疏影·苔枝缀玉(shu ying tai zhi zhui yu)

　　辛xīn亥hài之zhī冬dōng，余yú载zài雪xuě诣yì石shí湖hú。止zhǐ既jì月yuè，授shòu简jiǎn索suǒ句jù，且qiě征zhēng新xīn声shēng，作zuò此cǐ两liǎng曲qū，石shí湖hú把bǎ玩wán不bù已yǐ，使shǐ二èr妓jì肆sì习xí之zhī，音yīn节jié谐xié婉wǎn，乃nǎi名míng之zhī曰yuē《暗àn香xiāng》、《疏shū影yǐng》。

　　苔tái枝zhī缀zhuì玉yù，有yǒu翠cuì禽qín小xiǎo小xiǎo，枝zhī上shàng同tóng宿sù。客kè里lǐ相xiāng逢féng，篱lí角jiǎo黄huáng昏hūn，无wú言yán自zì倚yǐ修xiū竹zhú。昭zhāo君jūn不bù惯guàn胡hú沙shā远yuǎn，但dàn暗àn忆yì、江jiāng南nán江jiāng北běi。想xiǎng佩pèi环huán、月yuè夜yè归guī来lái，化huà作zuò此cǐ花huā幽yōu独dú。

　　犹yóu记jì深shēn宫gōng旧jiù事shì，那nà人rén正zhèng睡shuì里lǐ，飞fēi近jìn蛾é绿lǜ。莫mò似shì春chūn风fēng，不bù管guǎn盈yíng盈yíng，早zǎo与yǔ安ān排pái金jīn屋wū。还hái教jiào一yī片piàn随suí波bō去qù，又yòu却què怨yuàn、玉yù龙lóng哀āi曲qū。等děng恁nèn时shí、重zhòng觅mì幽yōu香xiāng，已yǐ入rù小xiǎo窗chuāng横héng幅fú。

　　译yì文wén

　　辛xīn亥hài年nián冬dōng天tiān，我wǒ冒mào雪xuě去qù拜bài访fǎng石shí湖hú居jū士shì。居jū士shì要yào求qiú我wǒ创chuàng作zuò新xīn曲qū，于yú是shì我wǒ创chuàng作zuò了le这zhè两liǎng首shǒu词cí曲qū。石shí湖hú居jū士shì吟yín赏shǎng不bù已yǐ，教jiào乐lè工gōng歌gē妓jì练liàn习xí演yǎn唱chàng，音yīn调diào节jié律lǜ悦yuè耳ěr婉wǎn转zhuǎn。于yú是shì将jiāng其qí命mìng名míng为wèi《暗àn香xiāng》、《疏shū影yǐng》。

　　苔tái梅méi的de枝zhī梢shāo缀zhuì着zhe梅méi花huā，如rú玉yù晶jīng莹yíng，两liǎng只zhǐ小xiǎo小xiǎo的de翠cuì鸟niǎo儿ér，栖qī宿sù在zài梅méi花huā丛cóng。在zài客kè旅lǚ他tā乡xiāng时shí见jiàn到dào它tā的de倩qiàn影yǐng，像xiàng佳jiā人rén在zài夕xī阳yáng斜xié映yìng篱lí笆bā的de黄huáng昏hūn中zhōng，默mò默mò孤gū独dú，倚yǐ着zhe修xiū长zhǎng的de翠cuì竹zhú。就jiù像xiàng王wáng昭zhāo君jūn远yuǎn嫁jià匈xiōng奴nú，不bù习xí惯guàn北běi方fāng的de荒huāng漠mò，史shǐ是shì暗àn暗àn地dì怀huái念niàn着zhe江jiāng南nán江jiāng北běi的de故gù土tǔ。我wǒ想xiǎng她tā戴dài着zhe叮dīng咚dōng环huán佩pèi，趁chèn着zhe月yuè夜yè归guī来lái，化huà作zuò了le梅méi花huā的de一yī缕lǚ幽yōu魂hún，缥piāo缈miǎo、孤gū独dú。

　　我wǒ还hái记jì得dé寿shòu阳yáng宫gōng中zhōng的de旧jiù事shì，寿shòu阳yáng公gōng主zhǔ正zhèng在zài春chūn梦mèng里lǐ，飞fēi下xià的de一yī朵duǒ梅méi花huā正zhèng落luò在zài她tā的de眉méi际jì。不bù要yào像xiàng无wú情qíng的de春chūn风fēng，不bù管guǎn梅méi花huā如rú此cǐ美měi丽lì清qīng香xiāng，依yī旧jiù将jiāng它tā风fēng吹chuī雨yǔ打dǎ去qù。应yīng该gāi早zǎo早zǎo给gěi它tā安ān排pái金jīn屋wū，让ràng它tā有yǒu一yī个gè好hǎo的de归guī宿sù。梅méi花huā不bù能néng永yǒng远yuǎn属shǔ于yú呵ā护hù它tā的de人rén，它tā终zhōng究jiū将jiāng一yī片piàn片piàn随suí水shuǐ飘piāo去qù，我wǒ只zhǐ能néng吹chuī一yī曲qū《梅méi花huā落luò》诉sù说shuō心xīn中zhōng的de哀āi怨yuàn。等děng到dào那nà时shí再zài觅mì梅méi花huā的de倩qiàn影yǐng，只zhǐ能néng在zài小xiǎo窗chuāng边biān的de画huà轴zhóu上shàng见jiàn到dào它tā的de枝zhī叶yè扶fú疏shū。

　　注zhù释shì

　　疏shū影yǐng：词cí牌pái名míng，姜jiāng夔kuí的de自zì度dù曲qū。

　　辛xīn亥hài：南nán宋sòng光guāng宗zōng绍shào熙xī二èr年nián（1191年nián）。

　　载zài雪xuě：冒mào雪xuě乘chéng船chuán。诣yì：到dào。石shí湖hú：在zài苏sū州zhōu西xī南nán，与yǔ太tài湖hú通tōng。南nán宋sòng诗shī人rén范fàn成chéng大dà晚wǎn年nián居jū住zhù在zài苏sū州zhōu西xī南nán的de石shí湖hú，自zì号hào石shí湖hú居jū士shì。

