贺新郎·夏景(he xin lang xia jing)

　　乳rǔ燕yàn飞fēi华huá屋wū。悄qiāo无wú人rén、桐tóng阴yīn转zhuǎn午wǔ，晚wǎn凉liáng新xīn浴yù。手shǒu弄nòng生shēng绡xiāo白bái团tuán扇shàn，扇shàn手shǒu一yī时shí似shì玉yù。渐jiàn困kùn倚yǐ、孤gū眠mián清qīng熟shú。帘lián外wài谁shuí来lái推tuī绣xiù户hù，枉wǎng教jiào人rén、梦mèng断duàn瑶yáo台tái曲qū。又yòu却què是shì，风fēng敲qiāo竹zhú。

　　石shí榴liú半bàn吐tǔ红hóng巾jīn蹙cù。待dài浮fú花huā、浪làng蕊ruǐ都dōu尽jǐn，伴bàn君jūn幽yōu独dú。秾nóng艳yàn一yī枝zhī细xì看kàn取qǔ，芳fāng心xīn千qiān重zhòng似shì束shù。又yòu恐kǒng被bèi、秋qiū风fēng惊jīng绿lǜ。若ruò待dài得dé君jūn来lái向xiàng此cǐ，花huā前qián对duì酒jiǔ不bù忍rěn触chù。共gòng粉fěn泪lèi，两liǎng簌sù簌sù。

　　译yì文wén

　　小xiǎo燕yàn子zi飞fēi落luò在zài雕diāo梁liáng画huà栋dòng的de华huá屋wū，静jìng悄qiāo悄qiāo四sì下xià无wú人rén，梧wú桐tóng阴yīn儿ér转zhuǎn过guò了le正zhèng午wǔ。傍bàng晚wǎn清qīng凉liáng时shí美měi人rén刚gāng出chū浴yù。手shǒu拿ná着zhe丝sī织zhī的de白bái团tuán扇shàn，团tuán扇shàn与yǔ素sù手shǒu似shì白bái玉yù凝níng酥sū。渐jiàn渐jiàn困kùn倦juàn，斜xié倚yǐ枕zhěn睡shuì得dé香xiāng熟shú。此cǐ时shí不bù知zhī是shì谁shuí在zài推tuī响xiǎng彩cǎi绣xiù的de门mén户hù？空kōng叫jiào人rén惊jīng醒xǐng了le瑶yáo台tái好hǎo梦mèng。侧cè耳ěr听tīng却què原yuán来lái是shì阵zhèn阵zhèn风fēng在zài敲qiāo竹zhú。

　　石shí榴liú花huā半bàn开kāi像xiàng红hóng巾jīn叠dié簇cù，待dài桃táo杏xìng等děng浮fú浪làng花huā朵duǒ落luò尽jǐn，它tā才cái会huì绽zhàn开kāi与yǔ孤gū独dú的de美měi人rén为wèi伍wǔ。细xì看kàn这zhè一yī枝zhī浓nóng艳yàn的de石shí榴liú，花huā瓣bàn千qiān层céng恰qià似shì美měi人rén芳fāng心xīn紧jǐn束shù。又yòu恐kǒng怕pà被bèi那nà西xī风fēng吹chuī落luò只zhǐ剩shèng叶yè绿lǜ。来lái日rì如rú等děng到dào美měi人rén来lái到dào，在zài花huā前qián饮yǐn酒jiǔ也yě不bù忍rěn去qù碰pèng触chù。那nà时shí节jié泪lèi珠zhū儿ér和hé花huā瓣bàn，都dōu会huì一yī同tóng洒sǎ落luò，声shēng簌sù簌sù。

　　注zhù释shì

　　贺hè新xīn郎láng：词cí牌pái名míng，又yòu名míng“金jīn缕lǚ曲qū””贺hè新xīn凉liáng““乳rǔ燕yàn飞fēi”“貂diāo裘qiú换huàn酒jiǔ”。传chuán世shì作zuò品pǐn以yǐ《东dōng坡pō乐lè府fǔ》所suǒ收shōu为wèi最zuì早zǎo。

