì极jí差chà，没méi有yǒu大dà用yòng途tú。这zhè里lǐ反fǎn用yòng其qí意yì。

　　30.公gōng输shū：春chūn秋qiū时shí鲁lǔ国guó的de能néng工gōng巧qiǎo匠jiàng，姓xìng公gōng输shū名míng班bān，也yě称chēng鲁lǔ班bān。眩xuàn目mù：眼yǎn光guāng惑huò乱luàn。

　　31.雕diāo镌juān：雕diāo刻kè。就jiù：成chéng。

　　32.剞jī（jī）劂jué（jué）：雕diāo刻kè用yòng的de刀dāo子zi。

　　33.平píng鳞lín铲chǎn甲jiǎ，落luò角jiǎo摧cuī牙yá：平píng、铲chǎn、落luò、摧cuī，义yì同tóng，指zhǐ砍kǎn掉diào，铲chǎn平píng。鳞lín、甲jiǎ，指zhǐ树shù皮pí。角jiǎo、牙yá，指zhǐ树shù干gàn的de疙gē瘩da节jié杈chā。

　　34.纷fēn披pī：散sàn乱luàn的de样yàng子zi。

　　35.以yǐ上shàng八bā句jù是shì形xíng容róng能néng工gōng巧qiǎo匠jiàng在zài木mù头tóu上shàng雕diāo刻kè的de生shēng动dòng图tú案àn。

　　36.松sōng子zi：指zhǐ松sōng树shù，子zi可kě食shí。一yī说shuō作zuò“松sōng梓zǐ”，松sōng树shù与yǔ梓zǐ树shù。古gǔ度dù：树shù名míng，不bù华huá而ér实shí，子zi从cóng皮pí中zhōng出chū，大dà如rú石shí榴liú。平píng仲zhòng：树shù名míng，实shí白bái如rú银yín。君jūn迁qiān：树shù名míng，实shí如rú瓠hù（hù）形xíng。晋jìn左zuǒ思sī《吴wú都dōu赋fù》：“木mù则zé枫fēng柙xiá（xiá）、豫yù樟zhāng，栟bēn（bīng）榈lǘ（lǘ）、枸gǒu（gǒu）桹láng（láng），绵mián杬yuán（yuán）、杶chūn（chūn）栌lú（lú），文wén欀xiāng（xiāng）、桢zhēn（zhēn）橿jiāng（jiāng），平píng仲zhòng、桾jūn（jūn）櫏qiān（qiān），松sōng梓zǐ、古gǔ度dù。”

　　37.森sēn梢shāo：指zhǐ枝zhī叶yè繁fán盛shèng茂mào密mì。

　　38.槎chá（chá）枿niè（niè）：树shù木mù砍kǎn后hòu重zhòng生shēng的de枝zhī条tiáo。斜xié砍kǎn为wèi槎chá，砍kǎn而ér复fù生shēng为wèi枿niè。这zhè句jù是shì说shuō这zhè些xiē新xīn芽yá也yě会huì生shēng长zhǎng千qiān年nián。

　　39.大dà夫fū受shòu职zhí：受shòu封fēng大dà夫fū之zhī职zhí。《史shǐ记jì·秦qín始shǐ皇huáng本běn纪jì》载zài，秦qín始shǐ皇huáng到dào泰tài山shān封fēng禅chán时shí，避bì雨yǔ于yú松sōng树shù下xià，于yú是shì封fēng其qí松sōng为wèi“五wǔ大dà夫fū”。后hòu以yǐ“五wǔ大dà夫fū”为wèi松sōng树shù的de别bié名míng。这zhè里lǐ指zhǐ松sōng。

　　40.将jiāng军jūn坐zuò焉yān：《后hòu汉hàn书shū·冯féng异yì传chuán》载zài，东dōng汉hàn将jiāng领lǐng冯féng异yì辅fǔ佐zuǒ刘liú秀xiù兴xìng汉hàn有yǒu功gōng。诸zhū将jiāng并bìng坐zuò立lì功gōng，他tā常cháng独dú坐zuò树shù下xià，军jūn中zhōng称chēng其qí为wèi“大dà树shù将jiāng军jūn”。此cǐ句jù指zhǐ树shù。

　　41.苔tái埋mái菌jūn压yā，鸟niǎo剥bō虫chóng穿chuān：指zhǐ枯kū树shù埋mái没méi于yú青qīng苔tái，上shàng面miàn寄jì生shēng菌jūn类lèi，被bèi飞fēi鸟niǎo剥bō啄zhuó、蛀zhù虫chóng蠹dù（dù）穿chuān。

　　42.撼hàn顿dùn：摇yáo撼hàn倒dào地dì。

　　43.东dōng海hǎi：指zhǐ东dōng部bù沿yán海hǎi地dì区qū。白bái木mù之zhī庙miào：相xiāng传chuán为wèi黄huáng帝dì葬zàng女nǚ处chù的de天tiān仙xiān官guān，在zài今jīn河hé南nán密mì县xiàn。此cǐ地dì有yǒu白bái皮pí松sōng，称chēng“白bái木mù之zhī庙miào”。白bái木mù，指zhǐ白bái皮pí松sōng。

