蜂(feng)

　　不bù论lùn平píng地dì与yǔ山shān尖jiān，无wú限xiàn风fēng光guāng尽jǐn被bèi占zhàn。

　　采cǎi得dé百bǎi花huā成chéng蜜mì后hòu，为wèi谁shuí辛xīn苦kǔ为wèi谁shuí甜tián？

　　译yì文wén

　　无wú论lùn是shì在zài平píng地dì，还hái是shì在zài山shān峰fēng，极jí其qí美měi好hǎo的de风fēng景jǐng都dōu被bèi蜜mì蜂fēng占zhàn有yǒu。

　　蜜mì蜂fēng啊a，你nǐ采cǎi尽jǐn百bǎi花huā酿niàng成chéng了le花huā蜜mì，到dào底dǐ为wèi谁shuí付fù出chū辛xīn苦kǔ，又yòu想xiǎng让ràng谁shuí品pǐn尝cháng香xiāng甜tián？

　　注zhù释shì

　　山shān尖jiān：山shān峰fēng。

　　无wú限xiàn风fēng光guāng：极jí其qí美měi好hǎo的de风fēng景jǐng。

　　占zhàn：占zhàn有yǒu，占zhàn据jù。

　　采cǎi：采cǎi取qǔ，这zhè里lǐ指zhǐ采cǎi取qǔ花huā蜜mì。

　　大dà中zhōng十shí三sān年nián（公gōng元yuán859年nián）底dǐ罗luó隐yǐn至zhì京jīng师shī，应yīng进jìn士shì试shì，历lì七qī年nián不bù第dì。作zuò者zhě心xīn灰huī意yì冷lěng，后hòu又yòu看kàn见jiàn人rén民mín辛xīn苦kǔ劳láo作zuò在zài田tián间jiān地dì头tóu与yǔ部bù分fēn朝cháo廷tíng官guān员yuán不bù劳láo而ér获huò这zhè样yàng相xiāng对duì立lì的de情qíng景jǐng而ér产chǎn生shēng的de愤fèn懑mèn，这zhè可kě能néng是shì罗luó隐yǐn作zuò出chū这zhè首shǒu讽fěng喻yù不bù劳láo而ér获huò者zhě的de《蜂fēng》的de原yuán因yīn。

　　罗luó隐yǐn的de咏yǒng物wù诗shī“切qiè于yú物wù”而ér“不bù粘zhān于yú物wù”，往wǎng往wǎng别bié出chū心xīn裁cái，独dú具jù寓yù意yì，讽fěng刺cì深shēn峻jùn犀xī利lì又yòu耐nài人rén寻xún味wèi。清qīng沈shěn祥xiáng龙lóng《论lùn词cí随suí笔bǐ》云yún：“咏yǒng物wù之zhī作zuò，在zài借jiè物wù以yǐ寓yù性xìng情qíng，凡fán身shēn世shì之zhī感gǎn，君jūn国guó之zhī忧yōu，隐yǐn然rán蕴yùn于yú其qí内nèi，斯sī寄jì托tuō遥yáo深shēn，非fēi沾zhān沾zhān焉yān咏yǒng一yī物wù矣yǐ。”罗luó隐yǐn正zhèng是shì在zài对duì物wù象xiàng深shēn入rù细xì致zhì的de观guān察chá基jī础chǔ之zhī上shàng，对duì所suǒ咏yǒng之zhī物wù融róng进jìn他tā强qiáng烈liè的de家jiā国guó之zhī忧yōu与yǔ身shēn世shì之zhī慨kǎi，刺cì时shí讽fěng世shì使shǐ得dé其qí能néng在zài晚wǎn唐táng诗shī坛tán脱tuō颖yǐng而ér出chū。《蜂fēng》通tōng过guò吟yín咏yǒng蜜mì蜂fēng采cǎi花huā酿niàng蜜mì供gōng人rén享xiǎng用yòng这zhè一yī自zì然rán现xiàn象xiàng，表biǎo现xiàn了le他tā对duì社shè会huì和hé历lì史shǐ问wèn题tí的de思sī考kǎo。

　　前qián两liǎng句jù写xiě蜜mì蜂fēng的de生shēng存cún状zhuàng态tài，在zài山shān花huā烂làn漫màn间jiān不bù停tíng穿chuān梭suō、劳láo作zuò，广guǎng阔kuò的de领lǐng地dì给gěi了le它tā们men相xiāng当dāng大dà的de施shī展zhǎn本běn领lǐng的de空kōng间jiān。“不bù论lùn”“无wú限xiàn”，蜜mì蜂fēng在zài辛xīn勤qín劳láo动dòng中zhōng“占zhàn尽jǐn风fēng光guāng”，简jiǎn单dān写xiě来lái看kàn似shì平píng平píng无wú奇qí，纯chún行xíng直zhí白bái，几jǐ乎hū是shì欣xīn赏shǎng、夸kuā赞zàn的de口kǒu吻wěn，实shí则zé是shì匠jiàng心xīn独dú运yùn，先xiān扬yáng后hòu抑yì，为wèi下xià文wén的de议yì论lùn做zuò出chū了le铺pù垫diàn。