　　乳rǔ燕yàn：雏chú燕yàn儿ér。飞fēi：宋sòng赵zhào彦yàn卫wèi《云yún麓lù漫màn钞chāo》谓wèi见jiàn真zhēn迹jī作zuò“栖qī”。

　　桐tóng阴yīn：梧wú桐tóng树shù阴yīn。

　　生shēng绡xiāo（xiāo）：未wèi漂piào煮zhǔ过guò的de生shēng织zhī物wù，这zhè里lǐ指zhǐ丝sī绢juàn。团tuán扇shàn：汉hàn班bān婕jié妤yú《团tuán扇shàn诗shī》：“新xīn裂liè齐qí纨wán素sù，鲜xiān洁jié如rú霜shuāng雪xuě。裁cái为wèi合hé欢huān扇shàn，团tuán团tuán似shì明míng月yuè。”后hòu常cháng以yǐ喻yù指zhǐ佳jiā人rén薄báo命mìng失shī宠chǒng。

　　扇shàn手shǒu：白bái团tuán扇shàn与yǔ素sù手shǒu。一yī时shí：一yī并bìng，一yī齐qí。

　　清qīng熟shú：谓wèi睡shuì眠mián安ān稳wěn沉chén酣hān。

　　枉wǎng：空kōng，白bái白bái地dì。瑶yáo台tái：玉yù石shí砌qì成chéng的de台tái，神shén话huà传chuán说shuō在zài昆kūn仑lún山shān上shàng，此cǐ指zhǐ梦mèng中zhōng仙xiān境jìng。曲qū：形xíng容róng处chù所suǒ幽yōu深shēn的de样yàng子zi。

　　风fēng敲qiāo竹zhú：唐táng李lǐ益yì《竹zhú窗chuāng闻wén风fēng寄jì苗miáo发fā司sī空kōng曙shǔ》：“开kāi门mén复fù动dòng竹zhú，疑yí是shì故gù人rén来lái。

　　红hóng巾jīn蹙cù（cù）：形xíng容róng石shí榴liú花huā半bàn开kāi时shí如rú红hóng巾jīn皱zhòu缩suō。蹙cù，皱zhòu。

　　浮fú花huā浪làng蕊ruǐ：指zhǐ轻qīng浮fú斗dòu艳yàn而ér早zǎo谢xiè的de桃táo、李lǐ、杏xìng花huā等děng。唐táng韩hán愈yù《杏xìng花huā》：“浮fú花huā浪làng蕊ruǐ镇zhèn长zhǎng有yǒu，才cái开kāi还hái落luò瘴zhàng雾wù中zhōng。”

　　幽yōu独dú：默mò然rán独dú守shǒu。

　　秾nóng（nóng）艳yàn：色sè彩cǎi艳yàn丽lì。

　　千qiān重zhòng（chóng）似shì束shù，形xíng容róng石shí榴liú花huā瓣bàn重zhòng叠dié，也yě指zhǐ佳jiā人rén心xīn事shì重zhòng重zhòng。

　　秋qiū风fēng惊jīng绿lǜ：指zhǐ秋qiū风fēng乍zhà起qǐ使shǐ榴liú花huā凋diāo谢xiè，只zhǐ剩shèng绿lǜ叶yè。

　　两liǎng簌sù（sù）簌sù：形xíng容róng花huā瓣bàn与yǔ眼yǎn泪lèi同tóng落luò。簌sù簌sù，纷fēn纷fēn落luò下xià的de样yàng子zi。