　　止zhǐ既jì月yuè：指zhǐ刚gāng住zhù满mǎn一yī个gè月yuè。

　　授shòu简jiǎn索suǒ句jù：给gěi纸zhǐ索suǒ取qǔ诗shī调diào。简jiǎn：纸zhǐ。

　　征zhēng新xīn声shēng：征zhēng求qiú新xīn的de词cí调diào。

　　把bǎ玩wán：指zhǐ反fǎn复fù欣xīn赏shǎng。

　　二èr妓jì：乐lè工gōng和hé歌gē妓jì。肆sì习xí：学xué习xí。

　　《暗àn香xiāng》《疏shū影yǐng》：语yǔ出chū北běi宋sòng诗shī人rén林lín逋bū《山shān园yuán小xiǎo梅méi》诗shī：“疏shū影yǐng横héng斜xié水shuǐ清qīng浅qiǎn，暗àn香xiāng浮fú动dòng月yuè黄huáng昏hūn。”

　　苔tái枝zhī缀zhuì玉yù：范fàn成chéng大dà《梅méi谱pǔ》说shuō绍shào兴xìng、吴wú兴xìng一yī带dài的de古gǔ梅méi“苔tái须xū垂chuí于yú枝zhī间jiān，或huò长zhǎng数shù寸cùn，风fēng至zhì，绿lǜ丝sī飘piāo飘piāo可kě玩wán。”周zhōu密mì《乾gān淳chún起qǐ居jū注zhù》：“苔tái梅méi有yǒu二èr种zhǒng，宜yí兴xìng张zhāng公gōng洞dòng者zhě，苔tái藓xiǎn甚shén厚hòu，花huā极jí香xiāng。一yī种zhǒng出chū越yuè土tǔ，苔tái如rú绿lǜ丝sī，长zhǎng尺chǐ余yú。”苔tái枝zhī，长zhǎng有yǒu苔tái藓xiǎn的de梅méi枝zhī。缀zhuì玉yù，梅méi花huā像xiàng美měi玉yù一yī般bān缀zhuì满mǎn枝zhī头tóu。

　　⑾“有yǒu翠cuì禽qín”二èr句jù：用yòng罗luó浮fú之zhī梦mèng典diǎn故gù。旧jiù题tí柳liǔ宗zōng元yuán《龙lóng城chéng录lù》载zài，隋suí代dài赵zhào师shī雄xióng游yóu罗luó浮fú山shān，夜yè梦mèng与yǔ一yī素sù妆zhuāng女nǚ子zi共gòng饭fàn，女nǚ子zi芳fāng香xiāng袭xí人rén。又yòu有yǒu一yī绿lǜ衣yī童tóng子zi，笑xiào歌gē欢huān舞wǔ。赵zhào醒xǐng来lái，发fā现xiàn自zì己jǐ躺tǎng在zài一yī株zhū大dà梅méi树shù下xià，树shù上shàng有yǒu翠cuì鸟niǎo欢huān鸣míng，见jiàn“月yuè落luò参cān横héng，但dàn惆chóu怅chàng而ér已yǐ。”殷yīn尧yáo藩fān《友yǒu人rén山shān中zhōng梅méi花huā》诗shī：“好hǎo风fēng吹chuī醒xǐng罗luó浮fú梦mèng，莫mò听tīng空kōng林lín翠cuì羽yǔ声shēng。”吴wú潜qián《疏shū影yǐng》词cí：“闲xián想xiǎng罗luó浮fú旧jiù恨hèn，有yǒu人rén正zhèng醉zuì里lǐ，姝shū翠cuì蛾é绿lǜ。”翠cuì禽qín，翠cuì鸟niǎo。晋jìn郭guō璞pú《客kè傲ào》：“夫fū攀pān骊lí龙lóng之zhī髯rán，抚fǔ翠cuì禽qín之zhī毛máo，而ér不bù得dé绝jué霞xiá肆sì、跨kuà天tiān津jīn者zhě，未wèi之zhī前qián闻wén也yě。”

　　客kè里lǐ：离lí乡xiāng在zài外wài期qī间jiān。唐táng牟móu融róng《送sòng范fàn启qǐ东dōng还hái京jīng》诗shī：“客kè里lǐ故gù人rén尊zūn酒jiǔ别bié，天tiān涯yá游yóu子zi弊bì裘qiú寒hán。”白bái石shí是shì江jiāng西xī人rén，当dāng时shí住zhù苏sū州zhōu。

　　黄huáng昏hūn：日rì已yǐ落luò而ér天tiān色sè尚shàng未wèi黑hēi的de时shí候hòu。《楚chǔ辞cí·离lí骚sāo》：“曰yuē黄huáng昏hūn以yǐ为wèi期qī兮xī，羌qiāng中zhōng道dào而ér改gǎi路lù。”

　　“无wú言yán”句jù：杜dù甫fǔ《佳jiā人rén》诗shī：“天tiān寒hán翠cuì袖xiù薄báo，日rì暮mù倚yǐ修xiū竹zhú。”

　　“昭zhāo君jūn”四sì句jù：杜dù甫fǔ《咏yǒng怀huái古gǔ迹jī五wǔ首shǒu》其qí三sān：“一yī去qù紫zǐ台tái连lián朔shuò漠mò，独dú留liú青qīng冢zhǒng向xiàng黄huáng昏hūn。画huà图tú省shěng识shí春chūn风fēng面miàn，环huán佩pèi空kōng归guī夜yè月yuè魂hún。画huà图tú省shěng识shí春chūn风fēng面miàn，环huán佩pèi空kōng归guī月yuè夜yè魂hún。千qiān载zài琵pí琶pá作zuò胡hú语yǔ，分fēn明míng怨yuàn恨hèn曲qū中zhōng论lùn。”王wáng建jiàn《塞sāi上shàng咏yǒng梅méi》诗shī：“天tiān山shān路lù边biān在zài株zhū梅méi，年nián年nián花huā发fā黄huáng云yún下xià。昭zhāo君jūn已yǐ没méi汉hàn使shǐ回huí，前qián后hòu征zhēng人rén谁shuí系xì马mǎ？”