　　后hòu两liǎng句jù紧jǐn乘chéng“蜜mì蜂fēng”这zhè一yī意yì象xiàng，把bǎ它tā象xiàng征zhēng的de“劳láo动dòng者zhě”意yì象xiàng加jiā以yǐ引yǐn申shēn、扩kuò大dà，发fā出chū“采cǎi得dé百bǎi花huā成chéng蜜mì后hòu，为wèi谁shuí辛xīn苦kǔ为wèi谁shuí甜tián”的de一yī声shēng叹tàn息xī。同tóng时shí也yě提tí出chū一yī个gè耐nài人rén寻xún味wèi的de问wèn题tí：已yǐ采cǎi的de百bǎi花huā酿niàng成chéng蜜mì，辛xīn辛xīn苦kǔ苦kǔ的de劳láo作zuò终zhōng于yú有yǒu了le可kě喜xǐ的de成chéng果guǒ，话huà锋fēng一yī转zhuǎn，这zhè般bān辛xīn劳láo到dào底dǐ又yòu是shì为wèi了le谁shuí呢ne？在zài当dāng时shí黑hēi暗àn腐fǔ朽xiǔ的de社shè会huì里lǐ，为wèi的de正zhèng是shì那nà些xiē不bù劳láo而ér获huò、占zhàn据jù高gāo位wèi、手shǒu握wò重zhòng权quán的de剥bō削xuē者zhě，此cǐ中zhōng的de讽fěng意yì不bù言yán而ér明míng。诗shī人rén以yǐ反fǎn诘jí的de语yǔ气qì控kòng诉sù了le那nà些xiē沉chén迷mí利lì禄lù之zhī人rén，感gǎn喟kuì良liáng久jiǔ之zhī余yú不bù禁jìn又yòu对duì广guǎng大dà的de劳láo苦kǔ人rén民mín产chǎn生shēng了le矜jīn惜xī怜lián悯mǐn之zhī情qíng，从cóng另lìng一yī个gè侧cè面miàn对duì这zhè种zhǒng劳láo者zhě不bù获huò、获huò者zhě不bù劳láo的de不bù平píng现xiàn实shí加jiā以yǐ嘲cháo讽fěng和hé鞭biān笞chī，在zài为wèi劳láo动dòng人rén民mín鸣míng冤yuān叫jiào屈qū的de同tóng时shí也yě是shì对duì自zì己jǐ久jiǔ沉chén下xià僚liáo、大dà志zhì难nán伸shēn的de境jìng遇yù予yǔ以yǐ反fǎn省shěng，表biǎo达dá对duì唐táng末mò朋péng党dǎng倾qīng轧yà、宦huàn官guān专zhuān权quán、战zhàn乱luàn频pín仍réng、民mín不bù聊liáo生shēng的de社shè会huì现xiàn象xiàng更gèng深shēn的de痛tòng恨hèn之zhī情qíng。

　　蜂fēng与yǔ蝶dié在zài诗shī人rén词cí客kè笔bǐ下xià，成chéng为wèi风fēng韵yùn的de象xiàng征zhēng。然rán而ér小xiǎo蜜mì蜂fēng毕bì竟jìng与yǔ花huā蝴hú蝶dié不bù同tóng，它tā是shì为wèi酿niàng蜜mì而ér劳láo苦kǔ一yī生shēng，贡gòng献xiàn甚shén多duō而ér享xiǎng受shòu甚shén少shǎo。诗shī人rén罗luó隐yǐn着zhe眼yǎn于yú这zhè一yī点diǎn，写xiě出chū这zhè样yàng一yī则zé寄jì慨kǎi遥yáo深shēn的de诗shī的de“动dòng物wù故gù事shì”。仅jǐn其qí命mìng意yì就jiù令lìng人rén耳ěr目mù一yī新xīn。此cǐ诗shī艺yì术shù表biǎo现xiàn上shàng值zhí得dé注zhù意yì的de有yǒu三sān点diǎn：

