添字丑奴儿·窗前谁种芭蕉树(tian zi chou nu er chuang qian shui zhong ba jiao shu)

　　窗chuāng前qián谁shuí种zhǒng芭bā蕉jiāo树shù，阴yīn满mǎn中zhōng庭tíng。阴yīn满mǎn中zhōng庭tíng。叶yè叶yè心xīn心xīn，舒shū卷juǎn有yǒu馀yú清qīng。(清qīng 一yī作zuò：情qíng)

　　伤shāng心xīn枕zhěn上shàng三sān更gèng雨yǔ，点diǎn滴dī霖lín霪yín。点diǎn滴dī霖lín霪yín。愁chóu损sǔn北běi人rén，不bù惯guàn起qǐ来lái听tīng。

　　译yì文wén

　　不bù知zhī是shì谁shuí在zài窗chuāng前qián种zhǒng下xià的de芭bā蕉jiāo树shù，一yī片piàn浓nóng阴yīn，遮zhē盖gài了le整zhěng个gè院yuàn落luò。叶yè片piàn和hé不bù断duàn伸shēn展zhǎn的de叶yè心xīn相xiāng互hù依yī恋liàn，一yī张zhāng张zhāng，一yī面miàn面miàn，遮zhē蔽bì了le庭tíng院yuàn。

　　满mǎn怀huái愁chóu情qíng，无wú法fǎ入rù睡shuì，偏piān偏piān又yòu在zài三sān更gèng时shí分fēn下xià起qǐ了le雨yǔ，点diǎn点diǎn滴dī滴dī，响xiǎng个gè不bù停tíng。雨yǔ声shēng淅xī沥lì，不bù停tíng敲qiāo打dǎ着zhe我wǒ的de心xīn扉fēi。我wǒ听tīng不bù惯guàn，于yú是shì披pī衣yī起qǐ床chuáng。

　　注zhù释shì

　　添tiān字zì丑chǒu奴nú儿ér：词cí牌pái名míng。一yī作zuò“添tiān字zì采cǎi桑sāng子zi”。“丑chǒu奴nú儿ér”与yǔ“采cǎi桑sāng子zi”同tóng调diào而ér异yì名míng。添tiān字zì：在zài此cǐ词cí中zhōng具jù体tǐ表biǎo现xiàn为wèi——在zài“丑chǒu奴nú儿ér”原yuán调diào上shàng下xià片piàn的de第dì四sì句jù各gè添tiān入rù二èr字zì，由yóu原yuán来lái的de七qī字zì句jù，改gǎi组zǔ为wèi四sì字zì、五wǔ字zì两liǎng句jù。增zēng字zì后hòu，音yīn节jié和hé乐lè句jù亦yì相xiāng应yīng发fā生shēng了le变biàn化huà。

　　中zhōng庭tíng：庭tíng院yuàn里lǐ。

　　舒shū卷juǎn：一yī作zuò“舒shū展zhǎn”，在zài此cǐ可kě一yī词cí两liǎng用yòng，舒shū，以yǐ状zhuàng蕉jiāo叶yè；卷juǎn，以yǐ状zhuàng蕉jiāo心xīn。且qiě卷juǎn，有yǒu通tōng“婘quán”之zhī训xùn，谓wèi好hǎo貌mào。馀yú清qīng：此cǐ据jù王wáng学xué初chū《李lǐ清qīng照zhào集jí校xiào注zhù》和hé吴wú熊xióng和hé《唐táng宋sòng词cí通tōng论lùn》，此cǐ首shǒu断duàn句jù亦yì从cóng吴wú著zhe。“馀yú清qīng”，今jīn本běn多duō作zuò“馀yú情qíng”，“情qíng”字zì在zài此cǐ其qí意yì似shì欠qiàn当dāng，因yīn此cǐ词cí上shàng片piàn旨zhǐ在zài咏yǒng物wù并bìng非fēi简jiǎn单dān的de拟nǐ人rén之zhī法fǎ。馀yú清qīng，意yì谓wèi蕉jiāo叶yè舒shū卷juǎn；蕉jiāo心xīn贻yí人rén以yǐ清qīng凉liáng舒shū适shì之zhī感gǎn。视shì“清qīng”字zì为wèi“情qíng”字zì的de谐xié音yīn，其qí意yì似shì胜shèng于yú径jìng用yòng“馀yú情qíng”二èr字zì。

