鹧鸪天·桂花(zhe gu tian gui hua)

　　暗àn淡dàn轻qīng黄huáng体tǐ性xìng柔róu，情qíng疏shū迹jī远yuǎn只zhǐ香xiāng留liú。何hé须xū浅qiǎn碧bì深shēn红hóng色sè，自zì是shì花huā中zhōng第dì一yī流liú。(深shēn 一yī作zuò：轻qīng)

　　梅méi定dìng妒dù，菊jú应yīng羞xiū，画huà阑lán开kāi处chù冠guān中zhōng秋qiū。骚sāo人rén可kě煞shā无wú情qíng思sī，何hé事shì当dāng年nián不bù见jiàn收shōu。(阑lán 通tōng：栏lán)

　　译yì文wén

　　此cǐ花huā浅qiǎn黄huáng而ér清qīng幽yōu，形xíng貌mào温wēn顺shùn又yòu娇jiāo羞xiū。性xìng情qíng萧xiāo疏shū远yuǎn离lí尘chén世shì，它tā的de浓nóng香xiāng却què久jiǔ久jiǔ存cún留liú。无wú须xū用yòng浅qiǎn绿lǜ或huò大dà红hóng的de色sè相xiāng去qù招zhāo摇yáo炫xuàn弄nòng，它tā本běn来lái就jiù是shì花huā中zhōng的de第dì一yī流liú。

　　梅méi花huā肯kěn定dìng妒dù忌jì它tā，而ér它tā又yòu足zú以yǐ令lìng迟chí开kāi的de菊jú花huā感gǎn到dào害hài羞xiū。在zài装zhuāng有yǒu华huá丽lì护hù栏lán的de花huā园yuán里lǐ，它tā在zài中zhōng秋qiū的de应yīng时shí花huā木mù中zhōng无wú双shuāng无wú俦chóu。大dà诗shī人rén屈qū原yuán啊a，可kě真zhēn叫jiào无wú情qíng无wú义yì，在zài写xiě到dào诸zhū多duō花huā木mù的de《离lí骚sāo》里lǐ，为wèi何hé岩yán桂guì不bù被bèi收shōu？

　　注zhù释shì

　　鹧zhè鸪gū天tiān：词cí牌pái名míng。

　　“画huà阑lán”句jù：化huà用yòng李lǐ贺hè《金jīn铜tóng仙xiān人rén辞cí汉hàn歌gē》的de“画huà栏lán桂guì树shù悬xuán秋qiū香xiāng”之zhī句jù意yì，谓wèi桂guì花huā为wèi中zhōng秋qiū时shí节jié首shǒu屈qū一yī指zhǐ的de花huā木mù。

　　“骚sāo人rén”二èr句jù：取qǔ意yì于yú陈chén与yǔ义yì《清qīng平píng乐lè·木mù犀xī》的de“楚chǔ人rén未wèi识shí孤gū妍yán，《离lí骚sāo》遗yí恨hèn千qiān年nián”之zhī句jù意yì。“骚sāo人rén”、“楚chǔ人rén”均jūn指zhǐ屈qū原yuán。可kě煞shā：疑yí问wèn词cí，犹yóu可kě是shì。情qíng思sī：情qíng意yì。何hé事shì：为wèi何hé。此cǐ二èr句jù意yì谓wèi《离lí骚sāo》多duō载zài花huā木mù名míng称chēng而ér未wèi及jí桂guì花huā。

　　咏yǒng物wù诗shī词cí一yī般bān以yǐ咏yǒng物wù抒shū情qíng为wèi主zhǔ，绝jué少shǎo议yì论lùn。李lǐ清qīng照zhào的de这zhè首shǒu咏yǒng桂guì词cí一yī反fǎn传chuán统tǒng，以yǐ议yì论lùn入rù词cí，又yòu托tuō物wù抒shū怀huái。咏yǒng物wù既jì不bù乏fá形xíng象xiàng，议yì论lùn也yě能néng充chōng满mǎn诗shī意yì，堪kān称chēng别bié开kāi生shēng面miàn。“暗àn淡dàn轻qīng黄huáng体tǐ性xìng柔róu，情qíng疏shū迹jī远yuǎn只zhǐ香xiāng留liú。”短duǎn短duǎn十shí四sì字zì却què形xíng神shén兼jiān备bèi，写xiě出chū了le桂guì花huā的de独dú特tè风fēng韵yùn。

