归雁(gui yan)

　　潇xiāo湘xiāng何hé事shì等děng闲xián回huí，水shuǐ碧bì沙shā明míng两liǎng岸àn苔tái。

　　二èr十shí五wǔ弦xián弹dàn夜yè月yuè，不bù胜shèng清qīng怨yuàn却què飞fēi来lái。

　　译yì文wén

　　你nǐ为wèi何hé如rú此cǐ轻qīng易yì的de从cóng潇xiāo水shuǐ湘xiāng水shuǐ那nà样yàng美měi丽lì的de地dì方fāng回huí来lái呢ne？那nà里lǐ溪xī水shuǐ澄chéng澈chè，沙shā石shí明míng净jìng，岸àn边biān还hái有yǒu青qīng苔tái可kě以yǐ供gōng你nǐ觅mì食shí，你nǐ何hé故gù不bù肯kěn呆dāi了le呢ne？

　　大dà雁yàn答dá道dào：湘xiāng灵líng之zhī神shén在zài月yuè夜yè弹dàn的de瑟sè曲qū调diào太tài伤shāng感gǎn了le，我wǒ忍rěn受shòu不bù了le那nà悲bēi怨yuàn欲yù绝jué的de曲qū调diào，不bù得dé不bù离lí开kāi潇xiāo湘xiāng飞fēi回huí到dào北běi方fāng来lái。

　　注zhù释shì

　　潇xiāo湘xiāng：二èr水shuǐ名míng，在zài今jīn湖hú南nán境jìng内nèi。

　　等děng闲xián：轻qīng易yì、随suí便biàn。

　　水shuǐ碧bì沙shā明míng：苔tái，鸟niǎo类lèi的de食shí物wù，雁yàn尤yóu喜xǐ食shí。

　　二èr十shí五wǔ弦xián：指zhǐ瑟sè。

　　胜shèng（音yīnshēng）：承chéng受shòu。

　　这zhè首shǒu《归guī雁yàn》，虽suī写xiě于yú北běi方fāng，所suǒ咏yǒng却què是shì从cóng南nán方fāng归guī来lái的de春chūn雁yàn。

　　诗shī咏yǒng“归guī雁yàn”，雁yàn是shì候hòu鸟niǎo，深shēn秋qiū飞fēi到dào南nán方fāng过guò冬dōng，春chūn暖nuǎn又yòu飞fēi回huí北běi方fāng。古gǔ人rén认rèn为wèi，秋qiū雁yàn南nán飞fēi，不bù越yuè过guò湖hú南nán衡héng山shān的de回huí雁yàn峰fēng，它tā们men飞fēi到dào峰fēng北běi就jiù栖qī息xī在zài湘xiāng江jiāng下xià游yóu，过guò了le冬dōng天tiān再zài飞fēi回huí北běi方fāng。作zuò者zhě依yī照zhào这zhè样yàng的de认rèn识shí，从cóng归guī雁yàn想xiǎng到dào了le它tā们men归guī来lái前qián的de栖qī息xī地dì──湘xiāng江jiāng，又yòu从cóng湘xiāng江jiāng想xiǎng到dào了le湘xiāng江jiāng女nǚ神shén善shàn于yú鼓gǔ瑟sè的de神shén话huà，再zài根gēn据jù瑟sè曲qū有yǒu《归guī雁yàn操cāo》进jìn而ér把bǎ鼓gǔ瑟sè同tóng大dà雁yàn的de归guī来lái相xiāng联lián系xì，这zhè样yàng就jiù形xíng成chéng了le诗shī中zhōng的de奇qí思sī妙miào想xiǎng。

