柳枝词(liu zhi ci)

　　大dà堤dī杨yáng柳liǔ雨yǔ沉chén沉chén，万wàn缕lǚ千qiān条tiáo惹rě恨hèn深shēn。

　　飞fēi絮xù满mǎn天tiān人rén去qù远yuǎn，东dōng风fēng无wú力lì系xì春chūn心xīn。

　　译yì文wén

　　堤dī上shàng夹jiā道dào杨yáng柳liǔ繁fán茂mào烟yān雨yǔ朦méng胧lóng，那nà万wàn缕lǚ千qiān条tiáo的de柳liǔ枝zhī让ràng人rén愁chóu绪xù更gèng深shēn。

　　飞fēi絮xù满mǎn天tiān飘piāo扬yáng离lí人rén远yuǎn去qù，东dōng风fēng渐jiàn弱ruò再zài难nán留liú住zhù那nà美měi好hǎo的de春chūn天tiān。

　　注zhù释shì

　　大dà堤dī：在zài襄xiāng阳yáng城chéng外wài，靠kào近jìn横héng塘táng。在zài今jīn湖hú北běi省shěng襄xiāng阳yáng县xiàn。

　　《柳liǔ枝zhī词cí》即jí《杨yáng柳liǔ枝zhī词cí》，是shì中zhōng唐táng以yǐ后hòu流liú行xíng的de歌gē曲qū之zhī一yī，歌gē辞cí则zé由yóu诗shī人rén创chuàng作zuò翻fān新xīn。借jiè咏yǒng柳liǔ抒shū写xiě别bié情qíng的de，在zài其qí中zhōng占zhàn有yǒu很hěn大dà比bǐ例lì。此cǐ诗shī即jí属shǔ此cǐ类lèi。

　　大dà堤dī在zài襄xiāng阳yáng城chéng外wài，靠kào近jìn横héng塘táng。宋sòng随suí王wáng刘liú诞dàn《襄xiāng阳yáng曲qū》云yún ：“朝cháo发fā襄xiāng阳yáng来lái，暮mù止zhǐ大dà堤dī宿sù。大dà堤dī诸zhū女nǚ儿ér，花huā艳yàn惊jīng郎láng目mù。”似shì乎hū从cóng这zhè诗shī以yǐ后hòu，大dà堤dī便biàn成chéng了le情qíng郎láng们men寻xún花huā问wèn柳liǔ的de去qù处chù，唐táng人rén诗shī中zhōng写xiě到dào大dà堤dī，多duō有yǒu此cǐ意yì。如rú施shī肩jiān吾wú《襄xiāng阳yáng曲qū》：“大dà堤dī女nǚ儿ér郎láng莫mò寻xún，三sān三sān五wǔ五wǔ结jié同tóng心xīn。清qīng晨chén对duì镜jìng理lǐ容róng色sè ，意yì欲yù取qǔ郎láng千qiān万wàn金jīn 。”李lǐ贺hè《大dà堤dī曲qū》：“莲lián风fēng起qǐ，江jiāng畔pàn春chūn。大dà堤dī上shàng，留liú北běi人rén。”由yóu此cǐ推tuī知zhī，这zhè首shǒu《柳liǔ枝zhī词cí》写xiě的de，便biàn是shì大dà堤dī女nǚ儿ér在zài暮mù春chūn时shí分fēn送sòng别bié情qíng人rén的de情qíng景jǐng。

　　由yóu于yú近jìn水shuǐ，堤dī上shàng夹jiā道dào的de杨yáng柳liǔ，枝zhī条tiáo特tè别bié繁fán茂mào，丝sī条tiáo垂chuí地dì，给gěi人rén以yǐ嬝niǎo娜nà娇jiāo怯qiè之zhī感gǎn 。“柳liǔ条tiáo无wú力lì魏wèi王wáng堤dī”（白bái居jū易yì），写xiě的de便biàn是shì这zhè种zhǒng情qíng景jǐng。“晴qíng烟yān漠mò漠mò柳liǔ毵sān毵sān，不bù那nà离lí情qíng酒jiǔ半bàn酣hān”（韦wéi庄zhuāng），每měi逢féng折zhé柳liǔ送sòng别bié，即jí使shǐ晴qíng天tiān，也yě不bù免miǎn令lìng人rén感gǎn伤shāng，何hé况kuàng雨yǔ雾wù迷mí濛méng，那nà是shì要yào倍bèi增zēng惆chóu怅chàng的de。“大dà堤dī杨yáng柳liǔ雨yǔ沉chén沉chén”，“沉chén沉chén”二èr字zì，既jì直zhí接jiē写xiě雨yǔ雾wù（这zhè不bù是shì滂pāng沱tuó大dà雨yǔ，否fǒu则zé不bù能néng飞fēi絮xù）沉chén沉chén，又yòu兼jiān关guān柳liǔ枝zhī带dài雨yǔ，显xiǎn得dé沉chén甸diān甸diān的de。而ér人rén的de心xīn情qíng沉chén重zhòng，也yě在zài景jǐng物wù的de映yìng衬chèn下xià透tòu露lù出chū来lái。送sòng别bié情qíng人rén，离lí恨hèn自zì深shēn，说shuō“万wàn缕lǚ千qiān条tiáo惹rě恨hèn深shēn”，不bù仅jǐn意yì味wèi着zhe看kàn到dào那nà两liǎng行xíng象xiàng征zhēng离lí别bié的de翠cuì柳liǔ，又yòu使shǐ愁chóu情qíng加jiā码mǎ，还hái无wú意yì中zhōng流liú露lù出chū女nǚ子zi因yīn无wú奈nài而ér迁qiān怨yuàn于yú景jǐng物wù的de情qíng态tài，显xiǎn得dé娇jiāo痴chī可kě爱ài。