　　“犹yóu记jì”三sān句jù：用yòng寿shòu阳yáng公gōng主zhǔ事shì。蛾é，形xíng容róng眉méi毛máo的de细xì长zhǎng；绿lǜ，眉méi毛máo的de青qīng绿lǜ颜yán色sè。《太tài平píng御yù览lǎn》引yǐn《杂zá五wǔ行xíng书shū》云yún：“宋sòng武wǔ帝dì女nǚ寿shòu阳yáng公gōng主zhǔ，人rén日rì卧wò于yú含hán章zhāng殿diàn檐yán下xià，梅méi花huā落luò公gōng主zhǔ额é上shàng，成chéng五wǔ出chū花huā，拂fú之zhī不bù去qù。皇huáng后hòu留liú之zhī，看kàn得dé几jǐ时shí，经jīng三sān日rì，洗xǐ之zhī乃nǎi落luò。宫gōng女nǚ奇qí其qí异yì，竞jìng效xiào之zhī，今jīn‘梅méi花huā妆zhuāng’是shì也yě。”

　　安ān排pái金jīn屋wū：《汉hàn武wǔ故gù事shì》载zài，汉hàn武wǔ帝dì刘liú彻chè幼yòu时shí曾céng对duì姑gū母mǔ说shuō：“若ruò得dé阿ā娇jiāo作zuò妇fù，当dāng作zuò金jīn屋wū贮zhù之zhī。”盈yíng盈yíng，仪yí态tài美měi好hǎo的de样yàng子zi，这zhè里lǐ借jiè指zhǐ梅méi花huā。

　　玉yù龙lóng哀āi曲qū：马mǎ融róng《长zhǎng笛dí赋fù》：“龙lóng鸣míng水shuǐ中zhōng不bù见jiàn己jǐ，截jié竹zhú吹chuī之zhī声shēng相xiāng似shì。”玉yù龙lóng，即jí玉yù笛dí。李lǐ白bái《与yǔ史shǐ郎láng中zhōng钦qīn听tīng黄huáng鹤hè楼lóu上shàng吹chuī笛dí》诗shī：“黄huáng鹤hè楼lóu中zhōng吹chuī玉yù笛dí，江jiāng城chéng五wǔ月yuè落luò梅méi花huā。”哀āi曲qū，指zhǐ笛dí曲qū《梅méi花huā落luò》。此cǐ曲qū是shì古gǔ代dài流liú行xíng的de乐lè曲qū，听tīng了le使shǐ人rén悲bēi伤shāng。唐táng皮pí日rì休xiū《夜yè会huì问wèn答dá》说shuō听tīng《梅méi花huā落luò》曲qū“三sān奏zòu未wèi终zhōng头tóu已yǐ白bái”，可kě见jiàn一yī斑bān。故gù曰yuē“玉yù龙lóng哀āi曲qū”。

　　恁nèn（nèn）时shí：那nà时shí候hòu。南nán唐táng冯féng延yán巳sì《忆yì江jiāng南nán》词cí：“东dōng风fēng次cì第dì有yǒu花huā开kāi，恁nèn时shí须xū约yuē却què重zhòng来lái。”

　　小xiǎo窗chuāng横héng幅fú：晚wǎn唐táng崔cuī橹lǔ《梅méi花huā诗shī》：“初chū开kāi已yǐ入rù雕diāo梁liáng画huà，未wèi落luò先xiān愁chóu玉yù笛dí吹chuī。”陈chén与yǔ义yì《水shuǐ墨mò梅méi》诗shī：“睛jīng窗chuāng画huà出chū横héng斜xié枝zhī，绝jué胜shèng前qián村cūn夜yè雪xuě时shí。”此cǐ翻fān用yòng其qí意yì。

　　从cóng《暗àn香xiāng》词cí前qián序xù文wén可kě知zhī，《疏shū影yǐng》《暗àn香xiāng》乃nǎi同tóng时shí之zhī作zuò。可kě能néng是shì写xiě了le《暗àn香xiāng》之zhī后hòu，意yì犹yóu未wèi尽jǐn，遂suì另lìng作zuò一yī《疏shū影yǐng》。前qián人rén却què说shuō二èr词cí难nán解jiě，《疏shū影yǐng》尤yóu其qí扑pū朔shuò迷mí离lí，确què实shí如rú此cǐ。我wǒ们men可kě以yǐ把bǎ二èr首shǒu对duì照zhào来lái看kàn，《暗àn香xiāng》虽suī说shuō是shì咏yǒng梅méi，但dàn并bìng没méi有yǒu对duì梅méi花huā本běn身shēn作zuò多duō少shǎo描miáo写xiě，而ér是shì围wéi绕rào梅méi花huā抒shū写xiě怀huái人rén之zhī情qíng。所suǒ怀huái是shì他tā的de情qíng人rén，一yī个gè美měi丽lì女nǚ子zi。她tā曾céng陪péi同tóng词cí人rén折zhé梅méi月yuè下xià，也yě曾céng和hé他tā携xié手shǒu赏shǎng西xī湖hú。在zài《暗àn香xiāng》里lǐ，玉yù人rén是shì玉yù人rén，梅méi是shì梅méi。梅méi花huā只zhǐ是shì引yǐn起qǐ词cí人rén想xiǎng念niàn玉yù人rén的de触chù发fā物wù而ér已yǐ，它tā本běn身shēn并bìng没méi有yǒu任rèn何hé比bǐ喻yù或huò象xiàng征zhēng意yì义yì。如rú果guǒ把bǎ这zhè首shǒu词cí的de意yì思sī向xiàng前qián推tuī进jìn一yī层céng，赋fù予yǔ梅méi花huā以yǐ人rén格gé，就jiù可kě以yǐ翻fān出chū另lìng一yī首shǒu词cí，这zhè就jiù是shì《疏shū影yǐng》。在zài《疏shū影yǐng》里lǐ，词cí人rén时shí而ér把bǎ梅méi花huā比bǐ作zuò独dú倚yǐ修xiū竹zhú的de佳jiā人rén，时shí而ér把bǎ梅méi花huā比bǐ作zuò思sī念niàn故gù土tǔ的de昭zhāo君jūn。既jì是shì歌gē咏yǒng梅méi花huā，又yòu是shì歌gē咏yǒng佳jiā人rén，梅méi花huā与yǔ佳jiā人rén融róng为wèi一yī体tǐ了le。

