咏早梅 ／ 扬州法曹梅花盛开(yong zao mei yang zhou fa cao mei hua sheng kai)

　　兔tù园yuán标biāo物wù序xù，惊jīng时shí最zuì是shì梅méi。

　　衔xián霜shuāng当dāng路lù发fā，映yìng雪xuě拟nǐ梅méi开kāi。

　　枝zhī横héng却què月yuè观guān，花huā绕rào凌líng风fēng台tái。

　　朝cháo洒sǎ长zhǎng门mén泣qì，夕xī驻zhù临lín邛qióng杯bēi。

　　应yīng知zhī早zǎo飘piāo落luò，故gù逐zhú上shàng春chūn来lái。

　　译yì文wén

　　园yuán林lín里lǐ的de变biàn化huà容róng易yì看kàn出chū物wù候hòu时shí序xù的de转zhuǎn换huàn，最zuì其qí中zhōng最zuì能néng标biāo志zhì时shí节jié变biàn化huà的de就jiù是shì梅méi花huā。

　　梅méi花huā不bù怕pà霜shuāng雪xuě、不bù畏wèi风fēng梅méi，在zài零líng霜shuāng下xià雪xuě的de时shí候hòu，它tā就jiù在zài路lù边biān开kāi放fàng了le。

　　梅méi花huā枝zhī叶yè横héng斜xié在zài却què月yuè观guān外wài，怒nù放fàng的de梅méi花huā掩yǎn映yìng着zhe凌líng风fēng台tái。

　　梅méi花huā盛shèng开kāi的de时shí候hòu可kě以yǐ使shǐ被bèi遗yí弃qì者zhě见jiàn之zhī有yǒu感gǎn而ér落luò泪lèi，也yě可kě以yǐ使shǐ钟zhōng情qíng的de人rén触chù景jǐng兴xìng怀huái而ér勃bó发fā。

　　梅méi花huā应yīng该gāi也yě知zhī道dào自zì己jǐ会huì早zǎo早zǎo飘piāo落luò，所suǒ以yǐ赶gǎn在zài孟mèng春chūn正zhèng月yuè就jiù开kāi起qǐ花huā来lái了le。

　　注zhù释shì

　　兔tù园yuán：本běn是shì汉hàn梁liáng孝xiào王wáng的de园yuán名míng，这zhè里lǐ借jiè指zhǐ扬yáng州zhōu的de林lín园yuán。

　　标biāo：标biāo志zhì。

　　物wù序xù：时shí序xù，时shí节jié变biàn换huàn。

　　拟nǐ：比bǐ，对duì着zhe。

　　却què月yuè观guān：扬yáng州zhōu的de台tái观guān名míng。

　　凌líng风fēng台tái：扬yáng州zhōu的de台tái观guān名míng。

　　长zhǎng门mén：汉hàn宫gōng名míng。汉hàn武wǔ帝dì曾céng遗yí弃qì陈chén皇huáng后hòu于yú长zhǎng门mén宫gōng，司sī马mǎ相xiāng如rú为wèi她tā写xiě过guò一yī篇piān《长zhǎng门mén赋fù》。

　　临lín邛qióng：汉hàn县xiàn名míng，司sī马mǎ相xiāng如rú曾céng在zài临lín邛qióng饮yǐn酒jiǔ，结jié识shí了le卓zhuō文wén君jūn。

　　上shàng春chūn：即jí孟mèng春chūn正zhèng月yuè。

　　公gōng元yuán507年nián（梁liáng武wǔ帝dì天tiān监jiān六liù年nián）旧jiù历lì四sì月yuè，抚fǔ军jūn将jiāng军jūn建jiàn安ān王wáng萧xiāo伟wěi出chū为wèi都dōu督dū扬yáng、南nán徐xú二èr州zhōu诸zhū军jūn事shì、扬yáng州zhōu刺cì史shǐ，何hé逊xùn迁qiān水shuǐ曹cáo行xíng参cān军jūn，兼jiān任rèn记jì室shì，深shēn得dé萧xiāo伟wěi信xìn任rèn，日rì与yǔ游yóu宴yàn，不bù离lí左zuǒ右yòu。这zhè首shǒu诗shī即jí写xiě于yú第dì二èr年nián早zǎo春chūn。

