喜雨亭记(xi yu ting ji)

　　亭tíng以yǐ雨yǔ名míng，志zhì喜xǐ有yǒu。古gǔ者zhě有yǒu喜xǐ，则zé以yǐ名míng物wù，示shì不bù忘wàng有yǒu。周zhōu公gōng得dé禾hé，以yǐ名míng其qí书shū；汉hàn武wǔ得dé鼎dǐng，以yǐ名míng其qí年nián；叔shū孙sūn胜shèng敌dí，以yǐ名míng其qí子zi。其qí喜xǐ之zhī大dà小xiǎo不bù齐qí，其qí示shì不bù忘wàng一yī有yǒu。

　　予yǔ至zhì扶fú风fēng之zhī明míng年nián，始shǐ治zhì官guān舍shě。为wèi亭tíng于yú堂táng之zhī北běi，而ér凿záo池chí其qí南nán，引yǐn流liú种zhǒng木mù，以yǐ为wèi休xiū息xī之zhī所suǒ。是shì岁suì之zhī春chūn，雨yǔ麦mài于yú岐qí山shān之zhī阳yáng，其qí占zhàn为wèi有yǒu年nián。既jì而ér弥mí月yuè不bù雨yǔ，民mín方fāng以yǐ为wèi忧yōu。越yuè三sān月yuè，乙yǐ卯mǎo乃nǎi雨yǔ，甲jiǎ子zi又yòu雨yǔ，民mín以yǐ为wèi未wèi足zú。丁dīng卯mǎo大dà雨yǔ，三sān日rì乃nǎi止zhǐ。官guān吏lì相xiāng与yǔ庆qìng于yú庭tíng，商shāng贾jiǎ相xiāng与yǔ歌gē于yú市shì，农nóng夫fū相xiāng与yǔ忭biàn于yú野yě，忧yōu者zhě以yǐ喜xǐ，病bìng者zhě以yǐ愈yù，而ér吾wú亭tíng适shì成chéng。

　　于yú是shì举jǔ酒jiǔ于yú亭tíng上shàng，以yǐ属shǔ客kè而ér告gào之zhī，曰yuē：“五wǔ日rì不bù雨yǔ可kě乎hū？”曰yuē：“五wǔ日rì不bù雨yǔ则zé无wú麦mài。”“十shí日rì不bù雨yǔ可kě乎hū？”曰yuē：“十shí日rì不bù雨yǔ则zé无wú禾hé。”“无wú麦mài无wú禾hé，岁suì且qiě荐jiàn饥jī，狱yù讼sòng繁fán兴xìng，而ér盗dào贼zéi滋zī炽chì。则zé吾wú与yǔ二èr三sān子zi，虽suī欲yù优yōu游yóu以yǐ乐lè于yú此cǐ亭tíng，其qí可kě得dé耶yé？今jīn天tiān不bù遗yí斯sī民mín，始shǐ旱hàn而ér赐cì之zhī以yǐ雨yǔ。使shǐ吾wú与yǔ二èr三sān子zi得dé相xiāng与yǔ优yōu游yóu以yǐ乐lè于yú此cǐ亭tíng者zhě，皆jiē雨yǔ之zhī赐cì有yǒu。其qí又yòu可kě忘wàng耶yé？”

　　既jì以yǐ名míng亭tíng，又yòu从cóng而ér歌gē之zhī，曰yuē：“使shǐ天tiān而ér雨yǔ珠zhū，寒hán者zhě不bù得dé以yǐ为wèi襦rú；使shǐ天tiān而ér雨yǔ玉yù，饥jī者zhě不bù得dé以yǐ为wèi粟sù。一yī雨yǔ三sān日rì，伊yī谁shuí之zhī力lì？民mín曰yuē太tài守shǒu。太tài守shǒu不bù有yǒu，归guī之zhī天tiān子zi。天tiān子zi曰yuē不bù然rán，归guī之zhī造zào物wù。造zào物wù不bù自zì以yǐ为wèi功gōng，归guī之zhī太tài空kōng。太tài空kōng冥míng冥míng，不bù可kě得dé而ér名míng。吾wú以yǐ名míng吾wú亭tíng。”

　　译yì文wén

　　这zhè座zuò亭tíng子zi用yòng雨yǔ来lái命mìng名míng，是shì为wèi了le纪jì念niàn喜xǐ庆qìng的de事shì件jiàn。古gǔ时shí候hòu有yǒu了le喜xǐ事shì，就jiù用yòng它tā来lái命mìng名míng事shì物wù，表biǎo示shì不bù忘wàng的de意yì思sī。周zhōu公gōng得dé到dào天tiān子zi赏shǎng赐cì的de稻dào禾hé，便biàn用yòng“嘉jiā禾hé”作zuò为wèi他tā文wén章zhāng的de篇piān名míng；汉hàn武wǔ帝dì得dé了le宝bǎo鼎dǐng，便biàn用yòng“元yuán鼎dǐng”称chēng其qí年nián号hào；叔shū孙sūn得dé臣chén打dǎ败bài敌dí人rén侨qiáo如rú，便biàn用yòng侨qiáo如rú作zuò为wèi儿ér子zi的de名míng字zì。他tā们men的de喜xǐ事shì大dà小xiǎo不bù一yī样yàng，但dàn表biǎo示shì不bù忘wàng的de意yì思sī却què是shì一yī样yàng的de。