　　前qián人rén多duō认rèn为wèi该gāi词cí有yǒu寄jì托tuō。张zhāng惠huì言yán云yún：“时shí石shí湖hú盖gài有yǒu隐yǐn遁dùn之zhī志zhì，故gù作zuò此cǐ二èr词cí以yǐ阻zǔ之zhī。《暗àn香xiāng》一yī章zhāng，言yán己jǐ尝cháng有yǒu用yòng世shì之zhī志zhì，今jīn老lǎo无wú能néng，但dàn望wàng之zhī石shí湖hú也yě。《疏shū影yǐng》更gèng以yǐ二èr帝dì之zhī愤fèn发fā之zhī，故gù有yǒu昭zhāo君jūn之zhī句jù。”《词cí选xuǎn》郑zhèng文wén焯chāo说shuō：“此cǐ盖gài伤shāng心xīn二èr帝dì蒙méng尘chén，诸zhū后hòu妃fēi相xiāng从cóng北běi辕yuán，沦lún落luò胡hú地dì，故gù以yǐ昭zhāo君jūn托tuō喻yù，发fā言yán哀āi断duàn。考kǎo唐táng王wáng建jiàn《塞sāi上shàng咏yǒng梅méi》诗shī曰yuē：‘天tiān山shān路lù边biān一yī株zhū梅méi，年nián年nián花huā发fā黄huáng云yún下xià，昭zhāo君jūn已yǐ没méi汉hàn使shǐ回huí，前qián后hòu征zhēng人rén谁shuí系xì马mǎ？’白bái石shí词cí意yì当dāng本běn此cǐ。”（郑zhèng《白bái石shí道dào人rén歌gē曲qū》）近jìn人rén刘liú永yǒng济jì举jǔ出chū宋sòng徽huī宗zōng赵zhào佶jí被bèi掳lǔ在zài胡hú地dì所suǒ作zuò《眼yǎn儿ér媚mèi》词cí：“花huā城chéng人rén去qù今jīn萧xiāo索suǒ，春chūn梦mèng侥jiǎo湖hú沙shā。家jiā山shān何hé处chù？忍rěn听tīng羌qiāng管guǎn，吹chuī彻chè《梅méi花huā》。”解jiě释shì说shuō：“此cǐ词cí更gèng明míng显xiǎn为wèi徽huī钦qīn二èr帝dì作zuò。”（《唐táng五wǔ代dài两liǎng宋sòng词cí简jiǎn析xī》）以yǐ上shàng这zhè些xiē说shuō法fǎ都dōu是shì由yóu词cí中zhōng所suǒ用yòng昭zhāo君jūn典diǎn故gù引yǐn起qǐ的de。词cí人rén说shuō幽yōu独dú的de梅méi花huā是shì王wáng昭zhāo君jūn月yuè夜yè魂hún归guī所suǒ化huà，遂suì使shǐ人rén联lián想xiǎng徽huī钦qīn二èr帝dì及jí诸zhū后hòu妃fēi的de被bèi掳lǔ以yǐ及jí他tā们men的de思sī归guī，进jìn而ér认rèn为wèi全quán词cí都dōu是shì有yǒu感gǎn于yú此cǐ而ér作zuò。有yǒu人rén认rèn为wèi这zhè种zhǒng联lián想xiǎng是shì缺quē乏fá根gēn据jù的de。昭zhāo君jūn和hé亲qīn出chū塞sāi和hé徽huī钦qīn二èr帝dì被bèi掳lǔ诸zhū后hòu妃fēi沦lún落luò胡hú地dì，根gēn本běn不bù伦lún不bù类lèi。王wáng建jiàn是shì唐táng人rén，他tā的de《塞sāi上shàng咏yǒng梅méi》和hé宋sòng帝dì更gèng毫háo无wú关guān系xì。宋sòng徽huī宗zōng作zuò《眼yǎn儿ér媚mèi》思sī念niàn家jiā国guó，既jì没méi有yǒu提tí到dào王wáng昭zhāo君jūn，也yě就jiù不bù能néng肯kěn定dìng白bái石shí是shì用yòng“眼yǎn儿ér媚mèi”的de典diǎn故gù。如rú果guǒ不bù是shì断duàn章zhāng取qǔ义yì，而ér是shì联lián系xì全quán篇piān来lái看kàn，就jiù不bù难nán看kàn出chū该gāi词cí主zhǔ旨zhǐ在zài赞zàn美měi梅méi花huā的de幽yōu独dú，写xiě其qí幽yōu独dú而ér以yǐ美měi人rén为wèi喻yù，当dāng然rán最zuì好hǎo是shì取qǔ昭zhāo君jūn，这zhè是shì不bù足zú为wèi怪guài的de。

　　“苔tái枝zhī缀zhuì玉yù。有yǒu翠cuì禽qín小xiǎo小xiǎo，枝zhī上shàng同tóng宿sù。”

　　范fàn成chéng大dà《梅méi谱pǔ》曰yuē：“古gǔ梅méi会huì稽jī最zuì多duō，四sì明míng吴wú兴xìng亦yì间jiān有yǒu之zhī。其qí枝zhī蟠pán曲qū万wàn状zhuàng，苍cāng鲜xiān鳞lín皴cūn，封fēng满mǎn花huā身shēn；又yòu有yǒu苔tái须xū垂chuí于yú青qīng枝zhī或huò长zhǎng数shù寸cùn，风fēng至zhì，绿lǜ丝sī飘piāo飘piāo可kě玩wán。”以yǐ上shàng几jǐ句jù说shuō：在zài长zhǎng满mǎn青qīng苔tái的de枝zhī干gàn上shàng缀zhuì满mǎn如rú玉yù的de梅méi花huā，又yòu有yǒu小xiǎo小xiǎo的de翠cuì鸟niǎo在zài枝zhī上shàng伴bàn她tā同tóng宿sù。这zhè是shì写xiě梅méi之zhī貌mào。“翠cuì禽qín”暗àn用yòng《龙lóng城chéng录lù》典diǎn故gù：隋suí开kāi皇huáng中zhōng赵zhào师shī雄xióng迁qiān罗luó浮fú，日rì暮mù于yú松sōng林lín中zhōng遇yù一yī美měi人rén，又yòu有yǒu绿lǜ衣yī童tóng子zi歌gē于yú侧cè。“师shī雄xióng醉zuì寐mèi，但dàn觉jué风fēng寒hán相xiāng袭xí，久jiǔ之zhī东dōng方fāng已yǐ白bái，起qǐ视shì大dà梅méi花huā树shù上shàng，翠cuì羽yǔ剌lá嘈cáo相xiāng顾gù，所suǒ见jiàn盖gài花huā神shén。月yuè落luò参cān横héng，惆chóu怅chàng而ér已yǐ”。词cí人rén明míng写xiě梅méi花huā姿zī色sè，暗àn用yòng此cǐ典diǎn为wèi全quán词cí定dìng下xià了le幽yōu清qīng的de基jī调diào。

