苏幕遮·草(su mu zhe cao)

　　露lù堤dī平píng，烟yān墅shù杳yǎo。乱luàn碧bì萋qī萋qī，雨yǔ后hòu江jiāng天tiān晓xiǎo。独dú有yǒu庾yǔ郎láng年nián最zuì少shǎo。窣sū地dì春chūn袍páo，嫩nèn色sè宜yí相xiāng照zhào。

　　接jiē长zhǎng亭tíng，迷mí远yuǎn道dào。堪kān怨yuàn王wáng孙sūn，不bù记jì归guī期qī早zǎo。落luò尽jǐn梨lí花huā春chūn又yòu了le。满mǎn地dì残cán阳yáng，翠cuì色sè和hé烟yān老lǎo。

　　译yì文wén

　　堤dī坝bà上shàng的de绿lǜ草cǎo含hán水shuǐ带dài露lù，远yuǎn处chù的de房fáng屋wū在zài如rú烟yān春chūn色sè的de掩yǎn映yìng下xià若ruò隐yǐn若ruò现xiàn。雨yǔ后hòu天tiān色sè变biàn晴qíng，江jiāng水shuǐ开kāi阔kuò，到dào处chù都dōu是shì萋qī萋qī的de芳fāng草cǎo。离lí乡xiāng宦huàn游yóu的de才cái子zi年nián少shǎo成chéng名míng，他tā穿chuān上shàng及jí地dì的de青qīng色sè章zhāng服fú，衣yī服fú颜yán色sè与yǔ嫩nèn绿lǜ的de草cǎo色sè互hù相xiāng映yìng衬chèn，十shí分fēn相xiāng宜yí。

　　芳fāng草cǎo把bǎ路lù边biān一yī个gè又yòu一yī个gè的de长zhǎng亭tíng连lián接jiē起qǐ来lái，使shǐ得dé远yuǎn道dào凄qī迷mí。那nà萋qī萋qī的de芳fāng草cǎo，仿fǎng佛fú是shì在zài埋mái怨yuàn宦huàn游yóu的de王wáng孙sūn公gōng子zi已yǐ经jīng忘wàng记jì了le归guī期qī。眼yǎn看kàn梨lí花huā落luò尽jǐn，春chūn天tiān马mǎ上shàng又yòu要yào过guò去qù了le。日rì光guāng渐jiàn暗àn，暮mù霭ǎi沉chén沉chén，那nà翠cuì绿lǜ的de春chūn草cǎo也yě似shì乎hū变biàn得dé苍cāng老lǎo了le。

　　注zhù释shì

　　苏sū幕mù遮zhē：唐táng教jiào坊fāng曲qū名míng，来lái自zì西xī域yù。后hòu用yòng为wèi词cí牌pái名míng。双shuāng调diào，六liù十shí二èr字zì，上shàng下xià片piàn各gè四sì仄zè韵yùn。

　　墅shù：田tián庐lú、圃pǔ墅shù。杳yǎo：幽yōu暗àn，深shēn远yuǎn，看kàn不bù到dào踪zōng影yǐng。

　　萋qī萋qī：形xíng容róng草cǎo生shēng长zhǎng茂mào盛shèng。

　　庾yǔ郎láng年nián最zuì少shǎo：庾yǔ郎láng本běn指zhǐ庾yǔ信xìn。庾yǔ信xìn是shì南nán朝cháo梁liáng代dài文wén士shì，使shǐ魏wèi被bèi留liú，被bèi迫pò仕shì于yú北běi朝cháo。庾yǔ信xìn留liú魏wèi时shí已yǐ经jīng四sì十shí二èr岁suì，当dāng然rán不bù能néng算suàn“年nián最zuì少shǎo”，但dàn他tā得dé名míng甚shén早zǎo，“年nián十shí五wǔ，侍shì梁liáng东dōng宫gōng讲jiǎng读dú”（《庾yǔ开kāi府fǔ集jí序xù》）。这zhè里lǐ借jiè指zhǐ一yī般bān离lí乡xiāng宦huàn游yóu的de才cái子zi。

　　窣sū（sū）地dì：拂fú地dì，拖tuō地dì。窣sū：拂fú，甩shuǎi动dòng。窣sū地dì春chūn袍páo：指zhǐ踏tà上shàng仕shì途tú，穿chuān起qǐ拂fú地dì的de青qīng色sè章zhāng服fú。宋sòng代dài六liù、七qī品pǐn服fú绿lǜ，八bā、九jiǔ品pǐn服fú青qīng。刚gāng释shì褐hè入rù仕shì的de年nián轻qīng官guān员yuán，一yī般bān都dōu是shì穿chuān青qīng袍páo。春chūn袍páo、青qīng袍páo，实shí为wèi一yī物wù，用yòng这zhè里lǐ主zhǔ要yào是shì形xíng容róng宦huàn游yóu少shǎo年nián的de英yīng俊jùn风fēng貌mào。