　　一yī、欲yù夺duó故gù予yǔ，反fǎn跌diē有yǒu力lì。此cǐ诗shī寄jì意yì集jí中zhōng在zài末mò二èr句jù的de感gǎn叹tàn上shàng，慨kǎi蜜mì蜂fēng一yī生shēng经jīng营yíng，除chú“辛xīn苦kǔ而ér外wài并bìng无wú所suǒ有yǒu。然rán而ér前qián两liǎng句jù却què用yòng几jǐ乎hū是shì矜jīn夸kuā的de口kǒu吻wěn，说shuō无wú论lùn是shì平píng原yuán田tián野yě还hái是shì崇chóng山shān峻jùn岭lǐng，凡fán是shì鲜xiān花huā盛shèng开kāi的de地dì方fāng，都dōu是shì蜜mì蜂fēng的de领lǐng域yù。这zhè里lǐ作zuò者zhě运yùn用yòng极jí度dù的de副fù词cí、形xíng容róng词cí——“不bù论lùn”、“无wú限xiàn”、“尽jǐn”等děng等děng，和hé无wú条tiáo件jiàn句jù式shì，极jí称chēng蜜mì蜂fēng“占zhàn尽jǐn风fēng光guāng”，似shì与yǔ题tí旨zhǐ矛máo盾dùn。其qí实shí这zhè只zhǐ是shì正zhèng言yán欲yù反fǎn、欲yù夺duó故gù予yǔ的de手shǒu法fǎ，为wèi末mò二èr句jù作zuò势shì。俗sú话huà说shuō：抬tái得dé高gāo，跌diē得dé重zhòng。所suǒ以yǐ末mò二èr句jù对duì前qián二èr句jù反fǎn跌diē一yī笔bǐ，说shuō蜂fēng采cǎi花huā成chéng蜜mì，不bù知zhī究jiū属shǔ谁shuí有yǒu，将jiāng“尽jǐn占zhàn”二èr字zì一yī扫sǎo而ér空kōng，表biǎo达dá效xiào果guǒ就jiù更gèng强qiáng。

　　二èr、叙xù述shù反fǎn诘jí，唱chàng叹tàn有yǒu情qíng。此cǐ诗shī运yùn用yòng了le夹jiā叙xù夹jiā议yì的de手shǒu法fǎ，但dàn议yì论lùn并bìng未wèi明míng确què发fā出chū，而ér运yùn用yòng反fǎn诘jí语yǔ气qì道dào之zhī。前qián二èr句jù主zhǔ叙xù，后hòu二èr句jù主zhǔ议yì。后hòu二èr句jù中zhōng又yòu是shì三sān句jù主zhǔ叙xù，四sì句jù主zhǔ议yì。“采cǎi得dé百bǎi花huā”已yǐ示shì“辛xīn苦kǔ”之zhī意yì，“成chéng蜜mì”二èr字zì已yǐ具jù“甜tián”意yì。但dàn由yóu于yú主zhǔ叙xù主zhǔ议yì不bù同tóng，末mò二èr句jù有yǒu反fǎn复fù之zhī意yì而ér无wú重zhòng复fù之zhī感gǎn。本běn来lái反fǎn诘jí句jù的de意yì思sī只zhǐ是shì：为wèi谁shuí甜tián蜜mì而ér自zì甘gān辛xīn苦kǔ呢ne？却què分fēn成chéng两liǎng问wèn：“为wèi谁shuí辛xīn苦kǔ”？“为wèi谁shuí甜tián”？亦yì反fǎn复fù而ér不bù重zhòng复fù。言yán下xià辛xīn苦kǔ归guī自zì己jǐ、甜tián蜜mì属shǔ别bié人rén之zhī意yì甚shén显xiǎn。而ér反fǎn复fù咏yǒng叹tàn，使shǐ人rén觉jué感gǎn慨kǎi无wú穷qióng。诗shī人rén怜lián惜xī之zhī意yì可kě掬jū。