　　“客kè里lǐ相xiāng逢féng”以yǐ下xià数shù句jù写xiě梅méi花huā之zhī神shén：

　　“客kè里lǐ相xiāng逢féng，篱lí角jiǎo黄huáng昏hūn，无wú言yán自zì倚yǐ修xiū竹zhú。”

　　这zhè句jù递dì入rù作zuò者zhě自zì己jǐ。白bái石shí是shì到dào范fàn成chéng大dà家jiā作zuò客kè，在zài范fàn家jiā看kàn到dào梅méi花huā，故gù称chēng“客kè里lǐ相xiāng逢féng”；梅méi树shù旁páng边biān长zhǎng着zhe竹zhú子zi，如rú东dōng坡pō诗shī所suǒ云yún：“竹zhú外wài一yī枝zhī斜xié更gèng好hǎo”，所suǒ以yǐ又yòu说shuō“无wú言yán自zì倚yǐ修xiū竹zhú”。“倚yǐ修xiū竹zhú”暗àn用yòng杜dù甫fǔ《佳jiā人rén》诗shī：“绝jué代dài有yǒu佳jiā人rén，幽yōu居jū在zài空kōng谷gǔ。……天tiān寒hán翠cuì袖xiù薄báo，日rì暮mù倚yǐ修xiū竹zhú。”“黄huáng昏hūn”，暗àn用yòng林lín逋bū《梅méi花huā》诗shī：“暗àn香xiāng浮fú动dòng月yuè黄huáng昏hūn”。这zhè些xiē融róng典diǎn，都dōu把bǎ梅méi花huā比bǐ作zuò幽yōu居jū而ér高gāo洁jié的de佳jiā人rén。

　　“昭zhāo君jūn不bù惯guàn胡hú沙shā远yuǎn，但dàn暗àn忆yì、江jiāng南nán江jiāng北běi。想xiǎng佩pèi环huán、月yuè夜yè归guī来lái，化huà作zuò此cǐ花huā幽yōu独dú。”

　　“昭zhāo君jūn”句jù系xì用yòng具jù体tǐ的de古gǔ代dài美měi女nǚ拟nǐ梅méi花huā。为wèi何hé选xuǎn用yòng昭zhāo君jūn，问wèn题tí很hěn简jiǎn单dān，梅méi花huā是shì犯fàn寒hán而ér开kāi的de，使shǐ人rén很hěn容róng易yì想xiǎng象xiàng它tā是shì一yī位wèi在zài严yán寒hán的de北běi方fāng呈chéng现xiàn特tè有yǒu丰fēng姿zī的de美měi人rén；而ér昭zhāo君jūn正zhèng是shì远yuǎn嫁jià匈xiōng奴nú，生shēng活huó塞sāi外wài，所suǒ以yǐ拿ná她tā比bǐ附fù。“佩pèi环huán”句jù化huà用yòng杜dù甫fǔ《咏yǒng怀huái古gǔ迹jī》咏yǒng昭zhāo君jūn村cūn诗shī句jù：“画huà图tú省shěng识shí春chūn风fēng面miàn，环huán佩pèi空kōng归guī月yuè夜yè魂hún。”词cí人rén想xiǎng象xiàng王wáng昭zhāo君jūn魂hún归guī故gù土tǔ化huà作zuò了le这zhè幽yōu独dú的de梅méi花huā。为wèi什shén么me用yòng昭zhāo君jūn魂hún归guī故gù土tǔ之zhī典diǎn呢ne？因yīn为wèi白bái石shí咏yǒng江jiāng南nán梅méi花huā，为wèi了le牵qiān合hé眼yǎn前qián事shì实shí，所suǒ以yǐ用yòng了le“昭zhāo君jūn不bù惯guàn胡hú沙shā”之zhī后hòu，立lì即jí笔bǐ锋fēng一yī转zhuǎn，说shuō昭zhāo君jūn是shì“暗àn忆yì江jiāng南nán江jiāng北běi”，而ér且qiě“月yuè夜yè归guī来lái”以yǐ后hòu，便biàn“化huà作zuò此cǐ花huā幽yōu独dú”。花huā和hé美měi人rén合hé为wèi一yī体tǐ了le。上shàng阙quē分fēn三sān层céng写xiě来lái，用yòng三sān个gè典diǎn故gù（翠cuì禽qín、修xiū竹zhú、昭zhāo君jūn句jù），将jiāng三sān位wèi美měi人rén比bǐ拟nǐ梅méi花huā，突tū出chū表biǎo现xiàn梅méi花huā，突tū出chū表biǎo现xiàn梅méi之zhī“幽yōu独dú”。

　　下xià片piàn换huàn了le一yī个gè角jiǎo度dù，写xiě梅méi之zhī飘piāo落luò：

　　“犹yóu记jì深shēn宫gōng旧jiù事shì，那nà人rén正zhèng睡shuì里lǐ，飞fēi近jìn蛾é绿lǜ。”

　　“蛾é绿lǜ”，指zhǐ女nǚ子zi的de眉méi。《太tài平píng御yù览lǎn》卷juǎn三sān十shí“时shí序xù部bù”引yǐn《杂zá五wǔ行xíng书shū》：“宋sòng武wǔ帝dì女nǚ寿shòu阳yáng公gōng主zhǔ，人rén日rì（正zhèng月yuè初chū七qī日rì）卧wò于yú含hán章zhāng殿diàn檐yán下xià，梅méi花huā落luò公gōng主zhǔ额é上shàng，成chéng五wǔ出chū花huā，拂fú之zhī不bù出chū。皇huáng后hòu留liú之zhī，看kàn得dé几jǐ时shí。经jīng三sān日rì，洗xǐ之zhī乃nǎi落luò。宫gōng女nǚ奇qí其qí异yì，竟jìng效xiào之zhī，今jīn梅méi花huā妆zhuāng是shì也yě。”这zhè几jǐ句jù好hǎo象xiàng写xiě寿shòu阳yáng公gōng主zhǔ（那nà人rén），其qí实shí还hái是shì写xiě梅méi花huā，借jiè一yī位wèi和hé落luò梅méi有yǒu关guān的de美měi人rén来lái惋wǎn惜xī梅méi花huā的de衰shuāi谢xiè。“犹yóu记jì”，是shì词cí人rén犹yóu记jì，词cí人rén看kàn到dào梅méi花huā遂suì记jì起qǐ宫gōng廷tíng里lǐ这zhè段duàn故gù事shì。“深shēn宫gōng”，与yǔ昭zhāo君jūn无wú关guān，更gèng与yǔ宋sòng徽huī钦qīn后hòu宫gōng无wú关guān，不bù可kě牵qiān强qiáng附fù会huì。下xià面miàn又yòu以yǐ叮dīng咛níng口kǒu吻wěn说shuō要yào珍zhēn惜xī梅méi花huā：