　　但dàn此cǐ诗shī的de精jīng彩cǎi并bìng不bù在zài前qián两liǎng句jù，三sān句jù写xiě分fēn手shǒu情qíng景jǐng道dào：“飞fēi絮xù满mǎn天tiān人rén去qù远yuǎn”，意yì境jìng绝jué妙miào。前qián二èr句jù写xiě雨yǔ不bù写xiě风fēng，写xiě柳liǔ不bù写xiě絮xù，到dào写xiě“人rén去qù远yuǎn”时shí，才cái推tuī出chū“飞fēi絮xù满mǎn天tiān”的de画huà面miàn，这zhè样yàng便biàn使shǐ人rén事shì和hé自zì然rán间jiān发fā生shēng感gǎn应yīng关guān系xì，其qí妙miào类lèi似shì于yú“蒙méng太tài奇qí”手shǒu法fǎ。同tóng时shí这zhè句jù包bāo含hán一yī隐yǐn一yī显xiǎn两liǎng重zhòng意yì味wèi，明míng说shuō着zhe“人rén去qù也yě”，而ér飞fēi絮xù满mǎn天tiān，又yòu暗àn示shì“春chūn去qù也yě”。宋sòng人rén王wáng观guān有yǒu“才cái始shǐ送sòng春chūn归guī，又yòu送sòng君jūn归guī去qù”的de名míng句jù，句jù下xià已yǐ有yǒu无wú尽jǐn惆chóu怅chàng；而ér两liǎng事shì同tóng时shí发fā生shēng，情qíng何hé以yǐ堪kān！诗shī人rén都dōu说shuō风fēng雪xuě送sòng人rén，景jǐng最zuì凄qī迷mí；而ér“杨yáng花huā似shì雪xuě”、“飞fēi絮xù满mǎn天tiān”的de景jǐng色sè ，更gèng易yì使shǐ人rén迷mí乱luàn。“人rén去qù远yuǎn”，是shì就jiù行xíng者zhě而ér言yán；还hái有yǒu一yī个gè站zhàn在zài原yuán地dì未wèi动dòng的de人rén，一yī任rèn柳liǔ絮xù飞fēi怀huái扑pū面miàn，此cǐ种zhǒng神shén情qíng意yì态tài，隐yǐn然rán见jiàn于yú言yán外wài。

　　“东dōng风fēng无wú力lì系xì春chūn心xīn。”结jié句jù含hán蓄xù藉jí ，耐nài人rén寻xún味wèi。从cóng上shàng句jù的de“飞fēi絮xù满mǎn天tiān”看kàn，这zhè是shì就jiù自zì然rán节jié物wù风fēng光guāng而ér言yán，谓wèi东dōng风fēng无wú计jì留liú春chūn长zhǎng驻zhù，春chūn来lái春chūn去qù，有yǒu其qí必bì然rán性xìng在zài；从cóng上shàng句jù的de“人rén去qù远yuǎn”看kàn，“春chūn心xīn”二èr字zì双shuāng关guān，实shí指zhǐ恋liàn情qíng，则zé此cǐ句jù又yòu意yì味wèi着zhe爱ài情qíng未wèi必bì持chí久jiǔ，时shí间jiān会huì暗àn中zhōng偷tōu换huàn人rén心xīn。前qián一yī重zhòng必bì然rán隐yǐn射shè着zhe后hòu一yī重zhòng必bì然rán。诗shī句jù既jì针zhēn对duì大dà堤dī男nán女nǚ情qíng事shì，有yǒu特tè定dìng的de涵hán义yì；又yòu超chāo越yuè这zhè种zhǒng情qíng事shì，含hán有yǒu普pǔ遍biàn的de哲zhé理lǐ。

　　这zhè首shǒu诗shī的de诗shī味wèi浑hún厚hòu，一yī句jù比bǐ一yī句jù有yǒu味wèi，读dú之zhī如rú嚼jué甘gān饴yí，其qí味wèi无wú穷qióng。

　　何hé希xī尧yáo，分fēn水shuǐ人rén，唐táng代dài诗shī人rén。字zì唐táng臣chén。生shēng卒zú年nián不bù详xiáng，唐táng宪xiàn宗zōng时shí在zài世shì。今jīn存cún诗shī四sì首shǒu。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》