　　我wǒ到dào扶fú风fēng的de第dì二èr年nián，才cái开kāi始shǐ造zào官guān邸dǐ，在zài堂táng屋wū的de北běi面miàn修xiū建jiàn了le一yī座zuò亭tíng子zi，在zài南nán面miàn开kāi凿záo了le一yī口kǒu池chí塘táng，引yǐn来lái流liú水shuǐ，种zhǒng上shàng树shù木mù，把bǎ它tā当dāng做zuò休xiū息xī的de场chǎng所suǒ。这zhè年nián春chūn天tiān，在zài岐qí山shān的de南nán面miàn下xià了le麦mài雨yǔ，占zhàn卜bo此cǐ事shì，认rèn为wèi今jīn年nián有yǒu个gè好hǎo年nián成chéng。然rán而ér此cǐ后hòu整zhěng整zhěng一yī个gè月yuè没méi有yǒu下xià雨yǔ，百bǎi姓xìng才cái因yīn此cǐ忧yōu虑lǜ起qǐ来lái。到dào了le三sān月yuè的de乙yǐ卯mǎo日rì，天tiān才cái下xià雨yǔ，甲jiǎ子zi日rì又yòu下xià雨yǔ，百bǎi姓xìng们men认rèn为wèi下xià得dé还hái不bù够gòu；丁dīng卯mǎo日rì又yòu下xià了le大dà雨yǔ，一yī连lián三sān天tiān才cái停tíng止zhǐ。官guān吏lì们men在zài院yuàn子zi里lǐ一yī起qǐ庆qìng贺hè，商shāng人rén们men在zài集jí市shì上shàng一yī起qǐ唱chàng歌gē，农nóng夫fū们men在zài野yě地dì里lǐ一yī起qǐ欢huān笑xiào，忧yōu愁chóu的de人rén因yīn此cǐ而ér高gāo兴xìng，生shēng病bìng的de人rén因yīn此cǐ而ér痊quán愈yù，而ér我wǒ的de亭tíng子zi有yǒu恰qià好hǎo造zào成chéng了le。

　　于yú是shì我wǒ在zài亭tíng子zi里lǐ开kāi酒jiǔ宴yàn，向xiàng客kè人rén劝quàn酒jiǔ而ér告gào诉sù了le这zhè件jiàn事shì，问wèn他tā们men道dào：“五wǔ天tiān不bù下xià雨yǔ可kě以yǐ吗ma？”他tā们men回huí答dá说shuō：‘五wǔ天tiān不bù下xià雨yǔ，就jiù长zhǎng不bù成chéng麦mài子zi了le。”又yòu问wèn“十shí天tiān不bù下xià雨yǔ可kě以yǐ吗ma？”他tā们men回huí答dá说shuō：“十shí天tiān不bù下xià雨yǔ就jiù养yǎng不bù活huó稻dào子zi了le。”“没méi有yǒu麦mài没méi有yǒu稻dào，年nián成chéng自zì然rán荒huāng废fèi了le，诉sù讼sòng案àn件jiàn多duō了le，而ér盗dào贼zéi有yǒu猖chāng獗jué起qǐ来lái。那nà么me我wǒ与yǔ你nǐ们men即jí使shǐ想xiǎng在zài这zhè亭tíng子zi上shàng游yóu玩wán享xiǎng乐lè，难nán道dào可kě能néng做zuò得dé到dào吗ma？现xiàn在zài上shàng天tiān不bù遗yí弃qì这zhè里lǐ的de百bǎi姓xìng，刚gāng有yǒu旱hàn象xiàng便biàn降jiàng下xià雨yǔ来lái，使shǐ我wǒ与yǔ你nǐ们men能néng够gòu一yī起qǐ在zài这zhè亭tíng子zi里lǐ游yóu玩wán赏shǎng乐lè的de，都dōu靠kào这zhè雨yǔ的de恩ēn赐cì啊a！这zhè难nán道dào又yòu能néng忘wàng记jì的de吗ma？”

　　既jì用yòng它tā来lái命mìng名míng亭tíng子zi以yǐ后hòu，又yòu接jiē着zhe来lái歌gē唱chàng此cǐ事shì。歌gē词cí说shuō的de是shì：“假jiǎ使shǐ上shàng天tiān下xià珍zhēn珠zhū，受shòu寒hán的de人rén不bù能néng把bǎ它tā当dāng做zuò短duǎn袄ǎo；假jiǎ如rú上shàng天tiān下xià白bái玉yù，挨āi饿è的de人rén不bù能néng把bǎ它tā当dāng做zuò粮liáng食shí。一yī场chǎng雨yǔ下xià了le三sān天tiān，这zhè是shì谁shuí的de力lì量liàng？百bǎi姓xìng说shuō是shì太tài守shǒu，太tài守shǒu说shuō没méi有yǒu这zhè力lì量liàng。归guī功gōng于yú天tiān子zi，天tiān子zi有yǒu否fǒu认rèn。归guī之zhī于yú造zào物wù主zhǔ，造zào物wù主zhǔ有yǒu不bù把bǎ它tā当dāng作zuò自zì己jǐ的de功gōng劳láo，归guī之zhī于yú太tài空kōng。而ér太tài空kōng冥míng然rán飘piāo渺miǎo，不bù能néng够gòu命mìng名míng它tā，于yú是shì我wǒ用yòng它tā来lái为wèi我wǒ的de亭tíng子zi命mìng名míng。

　　注zhù释shì

　　志zhì：记jì。

　　周zhōu公gōng得dé禾hé，以yǐ名míng其qí书shū：周zhōu成chéng王wáng得dé一yī种zhǒng“异yì禾hé”，转zhuǎn送sòng周zhōu公gōng，周zhōu公gōng遂suì作zuò《嘉jiā禾hé》一yī篇piān。

　　汉hàn武wǔ得dé鼎dǐng，以yǐ名míng其qí年nián：汉hàn武wǔ帝dì元yuán狩shòu七qī年nián（前qián116），得dé一yī宝bǎo鼎dǐng，于yú是shì改gǎi年nián号hào为wèi元yuán鼎dǐng元yuán年nián。《通tōng鉴jiàn考kǎo异yì》认rèn为wèi得dé宝bǎo鼎dǐng应yīng在zài元yuán鼎dǐng四sì年nián，元yuán鼎dǐng年nián号hào是shì后hòu来lái追zhuī改gǎi的de。