　　嫩nèn色sè宜yí相xiāng照zhào：指zhǐ嫩nèn绿lǜ的de草cǎo色sè与yǔ袍páo色sè互hù相xiāng辉huī映yìng，显xiǎn得dé十shí分fēn相xiāng宜yí。

　　长zhǎng亭tíng：古gǔ路lù旁páng亭tíng舍shě，常cháng用yòng作zuò饯jiàn别bié处chù。《白bái孔kǒng六liù帖tiē》卷juǎn九jiǔ有yǒu“十shí里lǐ一yī长zhǎng亭tíng，五wǔ里lǐ一yī短duǎn亭tíng”。《一yī切qiè经jīng音yīn义yì》有yǒu“汉hàn家jiā因yīn秦qín十shí里lǐ一yī亭tíng。亭tíng，留liú也yě”。

　　王wáng孙sūn：贵guì族zú公gōng子zi。

　　落luò尽jǐn梨lí花huā春chūn又yòu了le：化huà用yòng李lǐ贺hè《河hé南nán府fǔ试shì十shí二èr月yuè乐lè词cí·三sān月yuè》诗shī句jù：“曲qū水shuǐ飘piāo香xiāng去qù不bù归guī，梨lí花huā落luò尽jǐn成chéng秋qiū苑yuàn。”

　　宋sòng沈shěn义yì父fù云yún：“咏yǒng物wù词cí，最zuì忌jì说shuō出chū题tí字zì。”（《乐lè府fǔ指zhǐ迷mí》）这zhè首shǒu咏yǒng草cǎo词cí虽suī不bù着zhe一yī“草cǎo”字zì，却què用yòng环huán境jìng、形xíng象xiàng、神shén态tài的de描miáo绘huì，将jiāng春chūn草cǎo写xiě得dé形xíng神shén俱jù备bèi。词cí中zhōng，上shàng片piàn以yǐ绮qǐ丽lì之zhī笔bǐ，突tū出chū雨yǔ后hòu青qīng草cǎo之zhī美měi；下xià片piàn以yǐ凄qī迷mí之zhī调diào，突tū出chū青qīng草cǎo有yǒu情qíng，却què反fǎn落luò入rù苍cāng凉liáng之zhī境jìng。

　　上shàng片piàn起qǐ首shǒu两liǎng句jù写xiě长zhǎng堤dī上shàng绿lǜ草cǎo平píng整zhěng、露lù光guāng闪shǎn烁shuò；远yuǎn处chù的de别bié墅shù如rú烟yān绿lǜ草cǎo掩yǎn映yìng下xià若ruò隐yǐn若ruò现xiàn。接jiē下xià来lái一yī句jù总zǒng写xiě芳fāng草cǎo萋qī萋qī。“雨yǔ后hòu江jiāng天tiān晓xiǎo”，是shì用yòng特tè定dìng的de最zuì佳jiā环huán境jìng来lái点diǎn染rǎn春chūn草cǎo的de精jīng神shén，通tōng过guò雨yǔ后hòu万wàn物wù澄chéng澈chè、江jiāng天tiān开kāi阔kuò的de明míng媚mèi物wù象xiàng，活huó画huà出chū浓nóng郁yù的de春chūn意yì和hé蓬péng勃bó的de生shēng机jī，为wèi下xià文wén“少shǎo年nián”的de出chū场chǎng作zuò铺pù垫diàn。“独dú有yǒu庾yǔ郎láng年nián最zuì少shǎo”三sān句jù，由yóu物wù及jí人rén，由yóu景jǐng入rù意yì。“庾yǔ郎láng”本běn指zhǐ庾yǔ信xìn。庾yǔ信xìn是shì南nán朝cháo梁liáng代dài文wén士shì，使shǐ魏wèi被bèi留liú，被bèi迫pò仕shì于yú北běi朝cháo。庾yǔ信xìn留liú魏wèi时shí已yǐ经jīng四sì十shí二èr岁suì，当dāng然rán不bù能néng算suàn“年nián最zuì少shǎo”，但dàn他tā得dé名míng甚shén早zǎo，“年nián十shí五wǔ，侍shì梁liáng东dōng宫gōng讲jiǎng读dú”（《庾yǔ开kāi府fǔ集jí序xù》）。这zhè里lǐ借jiè指zhǐ一yī般bān离lí乡xiāng宦huàn游yóu的de才cái子zi。“窣sū地dì春chūn袍páo”，指zhǐ踏tà上shàng仕shì途tú，穿chuān起qǐ拂fú地dì的de青qīng色sè章zhāng服fú。宋sòng代dài六liù、七qī品pǐn服fú绿lǜ，八bā、九jiǔ品pǐn服fú青qīng。刚gāng释shì褐hè入rù仕shì的de年nián轻qīng官guān员yuán，一yī般bān都dōu是shì穿chuān青qīng袍páo。春chūn袍páo、青qīng袍páo，实shí为wèi一yī物wù，用yòng这zhè里lǐ主zhǔ要yào是shì形xíng容róng宦huàn游yóu少shǎo年nián的de英yīng俊jùn风fēng貌mào。“嫩nèn色sè宜yí相xiāng照zhào”，指zhǐ嫩nèn绿lǜ的de草cǎo色sè与yǔ袍páo色sè互hù相xiāng辉huī映yìng，显xiǎn得dé十shí分fēn相xiāng宜yí。以yǐ上shàng，作zuò者zhě描miáo摹mó出chū春chūn草cǎo的de芊qiān绵mián可kě爱ài，用yòng遍biàn地dì春chūn草cǎo映yìng衬chèn出chū臣chén游yóu少shǎo年nián的de春chūn风fēng得dé意yì。