　　这zhè首shǒu诗shī以yǐ咏yǒng梅méi为wèi题tí，处chù处chù围wéi绕rào着zhe一yī个gè“梅méi”字zì落luò笔bǐ，描miáo绘huì出chū了le一yī幅fú凌líng梅méi独dú放fàng的de早zǎo梅méi图tú。

　　诗shī一yī开kāi头tóu就jiù标biāo出chū兔tù园yuán是shì因yīn为wèi建jiàn安ān王wáng萧xiāo伟wěi与yǔ梁liáng孝xiào王wáng刘liú武wǔ有yǒu着zhe许xǔ多duō相xiāng似shì之zhī处chù。《史shǐ记jì·粱liáng孝xiào王wáng世shì家jiā》云yún：“于yú是shì孝xiào王wáng筑zhù东dōng苑yuàn，方fāng三sān百bǎi余yú里lǐ。广guǎng睢suī阳yáng城chéng七qī十shí里lǐ。大dà治zhì宫gōng室shì，为wèi复fù道dào，自zì宫gōng连lián属shǔ于yú平píng台tái三sān十shí余yú里lǐ。得dé赐cì天tiān子zi旌jīng旗qí，出chū从cóng千qiān乘chéng万wàn骑qí。东dōng西xī驰chí猎liè，拟nǐ于yú天tiān子zi。出chū言yán跸bì，入rù言yán警jǐng。招zhāo延yán四sì方fāng豪háo杰jié，自zì山shān以yǐ东dōng游yóu说shuō之zhī士shì莫mò不bù毕bì至zhì。”而ér建jiàn安ān王wáng萧xiāo伟wěi《梁liáng书shū》本běn传chuán云yún：“伟wěi少shǎo好hǎo学xué，笃dǔ诚chéng通tōng恕shù，趋qū贤xián重zhòng士shì，常cháng如rú不bù及jí。由yóu是shì四sì方fāng游yóu士shì、当dāng世shì知zhī名míng者zhě，莫mò不bù毕bì至zhì。齐qí世shì，青qīng溪xī宫gōng改gǎi为wèi芳fāng林lín苑yuàn。天tiān监jiān初chū，赐cì伟wěi为wèi第dì，伟wěi又yòu加jiā穿chuān筑zhù，增zēng植zhí嘉jiā树shù珍zhēn果guǒ，穷qióng极jí雕diāo丽lì，每měi与yǔ宾bīn客kè游yóu其qí中zhōng，命mìng从cóng事shì中zhōng郎láng萧xiāo子zi范fàn为wèi之zhī记jì。梁liáng世shì藩fān邸dǐ之zhī盛shèng，无wú以yǐ过guò焉yān。”建jiàn安ān王wáng萧xiāo伟wěi的de芳fāng林lín苑yuàn，恰qià似shì梁liáng孝xiào王wáng刘liú武wǔ的de兔tù园yuán。诗shī中zhōng的de兔tù园yuán，意yì即jí指zhǐ芳fāng林lín苑yuàn。园yuán中zhōng百bǎi卉huì，独dú咏yǒng梅méi花huā是shì因yīn为wèi梅méi花huā自zì有yǒu它tā独dú特tè的de标biāo格gé。正zhèng当dāng冰bīng封fēng大dà地dì、万wàn木mù萧xiāo疏shū之zhī时shí，梅méi花huā已yǐ预yù报bào了le春chūn天tiān的de来lái临lín，所suǒ以yǐ说shuō“惊jīng时shí最zuì是shì梅méi”。“惊jīng”字zì用yòng拟nǐ人rén笔bǐ法fǎ，突tū出chū梅méi花huā对duì节jié令lìng转zhuǎn换huàn的de特tè殊shū敏mǐn感gǎn，尤yóu为wèi醒xǐng目mù。