　　叔shū孙sūn胜shèng敌dí，以yǐ名míng其qí子zi：鲁lǔ文wén公gōng派pài叔shū孙sūn得dé臣chén抵dǐ抗kàng北běi狄dí入rù侵qīn，取qǔ胜shèng并bìng俘fú获huò北běi狄dí国guó君jūn侨qiáo如rú。叔shū孙sūn得dé臣chén遂suì更gèng其qí子zi名míng为wèi“侨qiáo如rú”。

　　扶fú风fēng：凤fèng翔xiáng府fǔ。

　　明míng年nián：第dì二èr年nián。

　　治zhì：修xiū建jiàn。

　　雨yǔ麦mài：麦mài苗miáo返fǎn青qīng时shí正zhèng好hǎo下xià雨yǔ。

　　占zhàn：占zhàn卜bo。

　　有yǒu年nián：年nián将jiāng有yǒu粮liáng，引yǐn申shēn为wèi大dà丰fēng收shōu。

　　弥mí：整zhěng、满mǎn。

　　雨yǔ，下xià雨yǔ。

　　乙yǐ卯mǎo：农nóng历lì四sì月yuè初chū二èr。

　　甲jiǎ子zi：农nóng历lì四sì月yuè十shí一yī日rì。

　　丁dīng卯mǎo：农nóng历lì四sì月yuè十shí四sì口kǒu。

　　相xiāng与yǔ：汇huì聚jù。

　　贾jiǎ：指zhǐ坐zuò商shāng。

　　忭biàn：欢huān乐lè、喜xǐ悦yuè。

　　适shì：恰qià巧qiǎo。

　　属shǔ：同tóng“嘱zhǔ”，意yì为wèi劝quàn酒jiǔ。

　　禾hé：谷gǔ子zi，即jí小xiǎo米mǐ。

　　荐jiàn饥jī：古gǔ人rén说shuō：“连lián岁suì不bù熟shú曰yuē荐jiàn”，因yīn此cǐ“荐jiàn饥jī”意yì应yīng为wèi：连lián续xù饥jī荒huāng。

　　滋zī：增zēng多duō。

　　炽chì：旺wàng盛shèng。

　　优yōu游yóu：安ān闲xián舒shū适shì、无wú忧yōu无wú虑lǜ的de神shén态tài。

　　斯sī：这zhè些xiē。

　　赐cì：给gěi予yǔ。

　　襦rú：本běn意yì短duǎn衣yī，此cǐ处chù代dài表biǎo所suǒ有yǒu的de衣yī服fú。

　　伊yī：语yǔ助zhù词cí，无wú意yì。

　　不bù：通tōng“否fǒu”，意yì为wèi不bù然rán。

　　造zào物wù：造zào物wù主zhǔ或huò指zhǐ上shàng天tiān。

　　冥míng冥míng：高gāo远yuǎn渺miǎo茫máng。

　　结jié构gòu严yán谨jǐn，脉mài络luò清qīng晰xī。全quán文wén紧jǐn扣kòu“雨yǔ”字zì，先xiān从cóng亭tíng的de命mìng名míng缘yuán由yóu写xiě起qǐ，接jiē着zhe记jì叙xù建jiàn亭tíng经jīng过guò，然rán后hòu点diǎn出chū主zhǔ题tí（雨yǔ与yǔ国guó计jì民mín生shēng的de关guān系xì），最zuì后hòu以yǐ歌gē咏yǒng作zuò结jié，不bù仅jǐn显xiǎn示shì出chū逻luó辑jí推tuī理lǐ的de力lì量liàng，而ér且qiě避bì免miǎn了le行xíng文wén的de枯kū燥zào无wú味wèi。

　　详xiáng略lüè得dé当dāng，疏shū密mì有yǒu致zhì。文wén章zhāng第dì二èr段duàn写xiě降jiàng雨yǔ经jīng过guò，先xiān以yǐ“既jì而ér弥mí月yuè不bù雨yǔ，民mín方fāng以yǐ为wèi忧yōu”寥liáo寥liáo数shù语yǔ，描miáo绘huì人rén们men急jí盼pàn下xià雨yǔ的de心xīn情qíng，然rán后hòu不bù厌yàn其qí烦fán地dì描miáo写xiě下xià雨yǔ的de经jīng过guò。雨yǔ量liàng由yóu小xiǎo而ér大dà，人rén们men的de心xīn情qíng由yóu“未wèi足zú”到dào大dà喜xǐ；三sān个gè排pái比bǐ句jù，表biǎo现xiàn久jiǔ旱hàn逢féng雨yǔ时shí的de喜xǐ悦yuè：“忧yōu者zhě以yǐ乐lè，病bìng者zhě以yǐ愈yù”两liǎng句jù，欢huān快kuài之zhī情qíng达dá到dào高gāo潮cháo。

　　句jù法fǎ灵líng活huó，笔bǐ调diào活huó泼pō。文wén章zhāng在zài风fēng趣qù的de对duì话huà中zhōng轻qīng松sōng含hán蓄xù地dì发fā表biǎo见jiàn解jiě，给gěi人rén以yǐ举jǔ重zhòng若ruò轻qīng的de感gǎn觉jué；文wén章zhāng体tǐ现xiàn了le作zuò者zhě“民mín以yǐ食shí为wèi天tiān”的de民mín本běn思sī想xiǎng，反fǎn映yìng了le作zuò者zhě与yǔ百bǎi姓xìng同tóng忧yōu同tóng乐lè的de感gǎn情qíng，充chōng分fēn展zhǎn现xiàn出chū苏sū轼shì年nián轻qīng时shí的de个gè人rén思sī想xiǎng及jí风fēng格gé。