　　44.西xī河hé：西xī方fāng黄huáng河hé上shàng游yóu地dì区qū。社shè：古gǔ代dài祭jì祀sì土tǔ地dì神shén的de地dì方fāng。应yīng劭shào《风fēng俗sú通tōng义yì》载zài，东dōng汉hàn汝rǔ南nán南nán顿dùn（今jīn河hé南nán项xiàng城chéng西xī南nán）人rén张zhāng助zhù在zài干gàn枯kū的de空kōng桑sāng中zhōng种zhǒng李lǐ，有yǒu患huàn目mù疾jí者zhě在zài树shù荫yīn下xià休xiū息xī，其qí目mù自zì愈yù，于yú是shì在zài此cǐ处chù设shè庙miào祭jì祀sì。

　　45.北běi陆lù：泛fàn指zhǐ北běi方fāng地dì区qū。以yǐ杨yáng叶yè为wèi关guān：以yǐ“杨yáng叶yè”为wèi关guān卡kǎ之zhī名míng。

　　46.南nán陵líng：泛fàn指zhǐ南nán方fāng地dì区qū。梅méi根gēn作zuò冶yě：以yǐ梅méi树shù根gēn作zuò冶yě炼liàn金jīn属shǔ时shí用yòng的de燃rán料liào。以yǐ上shàng四sì句jù统tǒng言yán东dōng西xī南nán四sì方fāng，有yǒu庙miào、社shè、关guān、冶yě，都dōu是shì以yǐ木mù得dé名míng的de。

　　47.小xiǎo山shān：即jí淮huái南nán小xiǎo山shān，汉hàn淮huái南nán王wáng刘liú安ān的de门mén客kè，姓xìng名míng不bù详xiáng，今jīn存cún辞cí赋fù《招zhāo隐yǐn士shì》。丛cóng桂guì留liú人rén：淮huái南nán小xiǎo山shān《招zhāo隐yǐn士shì》：“桂guì树shù丛cóng生shēng兮xī山shān之zhī幽yōu，……攀pān援yuán桂guì枝zhī兮xī聊liáo淹yān留liú。”

　　48.扶fú风fēng：指zhǐ《扶fú风fēng歌gē》，乐lè府fǔ诗shī篇piān名míng。长zhǎng松sōng系xì马mǎ：晋jìn刘liú琨kūn《扶fú风fēng歌gē》：“据jù鞍ān长zhǎng叹tàn息xī，泪lèi下xià如rú流liú泉quán。系xì马mǎ长zhǎng松sōng下xià，发fā鞍ān高gāo岳yuè头tóu。”长zhǎng松sōng，高gāo松sōng。

　　49.岂qǐ独dú：难nán道dào只zhǐ有yǒu。临lín：看kàn。细xì柳liǔ：即jí细xì柳liǔ城chéng，在zài今jīn陕shǎn西xī咸xián阳yáng市shì西xī南nán渭wèi河hé北běi岸àn，西xī汉hàn周zhōu亚yà夫fū屯tún军jūn于yú此cǐ，称chēng细xì柳liǔ营yíng。城chéng临lín细xì柳liǔ，即jí临lín细xì柳liǔ城chéng。

　　50.桃táo林lín：即jí桃táo林lín塞sāi，约yuē当dāng今jīn河hé南nán灵líng宝bǎo以yǐ西xī、陕shǎn西xī潼tóng关guān以yǐ东dōng地dì区qū，其qí地dì有yǒu函hán谷gǔ关guān古gǔ道dào。春chūn秋qiū时shí晋jìn文wén公gōng命mìng詹zhān嘉jiā守shǒu桃táo林lín之zhī塞sāi，即jí指zhǐ此cǐ地dì。塞sāi落luò桃táo林lín，即jí落luò桃táo林lín塞sāi。

　　51.若ruò乃nǎi：至zhì于yú。阻zǔ绝jué：阻zǔ断duàn。

　　52.飘piāo零líng：漂piào泊pō，流liú落luò。

　　53.拔bá本běn垂chuí泪lèi，伤shāng根gēn沥lì血xuè：拔bá本běn、伤shāng根gēn，指zhǐ拔bá掉diào树shù根gēn，损sǔn伤shāng树shù根gēn。垂chuí泪lèi、泣qì血xuè，指zhǐ大dà树shù因yīn受shòu到dào损sǔn伤shāng而ér痛tòng哭kū流liú涕tì。《三sān国guó志zhì·魏wèi志zhì·武wǔ帝dì纪jì》注zhù引yǐn《世shì说shuō》及jí《曹cáo瞒mán传chuán》：曹cáo操cāo命mìng花huā匠jiàng移yí植zhí梨lí树shù，“掘jué之zhī，根gēn伤shāng尽jǐn出chū血xuè。”

　　54.火huǒ入rù空kōng心xīn：即jí空kōng心xīn入rù火huǒ，把bǎ干gàn空kōng心xīn的de树shù放fàng入rù火huǒ中zhōng。入rù，放fàng入rù。空kōng心xīn，树shù枯kū朽xiǔ心xīn空kōng。

　　55.膏gāo流liú断duàn节jié：指zhǐ树shù脂zhī从cóng断duàn节jié处chù流liú出chū来lái。膏gāo，树shù脂zhī。

　　56.横héng：横héng放fàng。敧jī（qī）：倾qīng斜xié。

　　57.顿dùn：倒dào下xià。

　　58.文wén：同tóng“纹wén”，指zhǐ树shù纹wén。百bǎi围wéi：形xíng容róng树shù干gàn粗cū大dà。围wéi，两liǎng臂bì合hé抱bào的de长zhǎng度dù。冰bīng碎suì：像xiàng冰bīng一yī样yàng被bèi敲qiāo碎suì。