　　“衔xián霜shuāng当dāng路lù发fā”四sì句jù，则zé具jù体tǐ地dì描miáo绘huì梅méi花huā的de高gāo标biāo逸yì韵yùn。它tā不bù畏wèi严yán梅méi，凌líng霜shuāng傲ào雪xuě，嫣yān然rán开kāi放fàng。正zhèng因yīn梅méi花huā盛shèng开kāi，霜shuāng落luò其qí上shàng，故gù曰yuē“衔xián”。正zhèng因yīn梅méi花huā盛shèng开kāi，千qiān娇jiāo百bǎi媚mèi，与yǔ白bái雪xuě相xiāng映yìng成chéng趣qù，故gù曰yuē“映yìng”。却què月yuè观guān，凌líng风fēng台tái，想xiǎng必bì是shì园yuán中zhōng的de主zhǔ要yào景jǐng点diǎn，自zì然rán梅méi花huā更gèng盛shèng。“雪xuě虐nüè风fēng饕tāo愈yù凛lǐn然rán，花huā中zhōng气qì节jié最zuì高gāo坚jiān。”（陆lù游yóu《落luò梅méi》其qí一yī）一yī个gè“横héng”字zì，写xiě出chū了le梅méi花huā凌líng梅méi怒nù放fàng的de高gāo贵guì品pǐn格gé；一yī个gè“绕rào”字zì，写xiě尽jǐn了le梅méi花huā俏qiào丽lì报bào春chūn的de妩wǔ媚mèi情qíng态tài。从cóng语yǔ法fǎ上shàng讲jiǎng，“衔xián霜shuāng”、“映yìng雪xuě”是shì动dòng宾bīn结jié构gòu，“枝zhī横héng”、“花huā绕rào”是shì主zhǔ谓wèi结jié构gòu，这zhè样yàng就jiù错cuò落luò有yǒu致zhì地dì写xiě出chū了le满mǎn园yuán梅méi花huā盛shèng开kāi、光guāng彩cǎi照zhào眼yǎn的de动dòng人rén情qíng景jǐng。

　　满mǎn园yuán梅méi花huā动dòng诗shī兴xìng。诗shī人rén不bù禁jìn由yóu花huā事shì联lián想xiǎng到dào人rén事shì，想xiǎng起qǐ了le人rén世shì间jiān许xǔ多duō悲bēi欢huān离lí合hé的de故gù事shì。汉hàn武wǔ帝dì的de陈chén皇huáng后hòu，擅shàn宠chǒng骄jiāo贵guì，终zhōng因yīn骄jiāo妒dù失shī宠chǒng，退tuì居jū长zhǎng门mén宫gōng，愁chóu闷mèn悲bēi思sī，闻wén司sī马mǎ相xiāng如rú工gōng文wén章zhāng，遂suì奉fèng黄huáng金jīn百bǎi斤jīn，令lìng为wèi解jiě愁chóu之zhī辞cí，相xiāng如rú为wèi作zuò《长zhǎng门mén赋fù》，中zhōng云yún：“左zuǒ右yòu悲bēi而ér垂chuí泪lèi兮xī，涕tì流liú离lí而ér纵zòng横héng。舒shū息xī悒yì而ér增zēng欷xī兮xī，屣xǐ履lǚ起qǐ而ér彷fǎng徨huáng。……夜yè曼màn曼màn其qí若ruò岁suì兮xī，怀huái郁yù郁yù其qí不bù可kě再zài更gèng。”故gù诗shī曰yuē：“朝cháo洒sǎ长zhǎng门mén泣qì”。《史shǐ记jì·司sī马mǎ相xiāng如rú传chuán》载zài：“相xiāng如rú之zhī临lín邛qióng，从cóng车chē骑qí，雍yōng容róng闲xián雅yǎ甚shén都dōu；及jí饮yǐn卓zhuō氏shì，弄nòng琴qín，文wén君jūn窃qiè从cóng户hù窥kuī之zhī，心xīn悦yuè而ér好hǎo之zhī，恐kǒng不bù得dé当dāng也yě。既jì罢bà，相xiāng如rú乃nǎi使shǐ人rén重zhòng赐cì文wén君jūn侍shì者zhě通tōng殷yīn勤qín。文wén君jūn夜yè亡wáng奔bēn相xiāng如rú，相xiāng如rú乃nǎi与yǔ驰chí归guī成chéng都dōu。”文wén君jūn之zhī父fù卓zhuō王wáng孙sūn开kāi始shǐ反fǎn对duì两liǎng人rén的de婚hūn事shì，后hòu经jīng劝quàn说shuō，不bù得dé已yǐ而ér“分fēn予yǔ文wén君jūn僮tóng百bǎi人rén，钱qián百bǎi万wàn，及jí其qí嫁jià时shí衣yī被bèi财cái物wù。”后hòu汉hàn武wǔ帝dì命mìng相xiāng如rú为wèi中zhōng郎láng将jiāng，建jiàn节jié出chū使shǐ西xī南nán少shǎo数shù民mín族zú地dì区qū，“至zhì蜀shǔ，蜀shǔ太tài守shǒu以yǐ下xià郊jiāo迎yíng，县xiàn令lìng负fù弩nǔ矢shǐ先xiān驱qū，蜀shǔ人rén以yǐ为wèi宠chǒng。于yú是shì卓zhuō王wáng孙sūn、临lín邛qióng诸zhū公gōng皆jiē因yīn门mén下xià献xiàn牛niú和hé酒jiǔ以yǐ交jiāo欢huān。卓zhuō王wáng孙sūn喟kuì然rán而ér叹tàn，自zì以yǐ得dé使shǐ女nǚ尚shàng司sī马mǎ长zhǎng卿qīng晚wǎn，而ér厚hòu分fēn与yǔ其qí女nǚ财cái，与yǔ男nán等děng同tóng。”故gù诗shī曰yuē：“夕xī驻zhù临lín邛qióng杯bēi。”