　　令lìng人rén觉jué得dé奇qí怪guài的de是shì，用yòng散sàn文wén的de形xíng式shì写xiě作zuò喜xǐ雨yǔ的de，在zài文wén学xué史shǐ上shàng却què并bìng不bù多duō见jiàn。因yīn此cǐ，苏sū轼shì的de这zhè篇piān散sàn文wén《喜xǐ雨yǔ亭tíng记jì》就jiù显xiǎn得dé十shí分fēn突tū出chū了le。当dāng然rán，如rú果guǒ仅jǐn仅jǐn是shì因yīn为wèi前qián人rén未wèi写xiě而ér自zì己jǐ写xiě了le这zhè一yī题tí材cái，对duì文wén学xué史shǐ有yǒu所suǒ贡gòng献xiàn尚shàng不bù足zú为wèi奇qí。一yī旦dàn后hòu人rén接jiē手shǒu写xiě作zuò，超chāo越yuè了le前qián人rén的de作zuò品pǐn，那nà么me前qián者zhě就jiù只zhǐ能néng有yǒu一yī点diǎn文wén学xué史shǐ的de价jià值zhí而ér谈tán不bù到dào什shén么me艺yì术shù的de永yǒng恒héng价jià值zhí了le。苏sū轼shì的de《喜xǐ雨yǔ亭tíng记jì》却què不bù是shì这zhè样yàng，因yīn为wèi它tā自zì身shēn就jiù具jù有yǒu很hěn高gāo的de艺yì术shù价jià值zhí，有yǒu许xǔ多duō令lìng人rén品pǐn味wèi的de地dì方fāng。有yǒu许xǔ正zhèng是shì这zhè一yī点diǎn，使shǐ得dé后hòu来lái的de作zuò家jiā裹guǒ足zú不bù前qián，心xīn甘gān情qíng愿yuàn地dì让ràng苏sū轼shì一yī枝zhī独dú秀xiù了le吧ba。

　　文wén章zhāng开kāi始shǐ即jí点diǎn明míng了le用yòng“雨yǔ”命mìng名míng的de缘yuán由yóu，与yǔ“喜xǐ”字zì紧jǐn密mì联lián系xì在zài一yī起qǐ。他tā一yī共gòng援yuán引yǐn了le历lì史shǐ上shàng的de三sān件jiàn事shì作zuò铺pù垫diàn，说shuō明míng古gǔ人rén有yǒu了le喜xǐ事shì，常cháng常cháng受shòu用yòng这zhè件jiàn喜xǐ事shì来lái命mìng名míng，以yǐ纪jì念niàn喜xǐ事shì，或huò者zhě有yǒu有yǒu预yù示shì将jiāng来lái喜xǐ事shì连lián连lián的de意yì思sī。这zhè三sān件jiàn事shì都dōu很hěn有yǒu趣qù。因yīn为wèi它tā们men与yǔ国guó家jiā的de政zhèng治zhì都dōu有yǒu关guān系xì，其qí中zhōng并bìng多duō少shǎo含hán有yǒu天tiān人rén的de关guān系xì。第dì一yī件jiàn事shì，相xiāng传chuán周zhōu成chéng王wáng的de同tóng母mǔ弟dì堂táng叔shū得dé一yī异yì禾hé，献xiàn给gěi了le成chéng王wáng。成chéng王wáng将jiāng禾hé转zhuǎn送sòng了le周zhōu公gōng。周zhōu公gōng于yú是shì作zuò了le《嘉jiā禾hé》一yī篇piān。第dì二èr件jiàn事shì，汉hàn武wǔ帝dì于yú公gōng元yuán前qián116年nián5月yuè，在zài汾fén水shuǐ上shàng得dé一yī宝bǎo鼎dǐng，于yú是shì改gǎi年nián号hào为wèi元yuán鼎dǐng元yuán年nián。第dì三sān件jiàn事shì，鲁lǔ文wén公gōng十shí一yī年nián，北běi狄dí鄋sōu瞒mán国guó伐fá鲁lǔ，鲁lǔ文wén公gōng派pài叔shū孙sūn得dé臣chén抗kàng敌dí，获huò胜shèng，并bìng俘fú获huò了le国guó君jūn侨qiáo如rú，于yú是shì特tè自zì己jǐ的de儿ér子zi命mìng名míng为wèi侨qiáo如rú。最zuì后hòu这zhè件jiàn事shì，对duì今jīn人rén来lái说shuō，几jǐ乎hū困kùn惑huò不bù解jiě了le。为wèi什shén么me将jiāng敌dí人rén的de名míng称chēng用yòng作zuò自zì己jǐ儿ér子zi的de名míng字zì?这zhè是shì颇pō为wèi值zhí得dé研yán究jiū的de事shì情qíng。无wú论lùn如rú何hé，这zhè是shì作zuò者zhě为wèi要yào以yǐ雨yǔ志zhì亭tíng所suǒ作zuò的de铺pù垫diàn，有yǒu了le这zhè一yī铺pù垫diàn，再zài说shuō事shì和hé雨yǔ就jiù有yǒu记jì述shù的de道dào理lǐ了le。这zhè就jiù像xiàng逻luó辑jí学xué中zhōng大dà前qián提tí、小xiǎo前qián提tí的de三sān段duàn论lùn一yī样yàng，有yǒu了le大dà前qián提tí，后hòu面miàn的de话huà即jí好hǎo说shuō许xǔ多duō，有yǒu容róng易yì让ràng人rén接jiē受shòu。