　　上shàng句jù重zhòng在zài赋fù“色sè”，兼jiān及jí体tǐ性xìng；下xià句jù重zhòng在zài咏yǒng怀huái，突tū出chū“香xiāng”字zì。据jù有yǒu关guān记jì载zài，桂guì树shù花huā白bái者zhě名míng银yín桂guì，黄huáng者zhě名míng金jīn桂guì，红hóng者zhě为wèi丹dān桂guì。它tā常cháng生shēng于yú高gāo山shān之zhī上shàng，冬dōng夏xià常cháng青qīng，以yǐ同tóng类lèi为wèi林lín，间jiān无wú杂zá树shù。又yòu秋qiū天tiān开kāi花huā者zhě为wèi多duō，其qí花huā香xiāng味wèi浓nóng郁yù。色sè黄huáng而ér冠guān之zhī以yǐ“轻qīng”，再zài加jiā上shàng“暗àn淡dàn”二èr字zì，说shuō明míng她tā不bù以yǐ明míng亮liàng炫xuàn目mù的de光guāng泽zé和hé秾nóng艳yàn娇jiāo媚mèi的de颜yán色sè取qǔ悦yuè于yú人rén。虽suī色sè淡dàn光guāng暗àn，却què秉bǐng性xìng温wēn雅yǎ柔róu和hé，像xiàng一yī位wèi恬tián静jìng的de淑shū女nǚ，自zì有yǒu其qí独dú特tè的de动dòng人rén风fēng韵yùn。令lìng人rén爱ài慕mù不bù已yǐ。她tā又yòu情qíng怀huái疏shū淡dàn，远yuǎn迹jī深shēn山shān，惟wéi将jiāng浓nóng郁yù的de芳fāng香xiāng常cháng飘piāo人rén间jiān，犹yóu如rú一yī位wèi隐yǐn居jū的de君jūn子zi，以yǐ其qí高gāo尚shàng的de德dé行xíng情qíng操cāo，赢yíng得dé了le世shì人rén的de敬jìng佩pèi。

　　“暗àn淡dàn轻qīng黄huáng体tǐ性xìng柔róu，情qíng疏shū迹jī远yuǎn只zhǐ香xiāng留liú。”形xíng神shén兼jiān备bèi地dì写xiě出chū了le桂guì花huā的de独dú特tè风fēng韵yùn。她tā的de颜yán色sè并bìng不bù艳yàn丽lì，“暗àn淡dàn轻qīng黄huáng”，与yǔ很hěn多duō名míng花huā相xiāng比bǐ，外wài表biǎo逊xùn色sè得dé多duō。她tā的de社shè会huì声shēng望wàng也yě很hěn一yī般bān，“情qíng疏shū迹jī远yuǎn”，并bìng没méi有yǒu得dé到dào什shén么me荣róng耀yào和hé宠chǒng幸xìng，更gèng不bù会huì有yǒu人rén给gěi她tā热rè捧pěng恭gōng维wéi。但dàn是shì她tā的de体tǐ性xìng温wēn柔róu，香xiāng留liú天tiān地dì之zhī间jiān。

　　“何hé须xū浅qiǎn碧bì轻qīng红hóng色sè，自zì是shì花huā中zhōng第dì一yī流liú。”从cóng这zhè两liǎng句jù起qǐ直zhí至zhì歇xiē拍pāi，都dōu是shì以yǐ议yì论lùn的de方fāng式shì行xíng文wén。这zhè两liǎng句jù是shì议yì论lùn的de第dì一yī层céng。花huā当dāng然rán是shì以yǐ红hóng为wèi美měi的de。至zhì于yú碧bì牡mǔ丹dān、绿lǜ萼è梅méi之zhī类lèi，那nà就jiù更gèng为wèi名míng贵guì了le。这zhè些xiē都dōu是shì桂guì花huā没méi有yǒu具jù备bèi的de。但dàn是shì作zuò者zhě认rèn为wèi，内nèi在zài美měi，比bǐ外wài在zài美měi更gèng为wèi重zhòng要yào。“何hé须xū”二èr字zì，把bǎ各gè种zhǒng名míng花huā一yī笔bǐ荡dàng开kāi，突tū出chū了le色sè淡dàn香xiāng浓nóng、迹jī远yuǎn品pǐn高gāo的de桂guì花huā，断duàn定dìng她tā是shì“花huā中zhōng第dì一yī流liú”。