　　这zhè是shì一yī首shǒu抒shū写xiě闺guī怨yuàn的de双shuāng调diào词cí，咏yǒng人rén兼jiān咏yǒng物wù，上shàng片piàn描miáo写xiě在zài清qīng幽yōu环huán境jìng中zhōng的de一yī位wèi美měi人rén，她tā高gāo洁jié绝jué尘chén，又yòu十shí分fēn孤gū独dú寂jì寞mò；下xià片piàn掉diào转zhuǎn笔bǐ锋fēng，专zhuān咏yǒng榴liú花huā，借jiè花huā取qǔ喻yù，时shí而ér花huā人rén并bìng列liè，时shí而ér花huā人rén合hé一yī。作zuò者zhě赋fù予yǔ词cí中zhōng的de美měi人rén、榴liú花huā以yǐ孤gū芳fāng高gāo洁jié、自zì伤shāng迟chí暮mù的de品pǐn格gé和hé情qíng感gǎn，在zài这zhè两liǎng个gè美měi好hǎo的de意yì象xiàng中zhōng渗shèn透tòu进jìn自zì己jǐ的de人rén格gé和hé感gǎn情qíng。词cí中zhōng写xiě失shī时shí之zhī佳jiā人rén，托tuō失shī意yì之zhī情qíng怀huái；以yǐ婉wǎn曲qū缠chán绵mián的de儿ér女nǚ情qíng肠cháng，寄jì慷kāng慨kǎi郁yù愤fèn的de身shēn世shì之zhī感gǎn。

　　上shàng片piàn以yǐ初chū夏xià景jǐng物wù为wèi衬chèn托tuō，写xiě一yī位wèi孤gū高gāo绝jué尘chén的de美měi丽lì女nǚ子zi。起qǐ调diào“乳rǔ燕yàn飞fēi华huá屋wū，悄qiāo无wú人rén，桐tóng阴yīn转zhuǎn午wǔ，”点diǎn出chū初chū夏xià季jì节jié、过guò午wǔ、时shí节jié、环huán境jìng之zhī幽yōu静jìng。“晚wǎn凉liáng新xīn浴yù”，推tuī出chū傍bàng晚wǎn新xīn凉liáng和hé出chū浴yù美měi人rén。“手shǒu弄nòng生shēng绡xiāo白bái团tuán扇shàn，扇shàn手shǒu一yī时shí似shì玉yù”，进jìn而ér工gōng笔bǐ描miáo绘huì美měi人rén“晚wǎn凉liáng新xīn浴yù”之zhī后hòu的de闲xián雅yǎ风fēng姿zī。作zuò者zhě写xiě团tuán扇shàn之zhī白bái，不bù只zhǐ意yì在zài衬chèn托tuō美měi人rén的de肌jī肤fū洁jié白bái和hé品pǐn质zhì高gāo洁jié，而ér且qiě意yì在zài象xiàng征zhēng美měi人rén的de命mìng运yùn、身shēn世shì。自zì从cóng汉hàn代dài班bān婕jié妤yú（汉hàn成chéng帝dì妃fēi，为wèi赵zhào飞fēi燕yàn谮zèn，失shī宠chǒng）作zuò《团tuán扇shàn诗shī》后hòu，在zài古gǔ代dài诗shī人rén笔bǐ下xià，白bái团tuán扇shàn常cháng常cháng是shì红hóng颜yán薄báo命mìng，佳jiā人rén失shī时shí的de象xiàng征zhēng。上shàng文wén已yǐ一yī再zài渲xuàn染rǎn“悄qiāo无wú人rén”的de寂jì静jìng氛fēn围wéi，这zhè里lǐ又yòu写xiě“手shǒu弄nòng生shēng绡xiāo白bái团tuán扇shàn”，着zhe一yī“弄nòng”字zì，便biàn透tòu露lù出chū美měi人rén内nèi心xīn一yī种zhǒng无wú可kě奈nài何hé的de寂jì聊liáo，接jiē以yǐ“扇shàn手shǒu一yī时shí似shì玉yù”，实shí是shì暗àn示shì“妾qiè身shēn似shì秋qiū扇shàn”的de命mìng运yùn。