　　苏sū轼shì到dào风fēng翔xiáng府fǔ任rèn职zhí的de第dì二èr年nián，建jiàn官guān舍shě，行xíng政zhèng事shì，凿záo池chí引yǐn流liú，美měi化huà环huán境jìng，但dàn不bù巧qiǎo的de是shì当dāng地dì整zhěng整zhěng一yī个gè月yuè没méi有yǒu下xià雨yǔ，旱hàn情qíng显xiǎn现xiàn，灾zāi情qíng就jiù会huì是shì必bì然rán的de结jié果guǒ了le。大dà早zǎo望wàng云yún霓ní，百bǎi姓xìng的de忧yōu愁chóu是shì可kě想xiǎng而ér知zhī的de。在zài这zhè里lǐ，恰qià好hǎo显xiǎn示shì了le苏sū轼shì笔bǐ墨mò的de巧qiǎo妙miào。我wǒ们men知zhī道dào，苏sū轼shì在zài写xiě《后hòu赤chì壁bì赋fù》的de时shí候hòu，曾céng经jīng说shuō到dào自zì己jǐ孤gū独dú闲xián寂jì，正zhèng好hǎo有yǒu两liǎng个gè朋péng友yǒu来lái了le；霜shuāng露lù既jì降jiàng、明míng月yuè诱yòu人rén，想xiǎng酒jiǔ而ér樽zūn空kōng，贤xián妻qī正zhèng好hǎo献xiàn上shàng了le珍zhēn藏cáng多duō时shí的de美měi酒jiǔ；没méi有yǒu下xià酒jiǔ之zhī物wù，正zhèng好hǎo客kè人rén笑xiào哈hā哈hā地dì拿ná出chū了le出chū水shuǐ时shí鲜xiān。一yī切qiè就jiù是shì那nà么me巧qiǎo，又yòu那nà么me惬qiè人rén心xīn意yì。这zhè里lǐ有yǒu同tóng样yàng如rú此cǐ。百bǎi姓xìng们men盼pàn望wàng下xià雨yǔ，望wàng眼yǎn欲yù穿chuān，结jié果guǒ是shì“乙yǐ卯mǎo乃nǎi雨yǔ，甲jiǎ子zi又yòu雨yǔ”，这zhè种zhǒng句jù子zi，轻qīng淡dàn、简jiǎn单dān，但dàn不bù寡guǎ味wèi，很hěn像xiàng甲jiǎ骨gǔ卜bo辞cí中zhōng的de语yǔ言yán，但dàn甲jiǎ骨gǔ卜bo辞cí中zhōng是shì占zhàn问wèn、预yù测cè，这zhè里lǐ则zé是shì如rú实shí提tí供gōng了le，所suǒ以yǐ这zhè种zhǒng句jù子zi读dú来lái是shì令lìng人rén心xīn醉zuì的de。够gòu不bù够gòu?“百bǎi姓xìng以yǐ为wèi未wèi足zú，丁dīng卯mǎo大dà雨yǔ，三sān日rì乃nǎi止zhǐ！”按àn，乙yǐ卯mǎo是shì四sì月yuè初chū二èr日rì，甲jiǎ子zi是shì四sì月yuè十shí一yī日rì，丁dīng卯mǎo是shì四sì月yuè十shí四sì日rì。半bàn月yuè之zhī内nèi连lián降jiàng了le三sān场chǎng雨yǔ，前qián两liǎng次cì不bù足zú，第dì三sān次cì一yī连lián下xià了le三sān天tiān。下xià得dé透tòu，下xià得dé足zú，下xià得dé实shí在zài。要yào说shuō好hǎo雨yǔ，喜xǐ雨yǔ，这zhè才cái真zhēn正zhèng称chēng得dé上shàng是shì好hǎo雨yǔ，喜xǐ雨yǔ！杜dù甫fǔ的de“随suí风fēng潜qián入rù夜yè，润rùn物wù细xì无wú声shēng”，总zǒng令lìng人rén有yǒu细xì小xiǎo入rù微wēi不bù够gòu大dà气qì的de感gǎn觉jué。这zhè里lǐ我wǒ们men要yào注zhù意yì“民mín以yǐ为wèi未wèi足zú”一yī句jù的de作zuò用yòng，这zhè一yī抑yì、一yī落luò，然rán后hòu产chǎn生shēng后hòu面miàn的de三sān日rì大dà雨yǔ，效xiào果guǒ才cái能néng够gòu显xiǎn示shì出chū来lái。没méi有yǒu这zhè么me一yī句jù，当dāng然rán有yǒu可kě以yǐ成chéng立lì，但dàn是shì读dú起qǐ来lái就jiù平píng软ruǎn的de多duō了le。

　　这zhè场chǎng大dà雨yǔ产chǎn生shēng的de欢huān快kuài气qì氛fēn是shì可kě观guān的de：“官guān吏lì相xiāng与yǔ庆qìng于yú庭tíng，商shāng贾jiǎ相xiāng与yǔ歌gē于yú市shì，农nóng夫fū相xiāng与yǔ忭biàn于yú野yě，忧yōu者zhě以yǐ喜xǐ，病bìng者zhě以yǐ愈yù……”。这zhè是shì一yī幅fú万wàn民mín同tóng乐lè官guān民mín同tóng欢huān的de喜xǐ庆qìng图tú，较jiào之zhī欧ōu阳yáng修xiū的de太tài守shǒu和hé民mín的de欢huān乐lè，真zhēn不bù可kě同tóng日rì而ér语yǔ，因yīn为wèi欧ōu阳yáng修xiū的de乐lè并bìng没méi有yǒu落luò到dào实shí处chù，架jià空kōng，浮fú廓kuò，是shì在zài造zào文wén、造zào情qíng，而ér苏sū轼shì这zhè里lǐ却què是shì在zài如rú实shí地dì写xiě作zuò了le。我wǒ们men仿fǎng佛fú有yǒu同tóng苏sū轼shì一yī起qǐ融róng入rù了le喜xǐ雨yǔ的de场chǎng景jǐng之zhī中zhōng。唯wéi其qí如rú此cǐ，苏sū轼shì为wèi新xīn落luò成chéng的de亭tíng子zi命mìng名míng“喜xǐ雨yǔ”才cái是shì顺shùn理lǐ成chéng章zhāng之zhī事shì，才cái真zhēn正zhèng具jù有yǒu意yì义yì。