　　“梅méi定dìng妒dù，菊jú应yīng羞xiū，画huà栏lán开kāi处chù冠guān中zhōng秋qiū。”这zhè是shì议yì论lùn的de第dì二èr层céng。梅méi花huā既jì有yǒu妍yán丽lì的de外wài美měi，更gèng有yǒu迎yíng霜shuāng雪xuě而ér开kāi的de高gāo洁jié的de内nèi美měi。菊jú花huā更gèng是shì人rén所suǒ共gòng同tóng认rèn可kě的de“君jūn子zi之zhī花huā”，兼jiān具jù内nèi外wài之zhī美měi。但dàn是shì这zhè两liǎng种zhǒng名míng花huā，在zài桂guì花huā的de面miàn前qián都dōu自zì叹tàn不bù如rú，都dōu产chǎn生shēng了le羞xiū愧kuì和hé妒dù忌jì的de心xīn理lǐ。经jīng过guò这zhè样yàng的de比bǐ较jiào抑yì扬yáng，桂guì花huā的de定dìng位wèi就jiù很hěn清qīng楚chǔ了le。所suǒ以yǐ作zuò者zhě论lùn定dìng：桂guì花huā是shì众zhòng多duō的de秋qiū季jì名míng花huā之zhī冠guān。

　　“骚sāo人rén可kě煞shā无wú情qíng思sī，何hé事shì当dāng年nián不bù见jiàn收shōu。”这zhè是shì议yì论lùn的de第dì三sān层céng。“骚sāo人rén”，指zhǐ屈qū原yuán。屈qū原yuán在zài《离lí骚sāo》中zhōng，用yòng褒bāo扬yáng之zhī笔bǐ，列liè举jǔ了le各gè种zhǒng各gè样yàng的de香xiāng草cǎo名míng花huā，以yǐ比bǐ况kuàng君jūn子zi修xiū身shēn美měi德dé，可kě是shì偏piān偏piān没méi有yǒu提tí到dào桂guì花huā。所suǒ以yǐ作zuò者zhě抱bào怨yuàn他tā“可kě煞shā无wú情qíng思sī”。屈qū原yuán的de人rén品pǐn和hé才cái德dé，是shì人rén所suǒ共gòng同tóng景jǐng仰yǎng的de，这zhè也yě包bāo括kuò作zuò者zhě李lǐ清qīng照zhào在zài内nèi。对duì这zhè位wèi先xiān贤xián的de抱bào怨yuàn，更gèng突tū出chū了le作zuò者zhě对duì桂guì花huā的de珍zhēn重zhòng。

　　李lǐ清qīng照zhào的de这zhè首shǒu咏yǒng物wù词cí咏yǒng物wù而ér不bù滞zhì于yú物wù。草cǎo间jiān或huò以yǐ群qún花huā作zuò比bǐ，或huò以yǐ梅méi菊jú陪péi衬chèn，或huò评píng骘zhì古gǔ人rén，从cóng多duō层céng次cì的de议yì论lùn中zhōng，形xíng象xiàng地dì展zhǎn现xiàn了le她tā那nà超chāo尘chén脱tuō俗sú的de美měi学xué观guān点diǎn和hé对duì桂guì花huā由yóu衷zhōng的de赞zàn美měi和hé崇chóng敬jìng。桂guì花huā貌mào不bù出chū众zhòng，色sè不bù诱yòu人rén，但dàn却què“暗àn淡dàn轻qīng黄huáng”、“情qíng疏shū迹jī远yuǎn”而ér又yòu馥fù香xiāng自zì芳fāng，这zhè正zhèng是shì词cí人rén品pǐn格gé的de写xiě照zhào。这zhè首shǒu词cí显xiǎn示shì了le词cí人rén卓zhuō尔ěr不bù群qún的de审shěn美měi品pǐn味wèi，值zhí得dé用yòng心xīn玩wán味wèi。