　　以yǐ上shàng写xiě美měi人rén心xīn态tài，主zhǔ要yào是shì用yòng环huán境jìng烘hōng托tuō、用yòng象xiàng征zhēng、暗àn示shì方fāng式shì，隐yǐn约yuē迷mí离lí。以yǐ下xià写xiě美měi人rén初chū因yīn孤gū寂jì无wú聊liáo而ér入rù梦mèng，继jì而ér好hǎo梦mèng因yīn风fēng摇yáo竹zhú声shēng而ér被bèi惊jīng断duàn。“渐jiàn困kùn倚yǐ、孤gū眠mián清qīng熟shú”句jù，使shǐ人rén感gǎn受shòu到dào佳jiā人rén处chù境jìng之zhī幽yōu清qīng和hé内nèi心xīn的de寂jì寞mò。以yǐ下xià数shù句jù是shì说shuō：美měi人rén入rù梦mèng后hòu，朦méng胧lóng中zhōng仿fǎng佛fú有yǒu人rén掀xiān开kāi珠zhū帘lián，敲qiāo打dǎ门mén窗chuāng，不bù由yóu引yǐn起qǐ她tā的de一yī阵zhèn兴xìng奋fèn和hé一yī种zhǒng期qī待dài。可kě是shì从cóng梦mèng中zhōng惊jīng醒xǐng，却què只zhǐ听tīng到dào那nà风fēng吹chuī翠cuì竹zhú的de萧xiāo萧xiāo声shēng，等děng待dài她tā的de仍réng旧jiù是shì一yī片piàn寂jì寞mò。此cǐ处chù化huà用yòng了le唐táng人rén李lǐ益yì诗shī句jù“开kāi门mén复fù动dòng竹zhú，疑yí是shì玉yù人rén来lái”的de幽yōu清qīng意yì境jìng，着zhe重zhòng写xiě由yóu梦mèng而ér醒xǐng、由yóu希xī望wàng而ér失shī望wàng的de怅chàng惘wǎng；“枉wǎng教jiào人rén”、“却què又yòu是shì”，将jiāng美měi人rén这zhè种zhǒng感gǎn情qíng上shàng的de波bō折zhé突tū现xiàn出chū来lái了le。这zhè几jǐ句jù，如rú梦mèng似shì幻huàn，动dòng而ér愈yù静jìng，极jí其qí婉wǎn曲qū地dì表biǎo现xiàn了le女nǚ主zhǔ人rén公gōng的de孤gū寂jì。从cóng上shàng片piàn整zhěng个gè构gòu思sī来lái看kàn，主zhǔ要yào写xiě美měi人rén孤gū眠mián。写xiě“华huá屋wū”，写xiě“晚wǎn凉liáng”，写xiě“弄nòng扇shàn”，都dōu是shì映yìng衬chèn和hé暗àn示shì美měi人rén的de空kōng虚xū寂jì寞mò和hé叹tàn惋wǎn怅chàng恨hèn之zhī情qíng。