　　59.理lǐ：树shù的de纹wén理lǐ。千qiān寻xún：形xíng容róng树shù木mù高gāo大dà。寻xún，古gǔ代dài八bā尺chǐ为wèi一yī寻xún。瓦wǎ裂liè：像xiàng瓦wǎ一yī样yàng被bèi吉jí裂liè。

　　60.瘿yǐng（yǐng）、瘤liú（liú）：树shù木mù枝zhī干gàn上shàng隆lóng起qǐ似shì肿zhǒng瘤liú的de部bù分fēn。

　　61.藏cáng：指zhǐ在zài树shù上shàng的de虫chóng子zi。穿chuān：咬yǎo穿chuān。抱bào：环huán绕rào。代dài指zhǐ整zhěng天tiān环huán绕rào树shù木mù飞fēi行xíng的de飞fēi鸟niǎo。穴xué：作zuò窝wō。藏cáng穿chuān，指zhǐ虫chóng穴xué。抱bào穴xué，指zhǐ鸟niǎo窝wō。

　　62.木mù魅mèi：树shù妖yāo。《抱bào朴pǔ子zi·登dēng涉shè》：“山shān中zhōng有yǒu大dà树shù，有yǒu能néng语yǔ者zhě，非fēi树shù能néng语yǔ也yě，其qí精jīng名míng曰yuē云yún阳yáng，呼hū之zhī则zé吉jí。”睒shǎn（shǎn）睗shì（shì）：目mù光guāng闪shǎn烁shuò的de样yàng子zi。

　　63.山shān精jīng：山shān妖yāo。《玄xuán中zhōng记jì》：“山shān精jīng如rú人rén，头tóu长zhǎng三sān四sì尺chǐ，食shí山shān蟹xiè，夜yè出chū昼zhòu藏cáng。”妖yāo孽niè：动dòng词cí，为wèi妖yāo作zuò孽niè，

　　64.风fēng云yún：比bǐ喻yù社shè会huì局jú势shì。感gǎn：振zhèn奋fèn。

　　65.羁jī（jī）旅lǚ：寄jì居jū作zuò客kè。

　　66.采cǎi葛gé：完wán成chéng使shǐ命mìng。《诗shī经jīng·王wáng风fēng·采cǎi葛gé》本běn是shì男nán女nǚ的de爱ài情qíng诗shī，汉hàn代dài郑zhèng玄xuán解jiě作zuò“以yǐ采cǎi葛gé喻yù臣chén以yǐ小xiǎo事shì使shǐ出chū”。庾yǔ信xìn是shì出chū使shǐ北běi朝cháo时shí被bèi迫pò留liú下xià的de，以yǐ此cǐ典diǎn喻yù自zì己jǐ未wèi能néng完wán成chéng使shǐ命mìng。

　　67.食shí薇wēi：周zhōu武wǔ王wáng灭miè殷yīn，伯bó夷yí、叔shū齐qí不bù食shí周zhōu粟sù，隐yǐn于yú首shǒu阳yáng山shān，采cǎi薇wēi（野yě草cǎo）而ér食shí，有yǒu人rén告gào诉sù他tā们men薇wēi也yě属shǔ周zhōu朝cháo所suǒ有yǒu，他tā们men便biàn宁níng肯kěn饿è死sǐ。见jiàn《史shǐ记jì·伯bó夷yí传chuán》。这zhè里lǐ指zhǐ在zài北běi朝cháo做zuò官guān。

　　68.沉chén沦lún、芜wú没méi：指zhǐ沦lún落luò潦lǎo倒dào。穷qióng巷xiàng、荆jīng扉fēi：指zhǐ平píng民mín百bǎi姓xìng的de住zhù处chù。

　　69.摇yáo落luò：喻yù衰shuāi老lǎo。《楚chǔ辞cí》宋sòng玉yù《九jiǔ辩biàn》：“悲bēi哉zāi秋qiū之zhī为wèi气qì也yě，萧xiāo瑟sè兮xī草cǎo木mù摇yáo落luò而ér变biàn衰shuāi。”

　　70.弥mí：更gèng加jiā。嗟jiē（jiē）：叹tàn息xī。

　　71.《淮huái南nán子zi》：又yòu称chēng《淮huái南nán鸿hóng烈liè》，是shì西xī汉hàn淮huái南nán王wáng刘liú安ān及jí其qí门mén客kè苏sū非fēi、李lǐ尚shàng等děng所suǒ写xiě的de杂zá家jiā著zhe作zuò，主zhǔ要yào阐chǎn述shù道dào家jiā思sī想xiǎng，间jiān糅róu阴yīn阳yáng、儒rú、法fǎ诸zhū家jiā思sī想xiǎng。“木mù叶yè落luò，长zhǎng年nián悲bēi“引yǐn自zì《淮huái南nán子zi·说shuō山shān训xùn》，今jīn本běn作zuò”见jiàn一yī叶yè落luò，而ér知zhī岁suì之zhī将jiāng暮mù……故gù桑sāng叶yè落luò而ér长zhǎng年nián悲bēi也yě“。长zhǎng年nián，指zhǐ老lǎo年nián人rén。