　　这zhè首shǒu《鹧zhè鸪gū天tiān》词cí是shì一yī篇piān盛shèng赞zàn桂guì花huā的de作zuò品pǐn。在zài李lǐ清qīng照zhào词cí中zhōng，咏yǒng花huā之zhī作zuò很hěn多duō，但dàn推tuī崇chóng某mǒu花huā为wèi第dì一yī流liú者zhě还hái仅jǐn此cǐ一yī篇piān。它tā与yǔ《摊tān破pò浣huàn溪xī沙shā》同tóng为wèi作zuò者zhě与yǔ丈zhàng夫fū居jū住zhù青qīng州zhōu时shí的de作zuò品pǐn。

　　作zuò为wèi供gōng观guān赏shǎng的de花huā卉huì，艳yàn丽lì的de色sè彩cǎi是shì惹rě人rén喜xǐ爱ài的de一yī个gè重zhòng要yào原yuán因yīn。此cǐ篇piān的de上shàng片piàn正zhèng是shì抓zhuā住zhù桂guì花huā“色sè”的de特tè点diǎn来lái写xiě的de。“暗àn淡dàn轻qīng黄huáng体tǐ性xìng柔róu”，“暗àn”“淡dàn”“轻qīng”三sān字zì是shì形xíng容róng桂guì花huā的de色sè是shì暗àn黄huáng、淡dàn黄huáng、轻qīng黄huáng。“体tǐ性xìng柔róu”说shuō这zhè种zhǒng花huā的de花huā身shēn和hé性xìng质zhì。

　　“情qíng疏shū迹jī远yuǎn只zhǐ香xiāng留liú。”这zhè种zhǒng树shù多duō生shēng于yú深shēn山shān中zhōng，宋sòng之zhī问wèn诗shī：“为wèi问wèn山shān东dōng桂guì，无wú人rén何hé自zì芳fāng。”李lǐ白bái诗shī：“安ān知zhī南nán山shān桂guì，绿lǜ叶yè垂chuí芳fāng根gēn。”所suǒ以yǐ对duì人rén来lái说shuō是shì迹jī远yuǎn而ér情qíng疏shū的de，可kě是shì它tā的de香xiāng却què不bù因yīn此cǐ而ér有yǒu所suǒ减jiǎn少shǎo。

　　“何hé须xū浅qiǎn碧bì深shēn红hóng色sè，自zì是shì花huā中zhōng第dì一yī流liú。”作zuò者zhě以yǐ为wèi，浅qiǎn碧bì、深shēn红hóng在zài诸zhū颜yán色sè中zhōng堪kān称chēng美měi妙miào，然rán而ér，这zhè些xiē美měi妙miào的de颜yán色sè，对duì于yú桂guì花huā来lái说shuō，却què是shì无wú须xū添tiān加jiā的de。因yīn为wèi它tā浓nóng郁yù的de香xiāng气qì，温wēn雅yǎ的de体tǐ性xìng已yǐ足zú使shǐ她tā成chéng为wèi第dì一yī流liú的de名míng花huā，颜yán色sè淡dàn一yī点diǎn又yòu有yǒu什shén么me要yào紧jǐn呢ne？

　　上shàng片piàn围wéi绕rào“色sè”与yǔ“香xiāng”的de矛máo盾dùn展zhǎn开kāi形xíng象xiàng化huà的de议yì论lùn，生shēng动dòng地dì表biǎo现xiàn了le作zuò者zhě的de美měi学xué观guān点diǎn。对duì于yú“花huā”这zhè个gè具jù体tǐ的de审shěn美měi对duì象xiàng来lái说shuō，“色sè”属shǔ于yú外wài在zài美měi的de范fàn畴chóu，“味wèi”属shǔ于yú内nèi在zài美měi的de范fàn畴chóu，作zuò者zhě以yǐ为wèi色sè淡dàn味wèi香xiāng的de桂guì花huā“自zì是shì花huā中zhōng第dì一yī流liú”，足zú见jiàn作zuò者zhě对duì于yú内nèi在zài美měi是shì很hěn推tuī崇chóng的de。