　　“莫mò似shì春chūn风fēng，不bù管guǎn盈yíng盈yíng，早zǎo与yǔ安ān排pái金jīn屋wū。”

　　“盈yíng盈yíng”是shì仪yí态tài美měi好hǎo貌mào。古gǔ诗shī云yún：“盈yíng盈yíng楼lóu上shàng女nǚ，皎jiǎo皎jiǎo当dāng窗chuāng牖yǒu。”是shì形xíng容róng美měi女nǚ风fēng采cǎi。此cǐ借jiè指zhǐ梅méi花huā。这zhè八bā字zì一yī气qì。意yì说shuō梅méi花huā开kāi在zài寒hán冬dōng，春chūn天tiān本běn来lái不bù去qù管guǎn她tā；可kě我wǒ们men却què不bù要yào象xiàng春chūn风fēng那nà样yàng。“金jīn屋wū”用yòng《汉hàn武wǔ故gù事shì》，汉hàn武wǔ帝dì幼yòu时shí，他tā姑gū母mǔ把bǎ他tā抱bào在zài膝xī上shàng，指zhǐ着zhe女nǚ儿ér阿ā娇jiāo曰yuē：“阿ā娇jiāo好hǎo否fǒu？”词cí人rén用yòng此cǐ典diǎn表biǎo示shì惜xī花huā之zhī愿yuàn，意yì谓wèi不bù要yào象xiàng春chūn风fēng那nà样yàng无wú情qíng，任rèn梅méi花huā飘piāo零líng而ér不bù顾gù，应yīng当dāng及jí早zǎo将jiāng她tā保bǎo护hù。

　　“还hái教jiào一yī片piàn随suí波bō去qù，又yòu却què怨yuàn玉yù龙lóng哀āi曲qū。”

　　这zhè是shì假jiǎ设shè口kǒu气qì，“还hái”是shì如rú其qí、假jiǎ如rú的de意yì思sī，诗shī词cí中zhōng多duō有yǒu此cǐ用yòng法fǎ。如rú秦qín观guān《水shuǐ龙lóng吟yín》：“名míng缰jiāng利lì锁suǒ，天tiān还hái知zhī道dào，和hé天tiān也yě瘦shòu。”辛xīn弃qì疾jí《贺hè新xīn郎láng》：“啼tí鸟niǎo还hái知zhī如rú许xǔ恨hèn，料liào不bù啼tí清qīng泪lèi长zhǎng啼tí血xuè。”有yǒu些xiē注zhù本běn把bǎ“还hái教jiào”一yī句jù讲jiǎng实shí了le，说shuō“花huā随suí波bō去qù，无wú计jì挽wǎn回huí。”这zhè是shì因yīn为wèi忽hū略lüè这zhè个gè“还hái”字zì而ér误wù会huì了le词cí人rén原yuán意yì。其qí实shí，这zhè是shì进jìn一yī步bù叮dīng咛níng：如rú果guǒ让ràng梅méi花huā随suí波bō流liú去qù，即jí使shǐ只zhǐ有yǒu一yī片piàn，那nà么me《梅méi花huā落luò》的de笛dí曲qū又yòu要yào再zài添tiān几jǐ分fēn哀āi怨yuàn了le。“玉yù龙lóng”，笛dí名míng。因yīn为wèi古gǔ乐lè府fǔ《江jiāng南nán异yì》中zhōng有yǒu《龙lóng笛dí曲qū》，传chuán说shuō此cǐ曲qū奏zòu时shí声shēng似shì龙lóng吟yín，故gù名míng。罗luó隐yǐn有yǒu诗shī云yún：“玉yù龙lóng无wú主zhǔ渡dù头tóu寒hán”。笛dí调diào有yǒu《梅méi花huā落luò》，故gù李lǐ白bái有yǒu诗shī：“黄huáng鹤hè楼lóu中zhōng吹chuī玉yù笛dí，江jiāng城chéng五wǔ月yuè落luò梅méi花huā。”这zhè里lǐ不bù过guò是shì因yīn梅méi花huā的de坠zhuì落luò而ér想xiǎng及jí《落luò梅méi花huā》笛dí曲qū罢bà了le。与yǔ象xiàng征zhēng皇huáng室shì之zhī“龙lóng”无wú涉shè。

　　“等děng恁nèn时shí，重zhòng觅mì幽yōu香xiāng，已yǐ入rù小xiǎo窗chuāng横héng幅fú。”

　　这zhè几jǐ句jù仍réng然rán是shì叮dīng咛níng口kǒu吻wěn：等děng到dào梅méi花huā落luò尽jǐn，枝zhī头tóu上shàng就jiù看kàn不bù见jiàn它tā了le。假jiǎ如rú要yào寻xún觅mì它tā的de痕hén迹jī，那nà只zhǐ有yǒu到dào小xiǎo窗chuāng上shàng的de横héng幅fú之zhī中zhōng──画huà着zhe梅méi花huā的de画huà图tú，细xì细xì欣xīn赏shǎng它tā那nà幽yōu艳yàn的de丰fēng姿zī了le。夏xià承chéng焘dào《姜jiāng白bái石shí词cí编biān年nián笺jiān校xiào》曰yuē：“《唐táng摭zhí言yán》卷juǎn十shí载zài崔cuī橹lǔ《梅méi花huā》诗shī：‘初chū开kāi已yǐ入rù雕diāo梁liáng画huà，未wèi落luò先xiān愁chóu玉yù笛dí吹chuī。’姜jiāng词cí数shù句jù，似shì衍yǎn此cǐ二èr语yǔ。”唐táng圭guī璋zhāng先xiān生shēng也yě云yún：“‘等děng凭píng时shí’数shù句jù，用yòng崔cuī橹lǔ诗shī，言yán幽yōu香xiāng难nán觅mì，惟wéi余yú幻huàn影yǐng在zài横héng幅fú之zhī上shàng，语yǔ见jiàn沉chén痛tòng。”这zhè里lǐ虽suī用yòng崔cuī橹lǔ诗shī意yì而ér有yǒu创chuàng新xīn。细xì揣chuāi之zhī下xià阕què口kǒu气qì，梅méi花huā尚shàng未wèi凋diāo谢xiè。词cí人rén因yīn爱ài之zhī切qiè，遂suì一yī再zài叮dīng咛níng，不bù要yào使shǐ它tā飘piāo零líng。叮dīng咛níng谁shuí呢ne？不bù是shì别bié人rén，正zhèng是shì叮dīng咛níng词cí人rén自zì己jǐ，要yào珍zhēn惜xī之zhī。