　　72.建jiàn章zhāng：西xī汉hàn宫gōng殿diàn名míng，汉hàn武wǔ帝dì时shí修xiū建jiàn。三sān月yuè火huǒ：指zhǐ东dōng汉hàn建jiàn武wǔ二èr年nián（26）建jiàn章zhāng宫gōng被bèi焚fén之zhī事shì。语yǔ用yòng《史shǐ记jì·项xiàng羽yǔ本běn纪jì》：项xiàng羽yǔ引yǐn兵bīng“烧shāo秦qín宫gōng室shì，火huǒ三sān月yuè不bù灭miè”。

　　73.槎chá（chá）：木mù筏fá。传chuán说shuō黄huáng河hé与yǔ天tiān河hé相xiāng通tōng，有yǒu人rén乘chéng浮fú槎chá上shàng犯fàn牵qiān牛niú、织zhī女nǚ星xīng。晋jìn张zhāng华huá《博bó物wù志zhì》：”年nián年nián八bā月yuè，有yǒu浮fú槎chá往wǎng来lái不bù失shī期qī。“此cǐ句jù是shì说shuō，建jiàn章zhāng宫gōng被bèi焚fén烧shāo时shí，灰huī烬jìn在zài万wàn里lǐ黄huáng河hé中zhōng漂piào流liú，有yǒu如rú浮fú槎chá。

　　74.金jīn谷gǔ：即jí金jīn谷gǔ园yuán。在zài今jīn河hé南nán洛luò阳yáng市shì东dōng北běi，为wèi晋jìn石shí崇chóng所suǒ筑zhù。石shí崇chóng《思sī归guī引yǐn序xù》称chēng园yuán内nèi有yǒu”柏bǎi木mù几jǐ于yú万wàn株zhū“。

　　75.河hé阳yáng：晋jìn河hé南nán孟mèng州zhōu市shì西xī北běi。晋jìn潘pān岳yuè为wèi河hé阳yáng令lìng，命mìng满mǎn城chéng栽zāi桃táo树shù。

　　76.桓huán大dà司sī马mǎ：指zhǐ东dōng晋jìn桓huán温wēn，字zì元yuán子zi，晋jìn简jiǎn文wén帝dì时shí任rèn大dà司sī马mǎ。《晋jìn书shū》卷juǎn九jiǔ十shí八bā有yǒu传chuán。按àn，桓huán温wēn为wèi桓huán玄xuán父fù，死sǐ于yú宁níng康kāng元yuán年nián（373年nián），早zǎo在zài桓huán玄xuán篡cuàn晋jìn之zhī前qián，与yǔ殷yīn仲zhòng文wén顾gù槐huái而ér叹tàn并bìng非fēi同tóng时shí，庾yǔ信xìn在zài这zhè里lǐ对duì举jǔ殷yīn、桓huán的de话huà不bù过guò是shì假jiǎ设shè之zhī词cí。

　　77.依yī依yī：繁fán盛shèng貌mào，又yòu指zhǐ杨yáng柳liǔ随suí风fēng飘piāo扬yáng，似shì有yǒu眷juàn恋liàn之zhī意yì。汉hàn南nán：汉hàn水shuǐ之zhī南nán。

　　78.凄qī怆chuàng：凄qī惨cǎn悲bēi伤shāng。江jiāng潭tán：江jiāng水shuǐ深shēn处chù，此cǐ指zhǐ江jiāng汉hàn一yī带dài。

　　79.堪kān：忍rěn受shòu。《晋jìn书shū·桓huán温wēn传chuán》载zài，桓huán温wēn自zì江jiāng陵líng北běi伐fá，行xíng经jīng金jīn城chéng，见jiàn年nián轻qīng时shí“所suǒ种zhǒng柳liǔ皆jiē已yǐ十shí围wéi，慨kǎi然rán曰yuē：‘木mù犹yóu如rú此cǐ，人rén何hé以yǐ堪kān！’攀pān枝zhī执zhí条tiáo，泫xuàn然rán流liú涕tì。”又yòu见jiàn《世shì说shuō新xīn语yǔ·言yán语yǔ》。

　　元yuán帝dì承chéng圣shèng三sān年nián（554年nián）他tā奉fèng命mìng出chū使shǐ西xī魏wèi，抵dǐ达dá长zhǎng安ān不bù久jiǔ，西xī魏wèi攻gōng克kè江jiāng陵líng，杀shā萧xiāo绎yì；他tā被bèi留liú在zài长zhǎng安ān。北běi周zhōu武wǔ成chéng二èr年nián（560年nián），周zhōu、陈chén南nán北běi通tōng好hǎo，但dàn是shì别bié人rén都dōu陆lù续xù遣qiǎn归guī了le，只zhǐ有yǒu王wáng褒bāo、庾yǔ信xìn羁jī留liú不bù遣qiǎn。在zài此cǐ期qī间jiān，庾yǔ信xìn时shí常cháng感gǎn怀huái自zì己jǐ的de身shēn世shì，于yú是shì就jiù写xiě作zuò了le一yī篇piān荡dàng气qì回huí肠cháng名míng流liú千qiān古gǔ的de骈pián赋fù《枯kū树shù赋fù》。