　　“潇xiāo湘xiāng何hé事shì等děng闲xián回huí？水shuǐ碧bì沙shā明míng两liǎng岸àn苔tái。”开kāi头tóu两liǎng句jù用yòng的de是shì倒dào置zhì法fǎ。古gǔ人rén一yī般bān不bù大dà了le解jiě大dà雁yàn的de生shēng活huó习xí性xìng，认rèn为wèi它tā们men飞fēi到dào湖hú南nán衡héng阳yáng县xiàn南nán的de回huí雁yàn峰fēng，就jiù不bù再zài南nán飞fēi，到dào第dì二èr年nián春chūn暖nuǎn花huā开kāi的de时shí候hòu，就jiù向xiàng北běi返fǎn回huí。潇xiāo湘xiāng在zài洞dòng庭tíng湖hú南nán面miàn，水shuǐ暖nuǎn食shí足zú，气qì候hòu很hěn好hǎo，古gǔ人rén认rèn为wèi是shì大dà雁yàn过guò冬dōng的de好hǎo地dì方fāng，所suǒ以yǐ诗shī人rén想xiǎng象xiàng归guī雁yàn是shì从cóng潇xiāo湘xiāng飞fēi来lái的de。大dà雁yàn作zuò为wèi一yī种zhǒng候hòu鸟niǎo，每měi当dāng春chūn来lái，由yóu南nán返fǎn北běi本běn是shì一yī种zhǒng很hěn正zhèng常cháng的de自zì然rán现xiàn象xiàng，但dàn诗shī人rén偏piān要yào发fā问wèn，连lián用yòng两liǎng句jù设shè问wèn，一yī反fǎn历lì代dài诗shī人rén把bǎ春chūn雁yàn北běi归guī视shì为wèi理lǐ所suǒ当dāng然rán的de惯guàn例lì，而ér故gù意yì对duì大dà雁yàn的de归guī来lái表biǎo示shì不bù解jiě，询xún问wèn归guī雁yàn为wèi什shén么me舍shě得dé离lí开kāi那nà环huán境jìng优yōu美měi、水shuǐ草cǎo丰fēng盛shèng的de湘xiāng江jiāng而ér回huí来lái。这zhè突tū兀wù的de询xún问wèn，一yī下xià子zi就jiù把bǎ读dú者zhě的de思sī路lù引yǐn上shàng了le诗shī人rén所suǒ安ān排pái的de轨guǐ道dào——不bù理lǐ会huì大dà雁yàn的de习xí性xìng，而ér另lìng外wài探tàn寻xún大dà雁yàn归guī来lái的de原yuán因yīn。

　　作zuò者zhě在zài第dì三sān、四sì句jù代dài雁yàn作zuò了le回huí答dá：“二èr十shí五wǔ弦xián弹dàn夜yè月yuè，不bù胜shèng清qīng怨yuàn却què飞fēi来lái。”湘xiāng江jiāng女nǚ神shén在zài月yuè夜yè下xià鼓gǔ瑟sè（二èr十shí五wǔ弦xián），那nà瑟sè声shēng凄qī凉liáng哀āi怨yuàn，大dà雁yàn不bù忍rěn再zài听tīng下xià去qù，才cái飞fēi回huí北běi方fāng的de。这zhè两liǎng句jù化huà用yòng了le湘xiāng灵líng鼓gǔ瑟sè的de传chuán说shuō。古gǔ传chuán湘xiāng水shuǐ女nǚ神shén善shàn鼓gǔ瑟sè，瑟sè本běn来lái有yǒu五wǔ十shí弦xián，因yīn女nǚ神shén弹dàn得dé声shēng调diào凄qī怨yuàn，上shàng帝dì令lìng改gǎi为wèi二èr十shí五wǔ弦xián。诗shī人rén发fā挥huī丰fēng富fù的de想xiǎng象xiàng并bìng借jiè助zhù美měi丽lì的de神shén话huà，为wèi读dú者zhě展zhǎn现xiàn了le湘xiāng神shén鼓gǔ瑟sè的de凄qī哀āi意yì境jìng，着zhe意yì塑sù造zào了le多duō情qíng善shàn感gǎn而ér又yòu通tōng晓xiǎo音yīn乐lè的de大dà雁yàn形xíng象xiàng。那nà么me诗shī人rén为wèi什shén么me将jiāng湘xiāng神shén鼓gǔ瑟sè写xiě得dé如rú此cǐ凄qī哀āi？大dà雁yàn为wèi什shén么me“不bù胜shèng清qīng怨yuàn”呢ne？实shí际jì上shàng诗shī人rén笔bǐ下xià的de大dà雁yàn是shì从cóng“楚chǔ客kè不bù堪kān听tīng”敷fū演yǎn而ér来lái，作zuò者zhě是shì按àn照zhào贬biǎn迁qiān异yì地dì的de“楚chǔ客kè”来lái塑sù造zào客kè居jū湘xiāng江jiāng的de旅lǚ雁yàn的de形xíng象xiàng的de。旅lǚ雁yàn听tīng到dào湘xiāng灵líng的de充chōng满mǎn思sī亲qīn之zhī悲bēi的de瑟sè声shēng，便biàn乡xiāng愁chóu郁yù怀huái，羁jī思sī难nán耐nài，而ér毅yì然rán离lí开kāi优yōu美měi富fù足zú的de湘xiāng江jiāng，向xiàng北běi方fāng飞fēi回huí。诗shī人rén借jiè助zhù充chōng满mǎn羁jī旅lǚ愁chóu苦kǔ的de大dà雁yàn，委wěi婉wǎn地dì表biǎo达dá了le客kè居jū他tā乡xiāng的de羁jī旅lǚ愁chóu思sī。从cóng归guī雁yàn想xiǎng到dào了le它tā们men归guī来lái前qián的de栖qī息xī地dì，又yòu想xiǎng到dào了le湘xiāng江jiāng女nǚ神shén善shàn于yú鼓gǔ瑟sè的de神shén话huà，再zài根gēn据jù瑟sè曲qū有yǒu《归guī雁yàn操cāo》进jìn而ér把bǎ鼓gǔ瑟sè同tóng大dà雁yàn的de归guī来lái相xiāng联lián系xì，这zhè样yàng就jiù形xíng成chéng了le诗shī中zhōng的de奇qí思sī妙miào想xiǎng。