　　下xià片piàn的de“梅méi定dìng妒dù，菊jú应yīng羞xiū，画huà栏lán开kāi处chù冠guān中zhōng秋qiū”，是shì紧jǐn承chéng上shàng一yī片piàn的de意yì思sī写xiě的de。梅méi花huā，虽suī然rán开kāi在zài早zǎo春chūn，开kāi在zài百bǎi花huā之zhī前qián，而ér且qiě姿zī容róng秀xiù丽lì，仪yí态tài万wàn千qiān。但dàn是shì，面miàn对duì着zhe“暗àn淡dàn轻qīng黄huáng体tǐ性xìng柔róu”的de桂guì花huā，她tā却què不bù能néng不bù生shēng嫉jí妒dù之zhī意yì；菊jú花huā，虽suī然rán开kāi在zài深shēn秋qiū，独dú放fàng百bǎi花huā之zhī后hòu，而ér且qiě清qīng雅yǎ秀xiù美měi，幽yōu香xiāng袭xí人rén，但dàn面miàn对duì着zhe“情qíng疏shū迹jī远yuǎn只zhǐ香xiāng留liú”的de桂guì花huā，她tā也yě不bù能néng不bù掩yǎn饰shì羞xiū愧kuì之zhī容róng。于yú是shì，正zhèng值zhí中zhōng秋qiū八bā月yuè开kāi放fàng的de桂guì花huā便biàn理lǐ所suǒ当dāng然rán地dì成chéng为wèi花huā中zhōng之zhī冠guān了le。

　　“骚sāo人rén可kě煞shā无wú情qíng思sī，何hé事shì当dāng年nián不bù见jiàn收shōu。”“骚sāo人rén”指zhǐ的de是shì屈qū原yuán。屈qū原yuán的de《离lí骚sāo》上shàng多duō载zài草cǎo木mù名míng称chēng，独dú独dú不bù见jiàn桂guì花huā。宋sòng代dài的de陈chén与yǔ义yì在zài《清qīng平píng乐lè·咏yǒng桂guì》中zhōng说shuō：“楚chǔ人rén未wèi识shí孤gū妍yán，《离lí骚sāo》遗yí恨hèn千qiān年nián。”意yì思sī和hé此cǐ词cí大dà体tǐ上shàng是shì一yī致zhì的de，皆jiē以yǐ屈qū原yuán的de不bù收shōu桂guì花huā入rù《离lí骚sāo》为wèi憾hàn事shì，以yǐ为wèi这zhè是shì屈qū原yuán情qíng思sī不bù足zú的de缘yuán故gù。

　　就jiù全quán篇piān来lái说shuō，这zhè首shǒu词cí的de笔bǐ法fǎ是shì很hěn巧qiǎo妙miào的de。全quán词cí自zì始shǐ至zhì终zhōng都dōu象xiàng是shì为wèi桂guì花huā鸣míng不bù平píng，实shí际jì上shàng是shì在zài抒shū发fā自zì己jǐ的de幽yōu怨yuàn之zhī情qíng。

　　词cí中zhōng正zhèng面miàn描miáo写xiě桂guì花huā的de，只zhǐ有yǒu开kāi头tóu两liǎng句jù。仅jǐn此cǐ两liǎng句jù便biàn把bǎ桂guì花huā的de颜yán色sè、光guāng泽zé、性xìng格gé、韵yùn味wèi都dōu写xiě尽jǐn了le，为wèi后hòu面miàn替tì桂guì花huā“鸣míng冤yuān”、“正zhèng名míng”做zuò好hǎo了le铺pù垫diàn。