　　《枯kū树shù赋fù》是shì一yī篇piān骈pián赋fù，通tōng篇piān骈pián四sì俪lì六liù，抽chōu黄huáng对duì白bái，词cí藻zǎo络luò绎yì奔bēn会huì，语yǔ言yán清qīng新xīn流liú丽lì，声shēng律lǜ婉wǎn谐xié，虽suī多duō次cì换huàn韵yùn，读dú之zhī仍réng然rán音yīn韵yùn铿kēng锵qiāng，琅láng琅láng上shàng口kǒu。全quán赋fù以yǐ人rén喻yù树shù，以yǐ树shù喻yù人rén，借jiè树shù木mù由yóu荣róng到dào枯kū，喻yù自zì己jǐ由yóu少shǎo壮zhuàng到dào风fēng烛zhú残cán年nián的de生shēng活huó体tǐ验yàn和hé心xīn理lǐ感gǎn受shòu，苍cāng凉liáng深shēn婉wǎn，老lǎo练liàn浑hún成chéng。从cóng而ér使shǐ得dé“枯kū树shù”这zhè一yī形xíng象xiàng成chéng为wèi庾yǔ信xìn人rén北běi之zhī后hòu内nèi心xīn最zuì为wèi生shēng动dòng的de表biǎo述shù。

　　《枯kū树shù赋fù》开kāi头tóu一yī段duàn，借jiè殷yīn仲zhòng文wén之zhī事shì以yǐ发fā端duān，兼jiān切qiè赋fù题tí，并bìng有yǒu两liǎng重zhòng用yòng意yì。首shǒu先xiān，殷yīn仲zhòng文wén的de身shēn世shì经jīng历lì与yǔ庾yǔ信xìn有yǒu相xiāng似shì之zhī处chù，所suǒ以yǐ虽suī是shì历lì史shǐ人rén物wù，却què是shì以yǐ作zuò者zhě代dài言yán人rén的de身shēn份fèn出chū场chǎng。其qí次cì，殷yīn仲zhòng文wén对duì枯kū树shù的de慨kǎi叹tàn，沉chén痛tòng而ér隽juàn永yǒng，是shì早zǎo已yǐ载zài入rù《世shì说shuō新xīn语yǔ》的de佳jiā话huà。以yǐ此cǐ发fā端duān，既jì显xiǎn得dé自zì然rán平píng易yì，又yòu为wèi全quán篇piān奠diàn定dìng了le悲bēi凉liáng的de抒shū情qíng基jī调diào。第dì一yī段duàn在zài全quán赋fù起qǐ了le序xù文wén的de作zuò用yòng。

　　从cóng“至zhì如rú白bái鹿lù贞zhēn松sōng”至zhì“散sàn乱luàn烟yān霞xiá”为wèi第dì二èr段duàn。此cǐ段duàn写xiě了le各gè种zhǒng各gè样yàng的de树shù木mù，其qí中zhōng有yǒu《十shí三sān州zhōu志zhì》所suǒ记jì的de白bái鹿lù塞sāi的de古gǔ松sōng，有yǒu《搜sōu神shén记jì》所suǒ写xiě的de“青qīng牛niú大dà梓zǐ树shù”等děng。尽jǐn管guǎn它tā们men盘pán根gēn广guǎng大dà，结jié体tǐ山shān崖yá，到dào头tóu来lái有yǒu的de消xiāo亡wáng了le，有yǒu的de半bàn死sǐ不bù活huó。本běn段duàn紧jǐn要yào之zhī处chù在zài于yú“桂guì何hé事shì而ér销xiāo亡wáng，桐tóng何hé为wèi而ér半bàn死sǐ”这zhè一yī疑yí问wèn。这zhè里lǐ既jì有yǒu同tóng类lèi的de反fǎn衬chèn，更gèng有yǒu今jīn昔xī的de对duì比bǐ，而ér关guān键jiàn在zài于yú后hòu者zhě。通tōng过guò北běi方fāng贞zhēn松sōng、文wén梓zǐ的de郁yù勃bó生shēng机jī，自zì然rán引yǐn发fā出chū对duì桂guì树shù、梧wú桐tóng的de萧xiāo瑟sè枯kū萎wēi的de惋wǎn惜xī和hé疑yí问wèn。当dāng桂guì树shù、梧wú桐tóng从cóng原yuán产chǎn地dì移yí植zhí到dào帝dì王wáng之zhī乡xiāng，皇huáng宫gōng苑yuàn囿yòu时shí，可kě谓wèi备bèi极jí尊zūn宠chǒng：“开kāi花huā建jiàn始shǐ之zhī殿diàn，落luò实shí睢suī阳yáng之zhī园yuán”，但dàn它tā们men又yòu是shì不bù幸xìng的de，因yīn为wèi它tā离lí开kāi了le故gù土tǔ。它tā们men发fā出chū的de声shēng音yīn如rú上shàng古gǔ乐lè曲qū，引yǐn来lái凤fèng凰huáng鸳yuān鸯yāng等děng象xiàng征zhēng吉jí祥xiáng的de禽qín鸟niǎo。尽jǐn管guǎn备bèi极jí荣róng华huá，在zài它tā们men的de意yì识shí中zhōng，始shǐ终zhōng不bù能néng忘wàng却què故gù乡xiāng，风fēng朝cháo月yuè夕xī，不bù免miǎn悲bēi吟yín。心xīn灵líng的de折zhé磨mó，使shǐ嘉jiā树shù失shī去qù了le生shēng机jī。这zhè几jǐ句jù隐yǐn寓yù作zuò者zhě本běn是shì梁liáng朝cháo之zhī臣chén，而ér今jīn流liú落luò北běi朝cháo，飘piāo零líng异yì地dì，不bù觉jué年nián老lǎo，像xiàng枯kū树shù一yī样yàng，已yǐ失shī去qù生shēng意yì。下xià文wén转zhuǎn笔bǐ写xiě各gè种zhǒng不bù材cái之zhī木mù，其qí中zhōng有yǒu弯wān曲qū臃yōng肿zhǒng的de，也yě有yǒu节jié疤bā横héng生shēng的de，加jiā工gōng这zhè种zhǒng树shù木mù，使shǐ能néng工gōng巧qiǎo匠jiàng也yě望wàng而ér生shēng畏wèi；但dàn经jīng过guò一yī番fān雕diāo刻kè砍kǎn削xuē之zhī后hòu，居jū然rán能néng雕diāo出chū诸zhū如rú“重zhòng重zhòng碎suì锦jǐn，片piàn片piàn真zhēn花huā；纷fēn披pī草cǎo树shù，散sàn乱luàn烟yān霞xiá”之zhī类lèi的de美měi丽lì图tú案àn。无wú材cái之zhī木mù偏piān偏piān有yǒu用yòng，与yǔ此cǐ相xiāng反fǎn，便biàn出chū现xiàn了le“材cái大dà难nán为wèi用yòng”的de反fǎn常cháng现xiàn象xiàng。