　　下xià片piàn用yòng秾nóng艳yàn独dú芳fāng的de榴liú花huā为wèi美měi人rén写xiě照zhào。过guò片piàn转zhuǎn咏yǒng榴liú花huā。“石shí榴liú半bàn吐tǔ红hóng巾jīn蹙cù”，化huà用yòng唐táng人rén白bái居jū易yì诗shī“山shān榴liú花huā似shì结jié红hóng巾jīn”（《题tí孤gū山shān寺sì山shān石shí榴liú花huā示shì诸zhū僧sēng众zhòng》）句jù意yì形xíng象xiàng地dì写xiě出chū了le榴liú花huā的de外wài貌mào特tè征zhēng，又yòu带dài有yǒu西xī子zi含hán颦pín的de风fēng韵yùn，耐nài人rén寻xún味wèi。“待dài浮fú花huā浪làng蕊ruǐ都dōu尽jǐn，伴bàn君jūn幽yōu独dú”，这zhè是shì美měi人rén观guān花huā引yǐn起qǐ的de感gǎn触chù和hé情qíng思sī。此cǐ二èr句jù既jì表biǎo明míng榴liú花huā开kāi放fàng的de季jì节jié，又yòu用yòng拟nǐ人rén手shǒu法fǎ写xiě出chū了le它tā不bù与yǔ桃táo李lǐ争zhēng艳yàn、独dú立lì于yú群qún芳fāng之zhī外wài的de品pǐn格gé。这zhè不bù与yǔ“浮fú花huā浪làng蕊ruǐ ”为wèi伍wǔ的de榴liú花huā，也yě即jí是shì女nǚ主zhǔ人rén公gōng的de象xiàng征zhēng。“秾nóng艳yàn一yī枝zhī细xì看kàn取qǔ”，刻kè画huà出chū花huā色sè的de明míng丽lì动dòng人rén。“芳fāng心xīn千qiān重zhòng似shì束shù”，不bù仅jǐn捕bǔ捉zhuō住zhù了le榴liú花huā外wài形xíng的de特tè征zhēng，并bìng再zài次cì托tuō喻yù美měi人rén那nà颗kē坚jiān贞zhēn不bù渝yú的de芳fāng心xīn，写xiě出chū了le她tā似shì若ruò有yǒu情qíng、愁chóu心xīn难nán展zhǎn的de情qíng态tài。“又yòu恐kǒng被bèi秋qiū风fēng惊jīng绿lǜ”，由yóu花huā及jí人rén，油yóu然rán而ér生shēng美měi人rén迟chí暮mù之zhī感gǎn。“若ruò待dài得dé君jūn来lái向xiàng此cǐ”至zhì结jié尾wěi，写xiě怀huái抱bào迟chí暮mù之zhī感gǎn的de美měi人rén与yǔ榴liú花huā两liǎng相xiāng怜lián惜xī，共gòng花huā落luò簌sù簌sù而ér泪lèi落luò簌sù簌sù。

　　词cí的de下xià片piàn借jiè物wù咏yǒng情qíng，写xiě美měi人rén看kàn花huā时shí触chù景jǐng伤shāng情qíng，感gǎn慨kǎi万wàn千qiān，时shí而ér观guān花huā，时shí而ér怜lián花huā惜xī花huā。这zhè种zhǒng花huā人rén合hé一yī的de手shǒu法fǎ，产chǎn生shēng一yī种zhǒng婉wǎn曲qū缠chán绵mián、寻xún味wèi不bù尽jǐn的de效xiào果guǒ。作zuò者zhě无wú论lùn是shì直zhí接jiē写xiě美měi人rén，还hái是shì通tōng过guò榴liú花huā间jiān接jiē写xiě美měi人rén，都dōu紧jǐn紧jǐn扣kòu住zhù娇jiāo花huā美měi人rén失shī时shí、失shī宠chǒng这zhè一yī共gòng同tóng点diǎn，而ér又yòu寄jì托tuō着zhe词cí人rén自zì身shēn的de怀huái才cái不bù遇yù之zhī情qíng。

　　这zhè首shǒu词cí隐yǐn约yuē地dì抒shū写xiě了le作zuò者zhě怀huái才cái不bù遇yù的de抑yì郁yù情qíng怀huái。苏sū轼shì笔bǐ下xià的de佳jiā人rén，大dà多duō丰fēng姿zī绰chuò约yuē，雍yōng容róng闲xián雅yǎ。无wú论lùn《洞dòng仙xiān歌gē·冰bīng肌jī玉yù骨gǔ》里lǐ“冰bīng肌jī玉yù骨gǔ，自zì清qīng凉liáng无wú汗hàn”的de花huā蕊ruǐ夫fū人rén，还hái是shì这zhè首shǒu词cí中zhōng的de出chū浴yù美měi女nǚ，都dōu能néng给gěi人rén一yī种zhǒng洁jié净jìng如rú玉yù、一yī尘chén不bù染rǎn的de美měi感gǎn。从cóng艺yì术shù上shàng看kàn，上shàng片piàn主zhǔ要yào写xiě佳jiā人rén，但dàn没méi有yǒu正zhèng面miàn描miáo写xiě她tā的de姿zī容róng，而ér是shì先xiān写xiě佳jiā人rén的de扇shàn和hé执zhí扇shàn的de手shǒu；下xià片piàn别bié开kāi异yì境jìng，前qián五wǔ句jù写xiě石shí榴liú，后hòu五wǔ句jù佳jiā人rén与yǔ石shí榴liú合hé写xiě，亦yì花huā亦yì人rén，巧qiǎo妙miào新xīn颖yǐng，和hé谐xié自zì然rán。此cǐ词cí之zhī意yì蕴yùn，冠guān绝jué古gǔ今jīn，取qǔ景jǐng清qīng幽yōu，意yì象xiàng清qīng隽juàn，托tuō意yì高gāo远yuǎn。

