赠从弟·其二(zeng cong di qi er)

　　亭tíng亭tíng山shān上shàng松sōng，瑟sè瑟sè谷gǔ中zhōng风fēng。

　　风fēng声shēng一yī何hé盛shèng，松sōng枝zhī一yī何hé劲jìn。

　　冰bīng霜shuāng正zhèng惨cǎn凄qī，终zhōng岁suì常cháng端duān正zhèng。

　　岂qǐ不bù罹lí凝níng寒hán，松sōng柏bǎi有yǒu本běn性xìng。

　　译yì文wén

　　高gāo山shān上shàng松sōng树shù挺tǐng拔bá耸sǒng立lì，山shān谷gǔ间jiān狂kuáng风fēng瑟sè瑟sè呼hū啸xiào。

　　风fēng声shēng是shì多duō么me的de猛měng烈liè，松sōng枝zhī又yòu是shì多duō么me的de刚gāng劲jìn！

　　任rèn它tā满mǎn天tiān冰bīng霜shuāng惨cǎn惨cǎn凄qī凄qī，松sōng树shù的de腰yāo杆gān终zhōng年nián端duān端duān正zhèng正zhèng。

　　难nán道dào是shì松sōng树shù没méi有yǒu遭zāo到dào严yán寒hán的de侵qīn凌líng吗ma？不bù，是shì松sōng柏bǎi天tiān生shēng有yǒu着zhe耐nài寒hán的de本běn性xìng！

　　注zhù释shì

　　亭tíng亭tíng：高gāo耸sǒng的de样yàng子zi。

　　瑟sè瑟sè：形xíng容róng寒hán风fēng的de声shēng音yīn。

　　一yī何hé：多duō么me。

　　惨cǎn凄qī：凛lǐn冽liè、严yán酷kù。

　　罹lí（ lí ）凝níng寒hán：遭zāo受shòu严yán寒hán。 罹lí，遭zāo受shòu。

　　从cóng弟dì：堂táng弟dì。

　　刘liú桢zhēn的de诗shī刚gāng劲jìn挺tǐng拔bá，卓zhuō荦luò不bù凡fán。曹cáo丕pī称chēng“其qí五wǔ言yán诗shī之zhī善shàn者zhě，妙miào绝jué时shí人rén”。《赠zèng从cóng弟dì》共gòng三sān首shǒu，为wèi其qí代dài表biǎo作zuò，本běn诗shī是shì第dì二èr首shǒu。

　　这zhè首shǒu诗shī看kàn似shì咏yǒng物wù，实shí为wèi言yán志zhì，借jiè青qīng松sōng之zhī刚gāng劲jìn，明míng志zhì向xiàng之zhī坚jiān贞zhēn。全quán诗shī由yóu表biǎo及jí里lǐ，由yóu此cǐ及jí彼bǐ，寓yù意yì高gāo远yuǎn，气qì壮zhuàng脱tuō俗sú。

　　起qǐ首shǒu二èr句jù，即jí以yǐ松sōng的de高gāo洁jié之zhī态tài动dòng人rén情qíng思sī，风fēng的de肃sù杀shā之zhī声shēng逼bī人rén警jǐng觉jué。用yòng“亭tíng亭tíng”标biāo示shì松sōng的de傲ào岸àn姿zī态tài，用yòng“瑟sè瑟sè”摹mó拟nǐ刺cì骨gǔ的de风fēng声shēng。绘huì影yǐng绘huì声shēng，简jiǎn洁jié生shēng动dòng。又yòu以yǐ“谷gǔ中zhōng”映yìng衬chèn“山shān上shàng”，更gèng突tū出chū了le位wèi居jū全quán诗shī中zhōng心xīn的de青qīng松sōng的de傲ào骨gǔ。

　　三sān四sì两liǎng句jù则zé加jiā强qiáng了le抒shū情qíng的de氛fēn围wéi。而ér且qiě在zài似shì乎hū不bù相xiāng关guān的de松sōng和hé风fēng之zhī间jiān冲chōng突tū顿dùn起qǐ，令lìng听tīng者zhě心xīn惊jīng，观guān者zhě颜yán开kāi。两liǎng个gè“一yī何hé”强qiáng调diào诗shī人rén感gǎn受shòu的de强qiáng烈liè，一yī“盛shèng”一yī“劲jìn”表biǎo现xiàn冲chōng突tū的de激jī烈liè和hé诗shī人rén的de感gǎn情qíng倾qīng向xiàng。第dì三sān句jù诗shī顺shùn接jiē第dì二èr句jù，第dì四sì句jù呼hū应yīng首shǒu句jù，章zhāng法fǎ绵mián密mì，展zhǎn开kāi有yǒu序xù。

　　五wǔ六liù两liǎng句jù，由yóu风fēng势shì猛měng烈liè而ér发fā展zhǎn到dào酷kù寒hán的de冰bīng霜shuāng，由yóu松sōng枝zhī的de刚gāng劲jìn而ér拓tà宽kuān为wèi一yī年nián四sì季jì常cháng端duān正zhèng，越yuè发fā显xiǎn出chū环huán境jìng的de严yán酷kù和hé青qīng松sōng岁suì寒hán不bù凋diāo的de特tè性xìng。诗shī的de意yì境jìng格gé外wài高gāo远yuǎn，格gé调diào更gèng显xiǎn得dé悲bēi壮zhuàng崇chóng高gāo。松sōng树shù和hé环huán境jìng的de对duì比bǐ也yě更gèng分fēn明míng，而ér松sōng树shù品pǐn性xìng的de价jià值zhí也yě更gèng加jiā突tū现xiàn出chū来lái。