　　“若ruò夫fū松sōng子zi古gǔ度dù”以yǐ下xià至zhì“塞sāi落luò桃táo林lín之zhī下xià”为wèi第dì三sān段duàn。此cǐ段duàn写xiě了le名míng目mù繁fán多duō的de树shù木mù，如rú松sōng子zi、古gǔ度dù，平píng仲zhòng、君jūn迁qiān，还hái有yǒu在zài人rén事shì上shàng，秦qín始shǐ皇huáng曾céng封fēng松sōng树shù为wèi五wǔ大dà夫fū，后hòu汉hàn冯féng异yì有yǒu“大dà树shù将jiāng军jūn”之zhī号hào；传chuán说shuō中zhōng，有yǒu白bái木mù之zhī庙miào，枯kū桑sāng之zhī社shè；地dì理lǐ图tú标biāo出chū了le杨yáng叶yè、梅méi根gēn的de字zì样yàng；文wén学xué领lǐng域yù更gèng有yǒu淮huái南nán小xiǎo山shān丛cóng桂guì留liú人rén的de深shēn情qíng、两liǎng晋jìn之zhī交jiāo刘liú琨kūn长zhǎng松sōng系xì马mǎ的de豪háo迈mài，以yǐ及jí由yóu于yú战zhàn争zhēng而ér著zhe称chēng的de细xì柳liǔ营yíng、桃táo林lín塞sāi。但dàn它tā们men的de最zuì终zhōng结jié局jú，终zhōng不bù免miǎn“苔tái埋mái菌jūn压yā，鸟niǎo剥bō虫chóng穿chuān”，枯kū萎wēi于yú霜shuāng露lù与yǔ风fēng烟yān之zhī中zhōng。惟wéi有yǒu以yǐ树shù命mìng名míng的de庙miào、社shè、关guān、冶yě、塞sāi、营yíng，却què能néng名míng存cún后hòu世shì。这zhè里lǐ隐yǐn寓yù着zhe人rén的de年nián寿shòu有yǒu时shí而ér尽jǐn，荣róng华huá止zhǐ乎hū其qí身shēn，惟wéi有yǒu名míng存cún青qīng史shǐ，才cái可kě永yǒng垂chuí不bù朽xiǔ。在zài洞dòng悉xī了le嘉jiā树shù与yǔ恶è木mù都dōu必bì然rán朽xiǔ落luò的de命mìng运yùn之zhī后hòu，庾yǔ信xìn将jiāng眼yǎn光guāng投tóu向xiàng更gèng辽liáo远yuǎn广guǎng阔kuò之zhī处chù，去qù书shū写xiě树shù木mù的de历lì史shǐ与yǔ空kōng间jiān。树shù木mù荫yīn蔽bì着zhe人rén类lèi，所suǒ以yǐ人rén类lèi的de历lì史shǐ也yě留liú下xià了le树shù的de印yìn痕hén。

　　“若ruò乃nǎi山shān河hé阻zǔ绝jué”至zhì“山shān精jīng妖yāo孽niè”为wèi第dì四sì段duàn。此cǐ段duàn较jiào明míng显xiǎn地dì引yǐn入rù己jǐ身shēn的de遭zāo遇yù。世shì间jiān万wàn般bān悲bēi苦kǔ，莫mò过guò于yú生shēng离lí和hé死sǐ别bié；死sǐ别bié则zé死sǐ者zhě长zhǎng已yǐ矣yǐ，生shēng离lí却què是shì漫màn延yán剥bō蚀shí，一yī生shēng无wú法fǎ痊quán愈yù的de伤shāng口kǒu。所suǒ以yǐ“山shān河hé阻zǔ绝jué”一yī段duàn，血xuè泪lèi纵zòng横héng，火huǒ殛jí膏gāo流liú，残cán毁huǐ碎suì裂liè，妖yāo孽niè舞wǔ蹈dǎo，是shì庾yǔ信xìn笔bǐ下xià最zuì惊jīng心xīn动dòng魄pò的de景jǐng象xiàng。意yì象xiàng诡guǐ怪guài可kě怖bù，写xiě法fǎ富fù于yú象xiàng征zhēng性xìng，而ér一yī韵yùn到dào底dǐ的de文wén字zì，也yě分fēn外wài予yǔ人rén以yǐ激jī烈liè却què又yòu无wú比bǐ压yā抑yì的de感gǎn受shòu。