　　短duǎn短duǎn四sì句jù诗shī，构gòu思sī新xīn颖yǐng，想xiǎng象xiàng丰fēng富fù。诗shī中zhōng的de潇xiāo湘xiāng夜yè景jǐng和hé瑟sè声shēng虽suī都dōu是shì想xiǎng象xiàng之zhī词cí，但dàn通tōng过guò这zhè样yàng一yī问wèn一yī答dá，却què把bǎ雁yàn写xiě成chéng了le通tōng晓xiǎo音yīn乐lè和hé富fù于yú情qíng感gǎn的de生shēng灵líng了le。这zhè首shǒu诗shī表biǎo面miàn上shàng写xiě大dà雁yàn，实shí际jì上shàng是shì写xiě诗shī人rén在zài春chūn夜yè的de感gǎn受shòu。诗shī中zhōng没méi有yǒu直zhí接jiē说shuō这zhè种zhǒng感gǎn受shòu是shì什shén么me。正zhèng因yīn为wèi没méi有yǒu明míng白bái说shuō出chū，才cái留liú给gěi读dú者zhě无wú限xiàn的de想xiǎng象xiàng空kōng间jiān。

　　《归guī雁yàn》中zhōng的de“不bù胜shèng清qīng怨yuàn却què飞fēi来lái”一yī句jù，原yuán来lái是shì这zhè首shǒu七qī言yán绝jué句jù构gòu思sī巧qiǎo妙miào新xīn颖yǐng，想xiǎng象xiàng丰fēng富fù，笔bǐ法fǎ空kōng灵líng，抒shū情qíng婉wǎn转zhuǎn，意yì趣qù含hán蕴yùn。它tā以yǐ独dú特tè的de艺yì术shù特tè色sè，而ér成chéng为wèi引yǐn人rén注zhù目mù的de咏yǒng雁yàn名míng篇piān之zhī一yī。

　　多duō愁chóu善shàn感gǎn是shì一yī般bān诗shī人rén的de特tè点diǎn。但dàn仅jǐn仅jǐn多duō愁chóu善shàn感gǎn，而ér不bù能néng够gòu把bǎ这zhè种zhǒng情qíng绪xù适shì当dāng地dì、优yōu美měi地dì表biǎo达dá出chū来lái以yǐ引yǐn起qǐ他tā人rén的de共gòng鸣míng，那nà还hái算suàn不bù得dé一yī个gè成chéng功gōng的de诗shī人rén。

　　钱qián起qǐ这zhè首shǒu《归guī雁yàn》，就jiù是shì假jiǎ借jiè诗shī人rén与yǔ雁yàn的de问wèn答dá以yǐ披pī露lù春chūn夜yè的de某mǒu种zhǒng感gǎn受shòu，在zài婉wǎn转zhuǎn流liú利lì的de形xíng式shì中zhōng寄jì寓yù了le深shēn长zhǎng情qíng思sī的de佳jiā作zuò。在zài这zhè里lǐ，诗shī人rén自zì己jǐ的de旅lǚ愁chóu和hé乡xiāng思sī是shì作zuò诗shī的de原yuán动dòng力lì，而ér南nán来lái的de大dà雁yàn，或huò与yǔ归guī雁yàn有yǒu关guān的de瑟sè曲qū则zé是shì使shǐ诗shī人rén获huò得dé灵líng感gǎn并bìng使shǐ飘piāo忽hū的de灵líng感gǎn变biàn成chéng生shēng动dòng形xíng象xiàng的de契qì机jī。诗shī人rén内nèi心xīn充chōng沛pèi的de情qíng感gǎn孕yùn育yù了le他tā的de创chuàng作zuò激jī情qíng，而ér这zhè激jī情qíng一yī旦dàn找zhǎo到dào了le恰qià当dāng的de语yǔ言yán形xíng式shì，便biàn会huì成chéng为wèi一yī首shǒu美měi丽lì的de诗shī。