　　“朝cháo洒sǎ”二èr句jù，一yī悲bēi一yī喜xǐ，一yī离lí一yī合hé，形xíng成chéng鲜xiān明míng的de对duì比bǐ。而ér两liǎng事shì都dōu与yǔ司sī马mǎ相xiāng如rú有yǒu关guān。写xiě兔tù园yuán之zhī梅méi，为wèi何hé联lián想xiǎng到dào司sī马mǎ相xiāng如rú呢ne？因yīn为wèi司sī马mǎ相xiāng如rú和hé梁liáng孝xiào王wáng还hái有yǒu一yī段duàn因yīn缘yuán。梁liáng孝xiào王wáng到dào首shǒu都dōu长zhǎng安ān，带dài来lái邹zōu阳yáng、枚méi乘chéng、庄zhuāng忌jì等děng一yī批pī文wén士shì，相xiāng如rú见jiàn而ér悦yuè之zhī，遂suì借jiè口kǒu有yǒu病bìng而ér辞cí官guān游yóu梁liáng，梁liáng孝xiào王wáng令lìng与yǔ诸zhū生shēng同tóng舍shě，一yī住zhù几jǐ年nián，乃nǎi著zhe《子zi虚xū赋fù》（见jiàn《史shǐ记jì·司sī马mǎ相xiāng如rú传chuán》）。诗shī人rén是shì将jiāng建jiàn安ān王wáng比bǐ作zuò梁liáng孝xiào王wáng，将jiāng芳fāng林lín苑yuàn比bǐ作zuò兔tù园yuán，而ér将jiāng自zì己jǐ比bǐ作zuò司sī马mǎ相xiāng如rú。有yǒu人rén说shuō：“长zhǎng门mén借jiè喻yù闺guī妇fù，临lín邛qióng借jiè喻yù游yóu子zi，意yì谓wèi闺guī妇fù方fāng见jiàn梅méi伤shāng春chūn时shí，而ér游yóu子zi亦yì罢bà饮yǐn思sī家jiā也yě。”（何hé融róng《何hé水shuǐ部bù诗shī注zhù》）这zhè种zhǒng理lǐ解jiě似shì失shī之zhī于yú浅qiǎn俗sú，与yǔ整zhěng首shǒu诗shī的de基jī调diào亦yì不bù尽jǐn吻wěn合hé。建jiàn安ān王wáng萧xiāo伟wěi爱ài客kè接jiē士shì，何hé逊xùn以yǐ卓zhuō越yuè的de才cái能néng得dé到dào他tā的de信xìn任rèn和hé重zhòng用yòng，遂suì引yǐn为wèi水shuǐ曹cáo行xíng参cān军jūn兼jiān记jì室shì，日rì与yǔ游yóu宴yàn，深shēn被bèi恩ēn礼lǐ。何hé逊xùn正zhèng是shì踌chóu躇chú满mǎn志zhì的de时shí候hòu，似shì不bù应yīng有yǒu消xiāo极jí悲bēi愁chóu之zhī叹tàn。