　　最zuì后hòu一yī段duàn，由yóu象xiàng征zhēng回huí到dào自zì身shēn，代dài言yán变biàn为wèi自zì言yán，是shì更gèng明míng显xiǎn的de自zì身shēn遭zāo际jì的de感gǎn叹tàn。这zhè里lǐ有yǒu羁jī旅lǚ不bù归guī的de悲bēi哀āi，有yǒu屈qū节jié仕shì北běi的de惭cán耻chǐ。激jī烈liè之zhī后hòu渐jiàn归guī于yú平píng静jìng，但dàn平píng静jìng并bìng非fēi淡dàn泊pō，而ér是shì对duì命mìng运yùn的de承chéng受shòu，或huò者zhě更gèng确què切qiè地dì说shuō，是shì忍rěn受shòu。“风fēng云yún不bù感gǎn”以yǐ下xià六liù句jù，对duì个gè人rén经jīng历lì做zuò了le简jiǎn短duǎn的de概gài括kuò后hòu，以yǐ“既jì伤shāng摇yáo落luò，弥mí嗟jiē变biàn衰shuāi”八bā字zì总zǒng结jié了le自zì己jǐ的de心xīn境jìng，可kě以yǐ看kàn作zuò是shì全quán赋fù的de提tí要yào。《淮huái南nán子zi》上shàng所suǒ说shuō的de“木mù叶yè落luò，长zhǎng年nián悲bēi”，引yǐn起qǐ作zuò者zhě的de共gòng鸣míng，引yǐn文wén意yì有yǒu未wèi尽jǐn，作zuò者zhě又yòu自zì作zuò歌gē四sì句jù：“建jiàn章zhāng三sān月yuè火huǒ，黄huáng河hé千qiān里lǐ槎chá。若ruò非fēi金jīn谷gǔ满mǎn园yuán树shù，即jí是shì河hé阳yáng一yī县xiàn花huā。”这zhè四sì句jù歌gē虽suī句jù句jù用yòng典diǎn，却què句jù句jù暗àn落luò己jǐ身shēn，昔xī日rì的de繁fán华huá已yǐ成chéng过guò眼yǎn云yún烟yān，剩shèng下xià的de只zhǐ有yǒu飘piāo泊pō羁jī旅lǚ的de孤gū独dú与yǔ凄qī凉liáng和hé无wú穷qióng无wú尽jǐn的de哀āi伤shāng而ér已yǐ。最zuì后hòu在zài桓huán温wēn的de几jǐ句jù哀āi叹tàn中zhōng结jié束shù了le全quán篇piān。“树shù犹yóu如rú此cǐ，人rén何hé以yǐ堪kān”，既jì与yǔ赋fù首shǒu的de“此cǐ树shù婆pó娑suō，生shēng意yì尽jǐn矣yǐ”相xiāng呼hū应yīng，又yòu是shì全quán篇piān以yǐ树shù形xíng人rén的de致zhì意yì之zhī点diǎn，读dú之zhī令lìng人rén辄zhé唤huàn“奈nài何hé”。

　　全quán篇piān的de“文wén眼yǎn”，即jí陆lù机jī所suǒ说shuō的de“一yī篇piān之zhī警jǐng策cè”，是shì“生shēng意yì尽jǐn矣yǐ”四sì字zì。人rén至zhì暮mù年nián，死sǐ亡wáng的de阴yīn影yǐng无wú时shí不bù在zài，而ér早zǎo年nián国guó破pò身shēn辱rǔ，生shēng活huó流liú离lí的de经jīng历lì，更gèng会huì加jiā剧jù心xīn灵líng的de折zhé磨mó，无wú材cái补bǔ天tiān而ér只zhǐ能néng沦lún为wèi玩wán物wù的de恶è木mù，正zhèng是shì庾yǔ信xìn的de自zì我wǒ写xiě照zhào。所suǒ以yǐ赋fù中zhōng流liú露lù出chū悲bēi伤shāng到dào绝jué望wàng的de的de情qíng调diào，不bù是shì偶ǒu然rán的de。我wǒ们men可kě以yǐ说shuō这zhè种zhǒng情qíng调diào是shì不bù理lǐ智zhì甚shén至zhì偏piān执zhí的de，但dàn若ruò设shè身shēn处chù地dì，就jiù能néng理lǐ解jiě，并bìng进jìn而ér同tóng情qíng、欣xīn赏shǎng这zhè种zhǒng无wú理lǐ而ér有yǒu情qíng的de文wén字zì境jìng界jiè。传chuán说shuō，天tiān鹅é临lín终zhōng时shí发fā出chū的de鸣míng声shēng最zuì美měi也yě最zuì凄qī厉lì，《枯kū树shù赋fù》就jiù是shì庾yǔ信xìn的de天tiān鹅é之zhī歌gē。