　　三sān、寓yù意yì遥yáo深shēn，可kě以yǐ两liǎng解jiě。此cǐ诗shī抓zhuā住zhù蜜mì蜂fēng特tè点diǎn，不bù做zuò作zuò，不bù雕diāo绘huì，不bù尚shàng词cí藻zǎo，虽suī平píng浅qiǎn而ér有yǒu思sī致zhì，使shǐ读dú者zhě能néng从cóng这zhè则zé“动dòng物wù故gù事shì”中zhōng若ruò有yǒu所suǒ悟wù，觉jué得dé其qí中zhōng寄jì有yǒu人rén生shēng感gǎn喟kuì。有yǒu人rén说shuō此cǐ诗shī实shí乃nǎi叹tàn世shì人rén之zhī劳láo心xīn于yú利lì禄lù者zhě；有yǒu人rén则zé认rèn为wèi是shì借jiè蜜mì蜂fēng歌gē颂sòng辛xīn勤qín的de劳láo动dòng者zhě，而ér对duì那nà些xiē不bù劳láo而ér获huò的de剥bō削xuē者zhě以yǐ无wú情qíng讽fěng嘲cháo。两liǎng种zhǒng解jiě会huì似shì相xiāng龃jǔ龉yǔ，其qí实shí皆jiē允yǔn。因yīn为wèi“寓yù言yán”诗shī有yǒu两liǎng种zhǒng情qíng况kuàng：一yī种zhǒng是shì作zuò者zhě为wèi某mǒu种zhǒng说shuō教jiào而ér设shè喻yù，寓yù意yì较jiào浅qiǎn显xiǎn而ér确què定dìng；另lìng一yī种zhǒng是shì作zuò者zhě怀huái着zhe浓nóng厚hòu感gǎn情qíng观guān物wù，使shǐ物wù著zhe上shàng人rén的de色sè彩cǎi，其qí中zhōng也yě能néng引yǐn出chū教jiào训xùn，但dàn“寓yù意yì”就jiù不bù那nà么me肤fū浅qiǎn和hé确què定dìng。如rú此cǐ诗shī，大dà抵dǐ作zuò者zhě从cóng蜂fēng的de“故gù事shì”看kàn到dào那nà时shí苦kǔ辛xīn人rén生shēng的de影yǐng子zi，但dàn他tā只zhǐ把bǎ“故gù事shì”写xiě下xià来lái，不bù直zhí接jiē说shuō教jiào或huò具jù体tǐ比bǐ附fù，创chuàng造zào的de形xíng象xiàng也yě就jiù具jù有yǒu较jiào大dà灵líng活huó性xìng。而ér现xiàn实shí生shēng活huó中zhōng存cún在zài着zhe不bù同tóng意yì义yì的de辛xīn苦kǔ人rén生shēng，与yǔ蜂fēng相xiāng似shì的de主zhǔ要yào有yǒu两liǎng种zhǒng：一yī种zhǒng是shì所suǒ谓wèi“终zhōng朝cháo聚jù敛liǎn苦kǔ无wú多duō，及jí到dào多duō时shí眼yǎn闭bì了le”（《红hóng楼lóu梦mèng》“好hǎo了le歌gē”）；一yī种zhǒng是shì“运yùn锄chú耕gēng劚zhǔ侵qīn星xīng起qǐ”而ér“到dào头tóu禾hé黍shǔ属shǔ他tā人rén”。这zhè就jiù使shǐ得dé读dú者zhě可kě以yǐ在zài两liǎng种zhǒng意yì义yì上shàng作zuò不bù同tóng的de理lǐ解jiě了le。但dàn是shì，随suí着zhe时shí代dài的de前qián进jìn，劳láo动dòng光guāng荣róng成chéng为wèi普pǔ遍biàn观guān念niàn，“蜂fēng”越yuè来lái越yuè成chéng为wèi一yī种zhǒng美měi德dé的de象xiàng征zhēng，人rén们men在zài读dú罗luó隐yǐn这zhè诗shī的de时shí候hòu，自zì然rán更gèng多duō地dì倾qīng向xiàng于yú后hòu一yī种zhǒng解jiě释shì了le。

　　罗luó隐yǐn（833年nián2月yuè16日rì—910年nián1月yuè26日rì），字zì昭zhāo谏jiàn，新xīn城chéng（今jīn浙zhè江jiāng富fù阳yáng市shì新xīn登dēng镇zhèn）人rén，唐táng代dài诗shī人rén。生shēng于yú公gōng元yuán833年nián（太tài和hé七qī年nián），大dà中zhōng十shí三sān年nián（公gōng元yuán859年nián）底dǐ至zhì京jīng师shī，应yīng进jìn士shì试shì，历lì七qī年nián不bù第dì。咸xián通tōng八bā年nián（公gōng元yuán867年nián）乃nǎi自zì编biān其qí文wén为wèi《谗chán书shū》，益yì为wèi统tǒng治zhì阶jiē级jí所suǒ憎zēng恶è，所suǒ以yǐ罗luó衮gǔn赠zèng诗shī说shuō：“谗chán书shū虽suī胜shèng一yī名míng休xiū”。后hòu来lái又yòu断duàn断duàn续xù续xù考kǎo了le几jǐ年nián，总zǒng共gòng考kǎo了le十shí多duō次cì，自zì称chēng“十shí二èr三sān年nián就jiù试shì期qī”，最zuì终zhōng还hái是shì铩shā羽yǔ而ér归guī，史shǐ称chēng“十shí上shàng不bù第dì”。黄huáng巢cháo起qǐ义yì后hòu，避bì乱luàn隐yǐn居jū九jiǔ华huá山shān，光guāng启qǐ三sān年nián（公gōng元yuán887年nián），55岁suì时shí归guī乡xiāng依yī吴wú越yuè王wáng钱qián镠liú，历lì任rèn钱qián塘táng令lìng、司sī勋xūn郎láng中zhōng、给gěi事shì中zhōng等děng职zhí。公gōng元yuán909年nián（五wǔ代dài后hòu梁liáng开kāi平píng三sān年nián）去qù世shì，享xiǎng年nián77岁suì。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》