　　最zuì后hòu两liǎng句jù变biàn换huàn句jù式shì，以yǐ有yǒu力lì的de一yī问wèn一yī答dá作zuò结jié。诗shī人rén由yóu外wài而ér内nèi，由yóu表biǎo层céng到dào深shēn层céng，把bǎ读dú者zhě眼yǎn光guāng从cóng“亭tíng亭tíng”“端duān正zhèng”的de外wài貌mào透tòu视shì到dào松sōng树shù内nèi在zài的de本běn性xìng，以yǐ此cǐ表biǎo明míng松sōng树shù之zhī所suǒ以yǐ不bù畏wèi狂kuáng风fēng严yán寒hán，是shì因yīn为wèi有yǒu坚jiān贞zhēn不bù屈qū的de高gāo风fēng亮liàng节jié。

　　全quán诗shī以yǐ松sōng树shù为wèi中zhōng心xīn，写xiě得dé集jí中zhōng紧jǐn凑còu。反fǎn复fù咏yǒng歌gē，却què不bù平píng板bǎn单dān调diào。用yòng词cí朴pǔ素sù无wú华huá，风fēng骨gǔ雄xióng健jiàn，气qì势shì有yǒu力lì。不bù重zhòng在zài工gōng笔bǐ细xì描miáo，而ér以yǐ层céng层céng深shēn入rù事shì物wù的de内nèi核hé见jiàn长zhǎng。

　　这zhè首shǒu诗shī名míng为wèi“赠zèng从cóng弟dì”，但dàn无wú一yī语yǔ道dào及jí兄xiōng弟dì情qíng谊yì。我wǒ们men读dú来lái却què颇pō觉jué情qíng深shēn谊yì长zhǎng，而ér且qiě能néng同tóng诗shī人rén心xīn心xīn相xiāng印yìn。这zhè是shì因yīn为wèi诗shī人rén运yùn用yòng了le象xiàng征zhēng手shǒu法fǎ，用yòng松sōng树shù象xiàng征zhēng自zì己jǐ的de志zhì趣qù、情qíng操cāo和hé希xī望wàng。自zì然rán之zhī物wù原yuán本běn自zì生shēng自zì灭miè，与yǔ人rén无wú关guān。但dàn一yī旦dàn诗shī人rén用yòng多duō情qíng的de目mù光guāng注zhù入rù山shān水shuǐ树shù木mù、风fēng霜shuāng雷léi电diàn，与yǔ自zì然rán界jiè中zhōng某mǒu些xiē同tóng人rén类lèi相xiāng通tōng的de特tè征zhēng一yī撞zhuàng击jī，便biàn会huì爆bào发fā出chū动dòng人rén的de火huǒ花huā。这zhè种zhǒng象xiàng征zhēng手shǒu法fǎ的de运yùn用yòng，刘liú桢zhēn之zhī前qián有yǒu屈qū原yuán的de桔jú颂sòng，刘liú桢zhēn之zhī后hòu，则zé更gèng是shì屡lǚ见jiàn不bù鲜xiān，且qiě形xíng成chéng中zhōng国guó古gǔ典diǎn诗shī歌gē的de传chuán统tǒng特tè征zhēng之zhī一yī。

　　刘liú桢zhēn如rú果guǒ直zhí接jiē抒shū写xiě内nèi心xīn情qíng感gǎn，很hěn易yì直zhí露lù，便biàn借jiè松sōng树shù的de高gāo洁jié来lái暗àn示shì情qíng怀huái，以yǐ此cǐ自zì勉miǎn，也yě借jiè以yǐ勉miǎn励lì从cóng弟dì。全quán诗shī关guān于yú兄xiōng弟dì情qíng谊yì虽suī“不bù着zhe一yī字zì”，但dàn味wèi外wài之zhī旨zhǐ却què更gèng耐nài人rén品pǐn尝cháng。

　　刘liú桢zhēn（180―217），字zì公gōng干gàn，东dōng汉hàn末mò年nián东dōng平píng宁níng阳yáng（今jīn山shān东dōng宁níng阳yáng县xiàn泗sì店diàn镇zhèn古gǔ城chéng村cūn）人rén，东dōng汉hàn名míng士shì、诗shī人rén。他tā的de祖zǔ父fù刘liú梁liáng，官guān至zhì尚shàng书shū令lìng，其qí人rén博bó学xué有yǒu才cái，警jǐng悟wù辩biàn捷jié，以yǐ文wén学xué见jiàn贵guì。他tā的de文wén学xué成chéng就jiù，主zhǔ要yào表biǎo现xiàn于yú诗shī歌gē、特tè别bié是shì五wǔ言yán诗shī创chuàng作zuò方fāng面miàn，在zài当dāng时shí负fù有yǒu盛shèng名míng，后hòu人rén以yǐ其qí与yǔ曹cáo植zhí并bìng举jǔ，称chēng为wèi“曹cáo刘liú”。如rú今jīn存cún诗shī十shí五wǔ首shǒu，风fēng格gé遒qiú劲jìn，语yǔ言yán质zhì朴pǔ，重zhòng名míng于yú世shì，《赠zèng从cóng弟dì》三sān首shǒu为wèi代dài表biǎo作zuò，言yán简jiǎn意yì明míng，平píng易yì通tōng俗sú，长zhǎng于yú比bǐ喻yù。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》