　　词cí的de下xià片piàn转zhuǎn而ér抒shū写xiě宦huàn游yóu少shǎo年nián春chūn尽jǐn思sī归guī的de情qíng怀huái。过guò片piàn二èr句jù化huà用yòng李lǐ白bái《菩pú萨sà蛮mán》词cí末mò二èr句jù“何hé处chù是shì归guī程chéng？长zhǎng亭tíng连lián短duǎn亭tíng”之zhī意yì。接jiē下xià来lái两liǎng句jù，词cí人rén流liú露lù出chū对duì宦huàn海hǎi浮fú沉chén的de厌yàn倦juàn，用yòng自zì怨yuàn自zì艾ài的de语yǔ调diào表biǎo达dá了le强qiáng烈liè的de归guī思sī。“落luò尽jǐn梨lí花huā春chūn又yòu了le”，化huà用yòng李lǐ贺hè《河hé南nán府fǔ试shì十shí二èr月yuè乐lè词cí·三sān月yuè》诗shī句jù：“曲qū水shuǐ飘piāo香xiāng去qù不bù归guī，梨lí花huā落luò尽jǐn成chéng秋qiū苑yuàn。”以yǐ自zì然rán界jiè春chūn色sè的de匆cōng匆cōng归guī去qù，暗àn示shì自zì己jǐ仕shì途tú上shàng的de春chūn天tiān正zhèng消xiāo逝shì。结jié拍pāi两liǎng句jù渲xuàn染rǎn了le残cán春chūn的de迟chí暮mù景jǐng象xiàng。

　　“老lǎo”字zì与yǔ上shàng片piàn“嫩nèn”字zì遥yáo相xiāng呼hū应yīng。于yú春chūn草cǎo的de由yóu“嫩nèn”变biàn“老lǎo”之zhī中zhōng，暗àn寓yù伤shāng春chūn之zhī意yì，而ér这zhè也yě正zhèng好hǎo是shì词cí人rén嗟jiē老lǎo、倦juàn游yóu心xīn情qíng的de深shēn刻kè写xiě照zhào。宋sòng吴wú曾céng《能néng改gǎi斋zhāi漫màn录lù》卷juǎn十shí七qī云yún：“梅méi圣shèng俞yú欧ōu阳yáng公gōng座zuò，有yǒu以yǐ林lín逋bū词cí‘金jīn谷gǔ年nián年nián，乱luàn生shēng春chūn色sè准zhǔn为wèi主zhǔ’为wèi美měi者zhě，圣shèng俞yú因yīn别bié为wèi《苏sū幕mù遮zhē》一yī阕què云yún云yún。欧ōu公gōng击jī节jié赏shǎng之zhī。”

　　梅méi尧yáo臣chén（1002～1060）字zì圣shèng俞yú，世shì称chēng宛wǎn陵líng先xiān生shēng，北běi宋sòng著zhe名míng现xiàn实shí主zhǔ义yì诗shī人rén。汉hàn族zú，宣xuān州zhōu宣xuān城chéng（今jīn属shǔ安ān徽huī）人rén。宣xuān城chéng古gǔ称chēng宛wǎn陵líng，世shì称chēng宛wǎn陵líng先xiān生shēng。初chū试shì不bù第dì，以yǐ荫yīn补bǔ河hé南nán主zhǔ簿bù。50岁suì后hòu，于yú皇huáng祐yòu三sān年nián（1051）始shǐ得dé宋sòng仁rén宗zōng召zhào试shì，赐cì同tóng进jìn士shì出chū身shēn，为wèi太tài常cháng博bó士shì。以yǐ欧ōu阳yáng修xiū荐jiàn，为wèi国guó子zi监jiān直zhí讲jiǎng，累lèi迁qiān尚shàng书shū都dōu官guān员yuán外wài郎láng，故gù世shì称chēng“梅méi直zhí讲jiǎng”、“梅méi都dōu官guān”。曾céng参cān与yǔ编biān撰zhuàn《新xīn唐táng书shū》，并bìng为wèi《孙sūn子zi兵bīng法fǎ》作zuò注zhù，所suǒ注zhù为wèi孙sūn子zi十shí家jiā著zhe（或huò十shí一yī家jiā著zhe）之zhī一yī。有yǒu《宛wǎn陵líng先xiān生shēng集jí》60卷juǎn，有yǒu《四sì部bù丛cóng刊kān》影yǐng明míng刊kān本běn等děng。词cí存cún二èr首shǒu。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》