　　首shǒu联lián是shì诗shī人rén对duì归guī雁yàn的de询xún问wèn。传chuán说shuō大dà雁yàn南nán飞fēi越yuè冬dōng，到dào了le衡héng山shān回huí雁yàn峰fēng即jí转zhuǎn回huí。所suǒ以yǐ诗shī人rén有yǒu此cǐ一yī问wèn:哦ó，南nán来lái的de雁yàn啊a，你nǐ为wèi何hé离lí开kāi潇xiāo湘xiāng那nà水shuǐ碧bì沙shā明míng两liǎng岸àn长zhǎng满mǎn莓méi苔tái，既jì安ān静jìng又yòu富fù饶ráo的de地dì方fāng，而ér千qiān里lǐ迢tiáo迢tiáo地dì飞fēi回huí北běi方fāng来lái呢ne？次cì联lián是shì代dài归guī雁yàn作zuò答dá:因yīn为wèi那nà里lǐ有yǒu湘xiāng灵líng在zài夜yè月yuè下xià鼓gǔ瑟sè，我wǒ禁jìn不bù住zhù那nà曲qū调diào的de清qīng冷lěng悲bēi怨yuàn，所suǒ以yǐ才cái折zhé返fǎn回huí来lái。这zhè个gè回huí答dá词cí当dāng然rán完wán全quán是shì想xiǎng象xiàng之zhī词cí，但dàn这zhè么me一yī答dá就jiù暗àn暗àn地dì(不bù是shì直zhí接jiē、显xiǎn露lù地dì)牵qiān出chū了le湘xiāng灵líng鼓gǔ瑟sè的de传chuán说shuō，使shǐ读dú者zhě闭bì目mù即jí能néng想xiǎng见jiàn月yuè夜yè下xià一yī个gè在zài江jiāng边biān弹dàn奏zòu乐lè曲qū倾qīng诉sù哀āi怨yuàn的de女nǚ子zi形xíng象xiàng，从cóng而ér产chǎn生shēng不bù忍rěn卒zú听tīng的de反fǎn应yīng。于yú是shì，读dú者zhě便biàn理lǐ解jiě了le大dà雁yàn“却què飞fēi”(即jí折zhé返fǎn而ér飞fēi)的de理lǐ由yóu，更gèng进jìn而ér通tōng过guò诗shī人rén同tóng归guī雁yàn这zhè个gè南nán方fāng来lái客kè的de问wèn答dá，体tǐ察chá到dào诗shī人rén身shēn羁jī北běi方fāng而ér怀huái念niàn南nán方fāng家jiā乡xiāng的de感gǎn情qíng。而ér这zhè正zhèng是shì钱qián起qǐ写xiě这zhè首shǒu诗shī所suǒ真zhēn正zhèng想xiǎng表biǎo达dá的de。

　　钱qián起qǐ（722？—780年nián），字zì仲zhòng文wén，汉hàn族zú，吴wú兴xìng（今jīn浙zhè江jiāng湖hú州zhōu市shì）人rén，唐táng代dài诗shī人rén。早zǎo年nián数shù次cì赴fù试shì落luò第dì，唐táng天tiān宝bǎo十shí年nián（751年nián）进jìn士shì，大dà书shū法fǎ家jiā怀huái素sù和hé尚shàng之zhī叔shū。初chū为wèi秘mì书shū省shěng校xiào书shū郎láng、蓝lán田tián县xiàn尉wèi，后hòu任rèn司sī勋xūn员yuán外wài郎láng、考kǎo功gōng郎láng中zhōng、翰hàn林lín学xué士shì等děng。曾céng任rèn考kǎo功gōng郎láng中zhōng，故gù世shì称chēng“钱qián考kǎo功gōng”。代dài宗zōng大dà历lì中zhōng为wèi翰hàn林lín学xué士shì。他tā是shì大dà历lì十shí才cái子zi之zhī一yī，也yě是shì其qí中zhōng杰jié出chū者zhě，被bèi誉yù为wèi“大dà历lì十shí才cái子zi之zhī冠guān”。又yòu与yǔ郎láng士shì元yuán齐qí名míng，称chēng“钱qián郎láng”，当dāng时shí称chēng为wèi“前qián有yǒu沈shěn宋sòng，后hòu有yǒu钱qián郎láng。”

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》