　　最zuì后hòu“应yīng知zhī早zǎo飘piāo落luò，故gù逐zhú上shàng春chūn来lái”二èr句jù，寓yù有yǒu人rén生shēng有yǒu限xiàn，应yīng当dāng及jí早zǎo建jiàn功gōng立lì业yè的de思sī想xiǎng。整zhěng首shǒu诗shī的de基jī调diào还hái是shì积jī极jí向xiàng上shàng的de。作zuò者zhě是shì以yǐ司sī马mǎ相xiāng如rú自zì喻yù，借jiè咏yǒng梅méi来lái表biǎo现xiàn自zì己jǐ坚jiān定dìng的de情qíng操cāo和hé高gāo远yuǎn的de志zhì向xiàng。陆lù时shí雍yōng所suǒ说shuō：“何hé逊xùn好hǎo梅méi，梅méi诗shī绝jué未wèi见jiàn佳jiā，其qí所suǒ好hǎo在zài形xíng骸hái之zhī外wài。”（《古gǔ诗shī镜jìng》卷juǎn二èr十shí二èr）尚shàng属shǔ皮pí相xiāng之zhī见jiàn。

　　全quán诗shī把bǎ情qíng、景jǐng、理lǐ相xiāng结jié合hé，景jǐng中zhōng寓yù情qíng，情qíng中zhōng有yǒu理lǐ，通tōng过guò一yī种zhǒng完wán美měi的de交jiāo融róng，寓yù情qíng于yú物wù，将jiāng梅méi花huā作zuò为wèi自zì己jǐ的de化huà身shēn，描miáo述shù了le一yī副fù栩xǔ栩xǔ如rú生shēng的de艺yì术shù形xíng象xiàng，表biǎo现xiàn诗shī人rén不bù趋qū炎yán附fù势shì，疏shū枝zhī独dú立lì不bù失shī气qì节jié的de品pǐn德dé。

　　南nán朝cháo梁liáng诗shī人rén，字zì仲zhòng言yán，东dōng海hǎi郯tán(今jīn山shān东dōng省shěng苍cāng山shān县xiàn长zhǎng城chéng镇zhèn)人rén，何hé承chéng天tiān曾céng孙sūn，宋sòng员yuán外wài郎láng何hé翼yì孙sūn，齐qí太tài尉wèi中zhōng军jūn参cān军jūn何hé询xún子zi。八bā岁suì能néng诗shī，弱ruò冠guān州zhōu举jǔ秀xiù才cái，官guān至zhì尚shàng书shū水shuǐ部bù郎láng。诗shī与yǔ阴yīn铿kēng齐qí名míng，世shì号hào阴yīn何hé。文wén与yǔ刘liú孝xiào绰chuò齐qí名míng，世shì称chēng何hé刘liú。其qí诗shī善shàn於yú写xiě景jǐng，工gōng于yú炼liàn字zì。为wèi杜dù甫fǔ所suǒ推tuī许xǔ，有yǒu集jí八bā卷juǎn，今jīn失shī传chuán，明míng人rén辑jí有yǒu何hé水shuǐ部bù集jí一yī卷juǎn。后hòu人rén称chēng“何hé记jì室shì”或huò“何hé水shuǐ部bù”。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》