　　亭tíng名míng由yóu来lái有yǒu自zì，讲jiǎng清qīng楚chǔ之zhī后hòu有yǒu就jiù等děng于yú曲qū终zhōng奏zòu雅yǎ，逐zhú善shàn可kě陈chén了le。但dàn是shì苏sū轼shì又yòu在zài这zhè里lǐ做zuò出chū了le好hǎo文wén章zhāng，说shuō他tā善shàn于yú翻fān空kōng出chū奇qí有yǒu好hǎo，说shuō他tā敢gǎn于yú寻xún根gēn溯sù源yuán有yǒu好hǎo，无wú论lùn如rú何hé，作zuò者zhě在zài这zhè里lǐ表biǎo现xiàn出chū了le惊jīng人rén的de艺yì术shù技jì巧qiǎo。作zuò者zhě把bǎ笔bǐ锋fēng一yī转zhuǎn，以yǐ设shè问wèn的de方fāng式shì，从cóng反fǎn面miàn人rén手shǒu来lái探tàn讨tǎo喜xǐ雨yǔ。曲qū径jìng通tōng幽yōu，我wǒ们men试shì想xiǎng，有yǒu许xǔ这zhè是shì继jì续xù写xiě此cǐ雨yǔ的de唯wéi一yī途tú径jìng，但dàn苏sū轼shì找zhǎo到dào了le，并bìng不bù一yī定dìng是shì妙miào手shǒu偶ǒu得dé，可kě能néng是shì苏sū轼shì的de真zhēn正zhèng功gōng力lì所suǒ在zài。文wén中zhōng说shuō道dào：“五wǔ日rì不bù雨yǔ可kě乎hū?曰yuē：五wǔ日rì不bù雨yǔ则zé无wú麦mài。……十shí日rì不bù雨yǔ可kě乎hū?曰yuē：十shí日rì不bù雨yǔ则zé无wú禾hé。”无wú麦mài无wú禾hé，饿è鸿hóng遍biàn野yě，盗dào贼zéi蜂fēng起qǐ，百bǎi姓xìng遭zāo殃yāng。但dàn是shì不bù到dào五wǔ日rì，不bù到dào十shí日rì，就jiù喜xǐ雨yǔ骤zhòu至zhì，泽zé惠huì我wǒ民mín，又yòu怎zěn么me能néng说shuō不bù是shì上shàng天tiān厚hòu待dài苍cāng生shēng?加jiā上shàng这zhè么me一yī段duàn，文wén章zhāng就jiù显xiǎn得dé十shí分fēn充chōng实shí，丰fēng满mǎn，在zài对duì比bǐ中zhōng更gèng觉jué得dé雨yǔ之zhī可kě喜xǐ。

　　写xiě到dào这zhè里lǐ，苏sū轼shì开kāi始shǐ笔bǐ歌gē墨mò舞wǔ了le，但dàn是shì有yǒu曲qū尽jǐn其qí妙miào。“使shǐ天tiān而ér雨yǔ珠zhū，寒hán者zhě不bù得dé以yǐ为wèi襦rú；使shǐ天tiān而ér雨yǔ玉yù，饥jī者zhě不bù得dé以yǐ为wèi粟sù，一yī雨yǔ三sān日rì，伊yī谁shuí之zhī力lì?民mín曰yuē太tài守shǒu，太tài守shǒu不bù有yǒu；归guī之zhī天tiān子zi，天tiān子zi曰yuē不bù然rán；归guī之zhī造zào物wù，造zào物wù不bù以yǐ为wèi功gōng；归guī之zhī太tài空kōng，太tài空kōng冥míng冥míng，不bù可kě得dé而ér名míng，吾wú以yǐ名míng吾wú亭tíng。”你nǐ看kàn，他tā还hái是shì落luò在zài亭tíng上shàng，层céng层céng递dì进jìn，把bǎ天tiān降jiàng喜xǐ雨yǔ的de大dà功gōng劳láo像xiàng画huà饼bǐng一yī样yàng，在zài太tài守shǒu、天tiān子zi、造zào物wù和hé太tài空kōng面miàn前qián虚xū晃huǎng一yī二èr，并bìng忙máng里lǐ偷tōu闲xián找zhǎo出chū了le一yī句jù，让ràng这zhè些xiē人rén都dōu一yī一yī默mò然rán，谦qiān虚xū地dì拒jù绝jué这zhè一yī荣róng耀yào，多duō漂piào亮liàng的de话huà，各gè路lù诸zhū侯hóu都dōu奉fèng到dào了le，然rán后hòu再zài实shí实shí在zài在zài地dì放fàng到dào主zhǔ题tí上shàng去qù。既jì然rán如rú此cǐ，就jiù让ràng我wǒ们men以yǐ喜xǐ雨yǔ来lái为wèi亭tíng子zi命mìng名míng吧ba。一yī虚xū一yī实shí，一yī推tuī一yī进jìn，总zǒng是shì项xiàng庄zhuāng舞wǔ剑jiàn意yì在zài沛pèi公gōng。

　　作zuò者zhě紧jǐn扣kòu一yī个gè“雨yǔ”字zì．一yī个gè“喜xǐ”字zì。在zài不bù到dào五wǔ百bǎi字zì的de文wén章zhāng中zhōng，“雨yǔ”字zì出chū现xiàn了le十shí五wǔ次cì，有yǒu两liǎng次cì作zuò动dòng词cí使shǐ用yòng，“喜xǐ”、“乐lè”共gòng出chū现xiàn六liù次cì。通tōng篇piān都dōu贯guàn穿chuān着zhe为wèi雨yǔ而ér喜xǐ的de喜xǐ气qì洋yáng洋yáng的de气qì氛fēn。

　　中zhōng国guó古gǔ代dài，自zì孟mèng子zi开kāi始shǐ，创chuàng天tiān子zi、官guān员yuán要yào有yǒu与yǔ民mín同tóng乐lè，乐lè民mín之zhī乐lè的de思sī想xiǎng。写xiě这zhè种zhǒng作zuò品pǐn的de人rén很hěn多duō，但dàn真zhēn正zhèng写xiě得dé好hǎo的de不bù多duō。欧ōu阳yáng修xiū的de《醉zuì翁wēng亭tíng记jì》是shì其qí一yī，苏sū轼shì的de此cǐ篇piān文wén章zhāng则zé表biǎo现xiàn得dé更gèng好hǎo，好hǎo就jiù好hǎo在zài落luò实shí、不bù空kōng。