　　《枯kū树shù赋fù》名míng为wèi咏yǒng树shù，实shí为wèi咏yǒng怀huái，赋fù中zhōng的de许xǔ多duō艺yì术shù描miáo写xiě，与yǔ他tā后hòu半bàn生shēng的de经jīng历lì密mì不bù可kě分fēn。赋fù末mò由yóu树shù及jí人rén，将jiāng写xiě树shù与yǔ喻yù己jǐ有yǒu机jī地dì结jié合hé起qǐ来lái。该gāi赋fù将jiāng简jiǎn单dān的de叹tàn喟kuì变biàn成chéng丰fēng富fù具jù体tǐ的de形xíng象xiàng，并bìng用yòng了le很hěn多duō艺yì术shù手shǒu段duàn来lái写xiě树shù，写xiě各gè种zhǒng各gè样yàng的de树shù，其qí中zhōng有yǒu环huán境jìng的de烘hōng托tuō，也yě有yǒu气qì氛fēn的de渲xuàn染rǎn，写xiě树shù的de遭zāo遇yù，也yě写xiě它tā们men拔bá本běn伤shāng根gēn的de悲bēi哀āi，语yǔ言yán形xíng象xiàng鲜xiān明míng。作zuò者zhě使shǐ用yòng了le很hěn多duō典diǎn故gù，他tā的de典diǎn故gù汇huì彼bǐ多duō方fāng，屡lǚ变biàn屡lǚ新xīn，有yǒu些xiē用yòng典diǎn使shǐ人rén不bù觉jué，多duō数shù典diǎn故gù，运yùn用yòng得dé灵líng活huó自zì如rú，似shì出chū己jǐ口kǒu。

　　从cóng《枯kū树shù赋fù》可kě以yǐ看kàn出chū，这zhè时shí的de庾yǔ信xìn，眼yǎn界jiè宽kuān广guǎng、思sī路lù开kāi阔kuò，把bǎ宫gōng廷tíng、山shān野yě、水shuǐ边biān、山shān上shàng的de树shù，名míng贵guì的de、普pǔ通tōng的de树shù都dōu写xiě到dào了le，又yòu把bǎ和hé树shù有yǒu关guān的de典diǎn故gù、以yǐ树shù命mìng名míng的de地dì方fāng，也yě都dōu写xiě了le出chū来lái。庾yǔ信xìn善shàn用yòng形xíng象xiàng、夸kuā张zhāng的de语yǔ言yán，鲜xiān明míng的de对duì比bǐ，成chéng功gōng地dì描miáo写xiě出chū了le各gè种zhǒng树shù木mù原yuán有yǒu的de勃bó勃bó生shēng机jī与yǔ繁fán茂mào雄xióng奇qí的de姿zī态tài，以yǐ及jí树shù木mù受shòu到dào的de种zhǒng种zhǒng摧cuī残cán和hé因yīn为wèi摧cuī残cán而ér摇yáo落luò变biàn衰shuāi的de惨cǎn状zhuàng，使shǐ人rén读dú后hòu很hěn自zì然rán地dì对duì树shù木mù所suǒ受shòu到dào的de摧cuī残cán产chǎn生shēng不bù平píng，感gǎn到dào惋wǎn惜xī。

　　庾yǔ信xìn由yóu南nán入rù北běi，在zài与yǔ北běi朝cháo文wén化huà的de冲chōng突tū抵dǐ牾wǔ中zhōng，在zài江jiāng南nán风fēng气qì渐jiàn去qù渐jiàn远yuǎn的de羁jī旅lǚ之zhī恨hèn中zhōng，心xīn中zhōng出chū现xiàn了le强qiáng烈liè的de文wén化huà失shī根gēn之zhī感gǎn，而ér江jiāng陵líng焚fén书shū更gèng是shì一yī次cì空kōng前qián的de文wén化huà浩hào劫jié，在zài庾yǔ信xìn心xīn中zhōng留liú下xià巨jù大dà创chuàng痛tòng。“树shù犹yóu如rú此cǐ，人rén何hé以yǐ堪kān”，庾yǔ信xìn暮mù年nián发fā出chū的de这zhè一yī声shēng哀āi号hào，也yě正zhèng是shì其qí“拔bá根gēn”、“伤shāng根gēn”之zhī痛tòng的de自zì然rán反fǎn应yīng。

　　庾yǔ信xìn（513—581）字zì子zi山shān，小xiǎo字zì兰lán成chéng，北běi周zhōu时shí期qī人rén。南nán阳yáng新xīn野yě（今jīn属shǔ河hé南nán）人rén。他tā以yǐ聪cōng颖yǐng的de资zī质zhì，在zài梁liáng这zhè个gè南nán朝cháo文wén学xué的de全quán盛shèng时shí代dài积jī累lèi了le很hěn高gāo的de文wén学xué素sù养yǎng，又yòu来lái到dào北běi方fāng，以yǐ其qí沉chén痛tòng的de生shēng活huó经jīng历lì丰fēng富fù了le创chuàng作zuò的de内nèi容róng，并bìng多duō少shǎo接jiē受shòu了le北běi方fāng文wén化huà的de某mǒu些xiē因yīn素sù，从cóng而ér形xíng成chéng自zì己jǐ的de独dú特tè面miàn貌mào。