　　综zōng观guān全quán词cí。上shàng片piàn末mò尾wěi一yī个gè“幽yōu”字zì，下xià片piàn末mò尾wěi又yòu一yī个gè“幽yōu”字zì，“幽yōu”就jiù是shì词cí人rén借jiè着zhe梅méi花huā所suǒ表biǎo现xiàn出chū来lái的de美měi学xué理lǐ想xiǎng。这zhè和hé陶táo潜qián咏yǒng松sōng菊jú，张zhāng九jiǔ龄líng咏yǒng兰lán桂guì一yī脉mài相xiāng通tōng。如rú果guǒ说shuō这zhè首shǒu词cí有yǒu寄jì托tuō的de话huà，不bù过guò是shì寄jì托tuō了le词cí人rén理lǐ想xiǎng的de人rén格gé，词cí里lǐ虽suī有yǒu孤gū芳fāng自zì赏shǎng意yì味wèi，亦yì不bù必bì指zhǐ摘zhāi。不bù必bì硬yìng牵qiān合hé“悯mǐn二èr帝dì”之zhī事shì。

　　二èr词cí，是shì作zuò者zhě集jí中zhōng咏yǒng梅méi名míng作zuò，作zuò者zhě很hěn满mǎn意yì。据jù说shuō二èr词cí因yīn音yīn节jié清qīng婉wǎn，为wèi范fàn所suǒ激jī赏shǎng，于yú是shì赠zèng以yǐ侍shì婢bì小xiǎo红hóng。姜jiāng携xié小xiǎo红hóng归guī吴wú兴xìng，过guò垂chuí虹hóng时shí，在zài大dà雪xuě中zhōng赋fù诗shī云yún：“自zì琢zuó新xīn词cí韵yùn最zuì娇jiāo，小xiǎo红hóng低dī唱chàng我wǒ吹chuī箫xiāo。曲qū终zhōng过guò尽jǐn松sōng陵líng路lù，回huí首shǒu烟yān波bō十shí四sì桥qiáo。”很hěn有yǒu些xiē洋yáng洋yáng得dé意yì的de神shén气qì（见jiàn《砚yàn北běi杂zá志zhì》下xià）。

　　该gāi词cí运yùn气qì空kōng灵líng，笔bǐ墨mò飞fēi舞wǔ。下xià片piàn虚xū字zì诸zhū如rú“犹yóu记jì”、“莫mò似shì”、“早zǎo与yǔ”、“还hái教jiào”、“又yòu却què怨yuàn”、“等děng恁nèn时shí”、“已yǐ入rù”之zhī类lèi，皆jiē能néng曲qū折zhé传chuán神shén。

　　关guān于yú“清qīng空kōng”的de词cí风fēng，首shǒu出chū白bái张zhāng炎yán对duì姜jiāng词cí的de概gài括kuò。但dàn细xì审shěn张zhāng炎yán《词cí源yuán》原yuán文wén，并bìng没méi有yǒu以yǐ“清qīng空kōng”概gài括kuò白bái石shí的de全quán部bù的de意yì思sī。在zài张zhāng炎yán看kàn来lái，“清qīng空kōng”只zhǐ是shì白bái石shí的de一yī个gè方fāng面miàn。因yīn为wèi白bái石shí多duō咏yǒng物wù词cí，咏yǒng物wù容róng易yì“留liú滞zhì于yú物wù”以yǐ致zhì“拘jū而ér不bù畅chàng”、“晦huì而ér不bù明míng”，此cǐ所suǒ谓wèi“质zhì实shí”，白bái石shí咏yǒng物wù而ér不bù滞zhì于yú物wù，这zhè就jiù是shì“清qīng空kōng”。张zhāng炎yán在zài“词cí要yào清qīng空kōng，不bù要yào质zhì实shí；清qīng空kōng则zé古gǔ雅yǎ峭qiào拔bá，质zhì实shí则zé凝níng涩sè晦huì昧mèi。姜jiāng白bái石shí词cí如rú野yě云yún孤gū飞fēi，去qù留liú无wú迹jī”这zhè段duàn话huà之zhī后hòu，还hái有yǒu一yī段duàn话huà说shuō：“白bái石shí词cí如rú《疏shū影yǐng》、《暗àn香xiāng》、《扬yáng州zhōu慢màn》、《一yī萼è红hóng》、《琵pí琶pá仙xiān》、《探tàn春chūn》、《八bā归guī》、《淡dàn黄huáng柳liǔ》等děng曲qū，不bù惟wéi清qīng空kōng，又yòu且qiě骚sāo雅yǎ，读dú之zhī使shǐ人rén神shén观guān飞fēi越yuè。”显xiǎn然rán，张zhāng炎yán并bìng非fēi一yī味wèi提tí倡chàng“清qīng空kōng”；“清qīng空kōng”要yào以yǐ“骚sāo雅yǎ”去qù充chōng实shí才cái算suàn词cí的de上shàng乘chéng。张zhāng炎yán又yòu说shuō：“所suǒ以yǐ出chū奇qí之zhī语yǔ以yǐ白bái石shí骚sāo雅yǎ之zhī句jù润rùn色sè之zhī，真zhēn天tiān机jī云yún锦jǐn也yě。”可kě重zhòng他tā所suǒ重zhòng的de不bù仅jǐn仅jǐn是shì“清qīng空kōng”，还hái有yǒu一yī个gè“骚sāo雅yǎ”。张zhāng炎yán还hái说shuō：“词cí以yǐ意yì趣qù为wèi主zhǔ，……姜jiāng白bái石shí《暗àn香xiāng》赋fù梅méi云yún（词cí略lüè）、《疏shū影yǐng》云yún（词cí略lüè），此cǐ数shù词cí皆jiē清qīng空kōng中zhōng有yǒu意yì趣qù，无wú笔bǐ力lì者zhě本běn未wèi易yì到dào。”也yě明míng明míng指zhǐ出chū白bái石shí词cí不bù只zhǐ是shì“清qīng空kōng”，而ér且qiě富fù有yǒu“意yì趣qù”。只zhǐ“清qīng空kōng”而ér无wú“意yì趣qù”，岂qǐ不bù成chéng了le一yī个gè空kōng架jià子zi？可kě见jiàn张zhāng炎yán拈niān出chū“清qīng空kōng”来lái评píng白bái石shí词cí，但dàn并bìng没méi有yǒu以yǐ偏piān概gài全quán地dì说shuō白bái石shí词cí只zhǐ是shì“清qīng空kōng”，论lùn者zhě不bù可kě不bù辨biàn。