　　关guān于yú这zhè首shǒu词cí的de写xiě作zuò背bèi景jǐng，前qián人rén异yì说shuō纷fēn纭yún。南nán宋sòng曾céng季jì狸lí《艇tǐng斋zhāi诗shī话huà》说shuō《贺hè新xīn郎láng》是shì苏sū轼shì在zài杭háng州zhōu万wàn顷qǐng寺sì作zuò，因yīn寺sì中zhōng有yǒu榴liú花huā树shù，且qiě是shì日rì有yǒu歌gē者zhě昼zhòu寝qǐn，故gù有yǒu”石shí榴liú半bàn吐tǔ“”孤gū眠mián清qīng熟shú“之zhī语yǔ。

　　（1037年nián1月yuè8日rì-1101年nián8月yuè24日rì）字zì子zi瞻zhān、和hé仲zhòng，号hào铁tiě冠guān道dào人rén、东dōng坡pō居jū士shì，世shì称chēng苏sū东dōng坡pō、苏sū仙xiān，汉hàn族zú，眉méi州zhōu眉méi山shān（四sì川chuān省shěng眉méi山shān市shì）人rén，祖zǔ籍jí河hé北běi栾luán城chéng，北běi宋sòng著zhe名míng文wén学xué家jiā、书shū法fǎ家jiā、画huà家jiā，历lì史shǐ治zhì水shuǐ名míng人rén。苏sū轼shì是shì北běi宋sòng中zhōng期qī文wén坛tán领lǐng袖xiù，在zài诗shī、词cí、散sàn文wén、书shū、画huà等děng方fāng面miàn取qǔ得dé很hěn高gāo成chéng就jiù。文wén纵zòng横héng恣zì肆sì；诗shī题tí材cái广guǎng阔kuò，清qīng新xīn豪háo健jiàn，善shàn用yòng夸kuā张zhāng比bǐ喻yù，独dú具jù风fēng格gé，与yǔ黄huáng庭tíng坚jiān并bìng称chēng“苏sū黄huáng”；词cí开kāi豪háo放fàng一yī派pài，与yǔ辛xīn弃qì疾jí同tóng是shì豪háo放fàng派pài代dài表biǎo，并bìng称chēng“苏sū辛xīn”；散sàn文wén著zhe述shù宏hóng富fù，豪háo放fàng自zì如rú，与yǔ欧ōu阳yáng修xiū并bìng称chēng“欧ōu苏sū”，为wèi“唐táng宋sòng八bā大dà家jiā”之zhī一yī。苏sū轼shì善shàn书shū，“宋sòng四sì家jiā”之zhī一yī；擅shàn长zhǎng文wén人rén画huà，尤yóu擅shàn墨mò竹zhú、怪guài石shí、枯kū木mù等děng。作zuò品pǐn有yǒu《东dōng坡pō七qī集jí》《东dōng坡pō易yì传chuán》《东dōng坡pō乐lè府fǔ》《潇xiāo湘xiāng竹zhú石shí图tú卷juǎn》《古gǔ木mù怪guài石shí图tú卷juǎn》等děng。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》