　　这zhè篇piān文wén章zhāng在zài用yòng词cí上shàng有yǒu有yǒu值zhí得dé注zhù意yì之zhī处chù。一yī、排pái比bǐ句jù多duō。比bǐ如rú第dì一yī段duàn，作zuò者zhě为wèi了le说shuō明míng古gǔ人rén有yǒu喜xǐ事shì则zé名míng物wù以yǐ示shì不bù忘wàng，举jǔ了le三sān个gè例lì子zi，三sān个gè例lì子zi就jiù是shì三sān个gè排pái比bǐ句jù，借jiè助zhù这zhè种zhǒng句jù法fǎ，使shǐ读dú者zhě在zài文wén意yì方fāng面miàn有yǒu一yī种zhǒng说shuō理lǐ透tòu彻chè，充chōng实shí满mǎn足zú的de感gǎn觉jué。第dì二èr段duàn写xiě大dà雨yǔ之zhī后hòu，百bǎi姓xìng的de欢huān乐lè场chǎng面miàn以yǐ及jí第dì四sì段duàn的de“雨yǔ珠zhū”“雨yǔ玉yù”说shuō，有yǒu同tóng样yàng用yòng的de是shì排pái比bǐ形xíng式shì。在zài人rén们men喜xǐ之zhī不bù尽jǐn，手shǒu舞wǔ足zú蹈dǎo之zhī时shí，文wén字zì上shàng必bì须xū有yǒu所suǒ变biàn化huà，一yī味wèi的de松sōng散sàn不bù可kě能néng有yǒu文wén字zì的de整zhěng饬chì条tiáo理lǐ来lái得dé惹rě眼yǎn引yǐn人rén。二èr、结jié尾wěi的de用yòng韵yùn。《喜xǐ雨yǔ亭tíng记jì》的de结jié尾wěi很hěn有yǒu意yì思sī，它tā既jì照zhào应yīng了le开kāi头tóu，又yòu给gěi人rén许xǔ多duō的de联lián想xiǎng，值zhí得dé我wǒ们men注zhù意yì。苏sū轼shì的de哲zhé学xué思sī想xiǎng是shì儒rú释shì道dào三sān家jiā合hé一yī的de。在zài他tā的de诗shī文wén中zhōng，经jīng常cháng出chū现xiàn对duì大dà自zì然rán发fā问wèn的de句jù子zi，以yǐ表biǎo达dá他tā的de人rén生shēng观guān和hé他tā旷kuàng达dá乐lè天tiān的de情qíng怀huái。这zhè次cì大dà雨yǔ之zhī后hòu，感gǎn谢xiè谁shuí为wèi好hǎo?这zhè里lǐ他tā展zhǎn开kāi的de想xiǎng象xiàng，是shì从cóng太tài守shǒu到dào天tiān子zi，从cóng天tiān子zi到dào上shàng天tiān，从cóng上shàng天tiān到dào造zào物wù，其qí中zhōng“玉yù”、“粟sù”押yā韵yùn，“日r씓力lì”押yā韵yùn，“功gōng“空kōng”押yā韵yùn，“冥míng”“名míng”押yā韵yùn，读dú之zhī有yǒu循xún环huán不bù尽jǐn，均jūn成chéng系xì统tǒng的de感gǎn觉jué，神shén完wán气qì足zú，优yōu雅yǎ俊jùn美měi，然rán而ér是shì虚xū笔bǐ，真zhēn正zhèng目mù的de则zé是shì要yào归guī之zhī其qí小xiǎo小xiǎo的de亭tíng宇yǔ，这zhè样yàng有yǒu就jiù把bǎ造zào物wù、上shàng天tiān、天tiān子zi、太tài守shǒu、百bǎi姓xìng、借jiè助zhù“喜xǐ”之zhī“雨yǔ”用yòng一yī个gè亭tíng子zi联lián系xì了le起qǐ来lái，有yǒu歌gē唱chàng的de味wèi道dào，所suǒ唱chàng者zhě依yī然rán是shì喜xǐ雨yǔ，一yī篇piān文wén章zhāng的de主zhǔ题tí所suǒ在zài。