　　可kě见jiàn，以yǐ“清qīng空kōng”论lùn白bái石shí词cí不bù全quán面miàn，也yě不bù合hé张zhāng炎yán原yuán意yì。若ruò论lùn白bái石shí词cí风fēng，莫mò若ruò刘liú熙xī载zài所suǒ谓wèi“幽yōu韵yùn冷lěng香xiāng”四sì字zì，简jiǎn而ér言yán之zhī可kě谓wèi“幽yōu冷lěng”，他tā正zhèng是shì以yǐ“幽yōu冷lěng”另lìng树shù一yī帜zhì，自zì立lì于yú软ruǎn媚mèi、粗cū犷guǎng之zhī外wài，卓zhuō然rán成chéng为wèi南nán宋sòng词cí坛tán一yī大dà家jiā。

　　这zhè是shì一yī首shǒu梅méi花huā的de赞zàn歌gē，又yòu是shì一yī首shǒu梅méi花huā的de咏yǒng叹tàn调diào。词cí中zhōng先xiān绘huì出chū梅méi花huā不bù同tóng凡fán俗sú的de形xíng貌mào，又yòu表biǎo现xiàn了le她tā那nà孤gū芳fāng自zì赏shǎng的de清qīng姿zī和hé高gāo洁jié情qíng怀huái，再zài化huà用yòng杜dù甫fǔ、王wáng建jiàn诗shī意yì，把bǎ远yuǎn稼jià异yì域yù不bù能néng生shēng还hái汉hàn邦bāng的de昭zhāo君jūn故gù事shì神shén话huà化huà，将jiāng眷juàn恋liàn故gù国guó的de昭zhāo君jūn之zhī魂hún和hé寒hán梅méi的de幽yōu独dú之zhī魂hún合hé而ér为wèi一yī，带dài有yǒu极jí深shēn的de悲bēi剧jù意yì味wèi，境jìng界jiè又yòu极jí凄qī美měi。下xià片piàn则zé眼yǎn前qián梅méi花huā盛shèng开kāi推tuī想xiǎng其qí飘piāo落luò之zhī时shí，用yòng寿shòu阳yáng公gōng主zhǔ及jí陈chén阿ā娇jiāo事shì，寓yù无wú限xiàn怜lián香xiāng惜xī玉yù之zhī意yì，又yòu借jiè笛dí里lǐ梅méi花huā哀āi怨yuàn的de乐lè曲qū，加jiā深shēn怅chàng惋wǎn的de感gǎn情qíng，末mò二èr句jù想xiǎng到dào梅méi花huā凋diāo尽jǐn，唯wéi余yú空kōng枝zhī幻huàn影yǐng映yìng上shàng小xiǎo窗chuāng，语yǔ意yì沉chén痛tòng。全quán词cí用yòng事shì虽suī多duō，但dàn熔róng铸zhù绝jué妙miào，运yùn气qì空kōng灵líng，变biàn化huà虚xū实shí，十shí分fēn自zì如rú。篇piān中zhōng善shàn用yòng虚xū字zì，曲qū折zhé动dòng荡dàng，摇yáo曳yè多duō姿zī。张zhāng炎yán极jí口kǒu称chēng道dào本běn词cí及jí《暗àn香xiāng》：“前qián无wú古gǔ人rén，后hòu无wú来lái者zhě，自zì立lì新xīn意yì，真zhēn为wèi绝jué唱chàng”（《词cí源yuán》）。许xǔ多duō词cí评píng家jiā认rèn为wèi此cǐ篇piān寄jì托tuō了le徽huī、钦qīn二èr帝dì北běi狩shòu之zhī悲bēi但dàn却què很hěn难nán指zhǐ实shí。力lì主zhǔ抗kàng敌dí的de爱ài国guó大dà臣chén吴wú潜qián与yǔ姜jiāng夔kuí曾céng有yǒu交jiāo谊yì，姜jiāng去qù世shì后hòu，吴wú潜qián曾céng次cì韵yùn《暗àn香xiāng》、《疏shū影yǐng》二èr词cí，却què并bìng无wú一yī字zì明míng写xiě或huò暗àn寓yù感gǎn伤shāng二èr帝dì之zhī意yì，亦yì或huò佐zuǒ证zhèng。

　　姜jiāng夔kuí[kuí]（1154年nián—1221年nián），字zì尧yáo章zhāng，号hào白bái石shí道dào人rén，汉hàn族zú，饶ráo州zhōu鄱pó阳yáng（今jīn江jiāng西xī省shěng鄱pó阳yáng县xiàn）人rén。南nán宋sòng文wén学xué家jiā、音yīn乐lè家jiā。其qí作zuò品pǐn素sù以yǐ空kōng灵líng含hán蓄xù著zhe称chēng，姜jiāng夔kuí对duì诗shī词cí、散sàn文wén、书shū法fǎ、音yīn乐lè，无wú不bù精jīng善shàn，是shì继jì苏sū轼shì之zhī后hòu又yòu一yī难nán得dé的de艺yì术shù全quán才cái。有yǒu《白bái石shí道dào人rén诗shī集jí》《白bái石shí道dào人rén歌gē曲qū》《续xù书shū谱pǔ》《绛jiàng帖tiē平píng》等děng书shū传chuán世shì。