　　作zuò者zhě之zhī所suǒ以yǐ推tuī崇chóng桂guì花huā为wèi第dì一yī流liú的de花huā朵duǒ，是shì因yīn为wèi她tā十shí分fēn注zhù重zhòng桂guì花huā的de内nèi在zài美měi，十shí分fēn欣xīn赏shǎng桂guì花huā的de色sè淡dàn味wèi香xiāng，体tǐ性xìng温wēn雅yǎ。所suǒ谓wèi“何hé须xū浅qiǎn碧bì深shēn红hóng色sè”，言yán外wài之zhī意yì是shì，只zhǐ要yào味wèi香xiāng性xìng柔róu，无wú须xū浅qiǎn碧bì深shēn红hóng；如rú果guǒ徒tú有yǒu“浅qiǎn碧bì深shēn红hóng”便biàn不bù能néng列liè为wèi花huā中zhōng第dì一yī流liú。为wèi了le推tuī崇chóng桂guì花huā，作zuò者zhě甚shén至zhì让ràng梅méi花huā生shēng妒dù，使shǐ菊jú花huā含hán羞xiū。其qí实shí，作zuò者zhě的de咏yǒng梅méi、咏yǒng菊jú之zhī作zuò是shì不bù少shǎo的de，这zhè两liǎng种zhǒng花huā，论lùn颜yán色sè，论lùn风fēng韵yùn，确què实shí不bù在zài桂guì花huā之zhī下xià，她tā们men的de“妒dù”和hé“羞xiū”恐kǒng怕pà还hái是shì因yīn为wèi她tā们men没méi有yǒu桂guì花huā那nà样yàng浓nóng郁yù的de芳fāng香xiāng吧ba？最zuì后hòu，作zuò者zhě更gèng直zhí接jiē谈tán及jí咏yǒng桂guì与yǔ情qíng思sī的de关guān系xì，她tā以yǐ非fēi凡fán的de艺yì术shù家jiā的de胆dǎn量liàng和hé勇yǒng气qì指zhǐ责zé屈qū原yuán的de当dāng年nián不bù收shōu桂guì花huā入rù《离lí骚sāo》是shì“情qíng思sī”不bù够gòu的de缘yuán故gù。至zhì此cǐ，作zuò者zhě既jì为wèi桂guì花huā“正zhèng”了le“名míng”，又yòu抒shū发fā了le自zì己jǐ的de一yī怀huái幽yōu情qíng。实shí际jì上shàng，那nà“暗àn淡dàn轻qīng黄huáng体tǐ性xìng柔róu，情qíng疏shū迹jī远yuǎn只zhǐ香xiāng留liú”的de桂guì花huā，正zhèng是shì作zuò者zhě傲ào视shì尘chén俗sú，乱luàn世shì挺tǐng拔bá的de正zhèng直zhí性xìng格gé的de写xiě照zhào。

　　李lǐ清qīng照zhào（1084年nián3月yuè13日rì～1155年nián5月yuè12日rì）号hào易yì安ān居jū士shì，汉hàn族zú，山shān东dōng省shěng济jì南nán章zhāng丘qiū人rén。宋sòng代dài（南nán北běi宋sòng之zhī交jiāo）女nǚ词cí人rén，婉wǎn约yuē词cí派pài代dài表biǎo，有yǒu“千qiān古gǔ第dì一yī才cái女nǚ”之zhī称chēng。所suǒ作zuò词cí，前qián期qī多duō写xiě其qí悠yōu闲xián生shēng活huó，后hòu期qī多duō悲bēi叹tàn身shēn世shì，情qíng调diào感gǎn伤shāng。形xíng式shì上shàng善shàn用yòng白bái描miáo手shǒu法fǎ，自zì辟pì途tú径jìng，语yǔ言yán清qīng丽lì。论lùn词cí强qiáng调diào协xié律lǜ，崇chóng尚shàng典diǎn雅yǎ，提tí出chū词cí“别bié是shì一yī家jiā”之zhī说shuō，反fǎn对duì以yǐ作zuò诗shī文wén之zhī法fǎ作zuò词cí。能néng诗shī，留liú存cún不bù多duō，部bù分fēn篇piān章zhāng感gǎn时shí咏yǒng史shǐ，情qíng辞cí慷kāng慨kǎi，与yǔ其qí词cí风fēng不bù同tóng。有yǒu《易yì安ān居jū士shì文wén集jí》《易yì安ān词cí》，已yǐ散sàn佚yì。后hòu人rén有yǒu《漱shù玉yù词cí》辑jí本běn。今jīn有yǒu《李lǐ清qīng照zhào集jí校xiào注zhù》。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》