　　为wèi什shén么me古gǔ代dài关guān中zhōng富fù甲jiǎ天tiān下xià，而ér近jìn代dài却què默mò默mò无wú闻wén，特tè别bié是shì唐táng以yǐ后hòu人rén文wén凋diāo敝bì。是shì不bù是shì我wǒ们men的de人rén种zhǒng退tuì化huà了le，我wǒ近jìn来lái翻fān阅yuè（唐táng代dài移yí民mín史shǐ），似shì乎hū找zhǎo到dào了le部bù分fēn答dá案àn。在zài唐táng末mò到dào宋sòng初chū的de移yí民mín浪làng潮cháo中zhōng，关guān中zhōng地dì区qū首shǒu当dāng其qí冲chōng，人rén口kǒu大dà量liàng向xiàng东dōng迁qiān移yí，先xiān经jīng洛luò阳yáng，然rán后hòu到dào苏sū州zhōu扬yáng州zhōu等děng运yùn河hé地dì区qū。大dà家jiā熟shú知zhī的de大dà文wén学xué家jiā范fàn仲zhòng淹yān，祖zǔ籍jí陕shǎn西xī彬bīn县xiàn，但dàn却què是shì苏sū州zhōu人rén。但dàn我wǒ们men从cóng其qí文wén学xué作zuò品pǐn中zhōng仍réng能néng感gǎn受shòu到dào其qí陕shǎn人rén后hòu裔yì的de豪háo迈mài文wén风fēng，范fàn仲zhòng淹yān后hòu来lái有yǒu多duō年nián在zài陕shǎn从cóng官guān，报bào效xiào桑sāng梓zǐ。其qí实shí在zài唐táng末mò吴wú县xiàn（今jīn天tiān的de苏sū州zhōu地dì区qū）已yǐ有yǒu1/3的de北běi方fāng移yí民mín。其qí实shí不bù管guǎn是shì从cóng西xī周zhōu之zhī镐gǎo京jīng到dào东dōng周zhōu之zhī洛luò邑yì；还hái是shì西xī汉hàn之zhī长zhǎng安ān到dào东dōng汉hàn之zhī洛luò阳yáng；从cóng隋suí炀yáng帝dì迁qiān都dōu洛luò阳yáng到dào武wǔ则zé天tiān时shí期qī42年nián居jū住zhù洛luò阳yáng，关guān中zhōng地dì区qū到dào洛luò阳yáng的de人rén口kǒu迁qiān移yí一yī直zhí是shì单dān向xiàng的de，并bìng又yòu有yǒu一yī次cì向xiàng东dōng南nán方fāng向xiàng迁qiān居jū。还hái有yǒu明míng代dài昆kūn山shān人rén顾gù炎yán武wǔ，曾céng在zài华huá山shān滞zhì留liú多duō年nián，写xiě下xià了le“天tiān下xià兴xìng亡wáng，匹pǐ夫fū有yǒu责zé”之zhī佳jiā句jù。写xiě到dào这zhè里lǐ，不bù得dé不bù提tí到dào大dà文wén豪háo苏sū东dōng坡pō，苏sū东dōng坡pō初chū仕shì凤fèng翔xiáng府fǔ签qiān书shū判pàn官guān，有yǒu就jiù是shì我wǒ的de家jiā乡xiāng陕shǎn西xī凤fèng翔xiáng，凤fèng翔xiáng是shì唐táng王wáng朝cháo的de西xī京jīng，曾céng经jīng是shì晚wǎn唐táng人rén才cái和hé贵guì族zú的de聚jù居jū地dì。苏sū东dōng坡pō初chū仕shì凤fèng翔xiáng府fǔ签qiān书shū判pàn官guān三sān年nián，可kě以yǐ说shuō对duì他tā的de人rén生shēng价jià值zhí关guān影yǐng响xiǎng至zhì重zhòng，正zhèng是shì由yóu于yú家jiā乡xiāng的de纯chún朴pǔ民mín风fēng，和hé周zhōu秦qín文wén化huà发fā祥xiáng故gù里lǐ文wén化huà的de熏xūn陶táo，对duì其qí文wén风fēng产chǎn生shēng影yǐng响xiǎng。如rú果guǒ说shuō一yī个gè人rén最zuì难nán忘wàng记jì的de是shì自zì己jǐ的de初chū恋liàn，那nà苏sū东dōng坡pō同tóng样yàng有yǒu忘wàng不bù了le在zài凤fèng翔xiáng的de美měi好hǎo时shí光guāng，以yǐ致zhì后hòu来lái被bèi贬biǎn黄huáng州zhōu时shí，碰pèng到dào当dāng年nián的de凤fèng翔xiáng游yóu侠xiá少shǎo年nián陈chén季jì常cháng，两liǎng人rén还hái忆yì起qǐ当dāng年nián在zài凤fèng翔xiáng北běi山shān纵zòng马mǎ驰chí骋chěng的de场chǎng景jǐng；还hái有yǒu当dāng年nián在zài凤fèng翔xiáng之zhī任rèn上shàng修xiū的de“引yǐn凤fèng池chí”（凤fèng翔xiáng东dōng湖hú），居jū然rán后hòu来lái在zài杭háng州zhōu西xī湖hú和hé广guǎng东dōng惠huì州zhōu西xī湖hú二èr次cì克kè隆lóng成chéng功gōng。那nà篇piān著zhe名míng的de《喜xǐ雨yǔ亭tíng记jì》更gèng是shì体tǐ现xiàn了le其qí与yǔ民mín同tóng乐lè的de大dà同tóng思sī想xiǎng。

　　（1037年nián1月yuè8日rì-1101年nián8月yuè24日rì）字zì子zi瞻zhān、和hé仲zhòng，号hào铁tiě冠guān道dào人rén、东dōng坡pō居jū士shì，世shì称chēng苏sū东dōng坡pō、苏sū仙xiān，汉hàn族zú，眉méi州zhōu眉méi山shān（四sì川chuān省shěng眉méi山shān市shì）人rén，祖zǔ籍jí河hé北běi栾luán城chéng，北běi宋sòng著zhe名míng文wén学xué家jiā、书shū法fǎ家jiā、画huà家jiā，历lì史shǐ治zhì水shuǐ名míng人rén。苏sū轼shì是shì北běi宋sòng中zhōng期qī文wén坛tán领lǐng袖xiù，在zài诗shī、词cí、散sàn文wén、书shū、画huà等děng方fāng面miàn取qǔ得dé很hěn高gāo成chéng就jiù。文wén纵zòng横héng恣zì肆sì；诗shī题tí材cái广guǎng阔kuò，清qīng新xīn豪háo健jiàn，善shàn用yòng夸kuā张zhāng比bǐ喻yù，独dú具jù风fēng格gé，与yǔ黄huáng庭tíng坚jiān并bìng称chēng“苏sū黄huáng”；词cí开kāi豪háo放fàng一yī派pài，与yǔ辛xīn弃qì疾jí同tóng是shì豪háo放fàng派pài代dài表biǎo，并bìng称chēng“苏sū辛xīn”；散sàn文wén著zhe述shù宏hóng富fù，豪háo放fàng自zì如rú，与yǔ欧ōu阳yáng修xiū并bìng称chēng“欧ōu苏sū”，为wèi“唐táng宋sòng八bā大dà家jiā”之zhī一yī。苏sū轼shì善shàn书shū，“宋sòng四sì家jiā”之zhī一yī；擅shàn长zhǎng文wén人rén画huà，尤yóu擅shàn墨mò竹zhú、怪guài石shí、枯kū木mù等děng。作zuò品pǐn有yǒu《东dōng坡pō七qī集jí》《东dōng坡pō易yì传chuán》《东dōng坡pō乐lè府fǔ》《潇xiāo湘xiāng竹zhú石shí图tú卷juǎn》《古gǔ木mù怪guài石shí图tú卷juǎn》等děng。