　　霖lín霪yín：本běn为wèi久jiǔ雨yǔ，此cǐ处chù指zhǐ接jiē连lián不bù断duàn的de雨yǔ声shēng。

　　这zhè首shǒu词cí作zuò于yú南nán渡dù以yǐ后hòu，通tōng过guò雨yǔ打dǎ芭bā蕉jiāo引yǐn起qǐ的de愁chóu思sī，表biǎo达dá作zuò者zhě思sī念niàn故gù国guó、故gù乡xiāng的de深shēn情qíng。上shàng片piàn咏yǒng物wù，借jiè芭bā蕉jiāo展zhǎn心xīn，反fǎn衬chèn自zì己jǐ愁chóu怀huái永yǒng结jié、郁yù郁yù寡guǎ欢huān的de心xīn情qíng和hé意yì绪xù。首shǒu句jù“窗chuāng前qián谁shuí种zhǒng芭bā蕉jiāo树shù”，似shì在zài询xún问wèn，似shì在zài埋mái怨yuàn，无wú人rén回huí答dá，也yě无wú须xū回huí答dá。然rán而ér通tōng过guò这zhè一yī设shè问wèn，自zì然rán而ér然rán地dì将jiāng读dú者zhě的de视shì线xiàn引yǐn向xiàng南nán方fāng特tè有yǒu的de芭bā蕉jiāo庭tíng院yuàn。接jiē着zhe，再zài抓zhuā住zhù芭bā蕉jiāo叶yè心xīn长zhǎng卷juǎn、叶yè大dà多duō荫yīn的de特tè点diǎn加jiā以yǐ咏yǒng写xiě。蕉jiāo心xīn长zhǎng卷juǎn，一yī叶yè叶yè，一yī层céng层céng，不bù断duàn地dì向xiàng外wài舒shū展zhǎn。阔kuò大dà的de蕉jiāo叶yè，似shì巨jù掌zhǎng，似shì绿lǜ扇shàn，一yī张zhāng张zhāng，一yī面miàn面miàn，伸shēn向xiàng空kōng间jiān，布bù满mǎn庭tíng院yuàn，散sàn发fā着zhe清qīng秀xiù，点diǎn缀zhuì着zhe南nán国guó的de夏xià秋qiū。第dì二èr句jù“阴yīn满mǎn中zhōng庭tíng”形xíng象xiàng而ér逼bī真zhēn地dì描miáo绘huì出chū这zhè一yī景jǐng象xiàng。第dì三sān句jù重zhòng复fù上shàng句jù，再zài用yòng一yī个gè“阴yīn满mǎn中zhōng庭tíng”进jìn行xíng吟yín咏yǒng，使shǐ人rén如rú临lín庭tíng前qián，如rú立lì窗chuāng下xià，身shēn受shòu绿lǜ叶yè的de遮zhē蔽bì，进jìn而ér注zhù视shì到dào蕉jiāo叶yè的de舒shū卷juǎn。“叶yè叶yè心xīn心xīn，舒shū展zhǎn有yǒu馀yú情qíng”，歇xiē拍pāi二èr句jù寄jì情qíng于yú物wù，寓yù情qíng于yú景jǐng。“叶yè叶yè”与yǔ“心xīn心xīn”，两liǎng对duì叠dié字zì连lián用yòng，一yī面miàn从cóng听tīng觉jué方fāng面miàn形xíng成chéng应yīng接jiē不bù暇xiá之zhī感gǎn，—面miàn从cóng视shì觉jué印yìn象xiàng方fāng面miàn，向xiàng人rén展zhǎn示shì蕉jiāo叶yè不bù断duàn舒shū展zhǎn的de动dòng态tài。而ér蕉jiāo心xīn常cháng卷juǎn，犹yóu如rú愁chóu情qíng无wú极jí，嫩nèn黄huáng浅qiǎn绿lǜ的de蕉jiāo心xīn中zhōng，紧jǐn裹guǒ着zhe绵mián绵mián不bù尽jǐn的de情qíng思sī。全quán词cí篇piān幅fú短duǎn小xiǎo而ér情qíng意yì深shēn蕴yùn。语yǔ言yán明míng白bái晓xiǎo畅chàng，能néng充chōng分fēn运yùn用yòng双shuāng声shēng叠dié韵yùn、重zhòng言yán叠dié句jù以yǐ及jí设shè问wèn和hé口kǒu语yǔ的de长zhǎng处chù，形xíng成chéng参cān差chà错cuò落luò、顿dùn挫cuò有yǒu致zhì的de韵yùn律lǜ；又yòu能néng抓zhuā住zhù芭bā蕉jiāo的de形xíng象xiàng特tè征zhēng，采cǎi用yòng即jí景jǐng抒shū情qíng，寓yù情qíng于yú物wù，触chù景jǐng生shēng情qíng，寓yù情qíng于yú景jǐng的de写xiě作zuò手shǒu法fǎ，抒shū发fā国guó破pò家jiā亡wáng后hòu难nán言yán的de伤shāng痛tòng；用yòng笔bǐ轻qīng灵líng而ér感gǎn情qíng凝níng重zhòng，体tǐ现xiàn出chū漱shù玉yù词cí语yǔ新xīn意yì隽juàn、顿dùn挫cuò有yǒu致zhì的de优yōu点diǎn。

　　这zhè首shǒu词cí写xiě于yú词cí人rén南nán渡dù之zhī后hòu。根gēn据jù蔡cài中zhōng民mín的de观guān点diǎn“深shēn情qíng苦kǔ调diào，楚chǔ哀āi动dòng人rén，当dāng是shì建jiàn炎yán三sān年nián其qí夫fū赵zhào明míng诚chéng死sǐ后hòu所suǒ作zuò”（《百bǎi家jiā唐táng宋sòng词cí新xīn话huà》）可kě知zhī此cǐ词cí创chuàng作zuò时shí间jiān在zài公gōng元yuán公gōng元yuán1129年nián（建jiàn炎yán三sān年nián）之zhī后hòu。

　　李lǐ清qīng照zhào（1084年nián3月yuè13日rì～1155年nián5月yuè12日rì）号hào易yì安ān居jū士shì，汉hàn族zú，山shān东dōng省shěng济jì南nán章zhāng丘qiū人rén。宋sòng代dài（南nán北běi宋sòng之zhī交jiāo）女nǚ词cí人rén，婉wǎn约yuē词cí派pài代dài表biǎo，有yǒu“千qiān古gǔ第dì一yī才cái女nǚ”之zhī称chēng。所suǒ作zuò词cí，前qián期qī多duō写xiě其qí悠yōu闲xián生shēng活huó，后hòu期qī多duō悲bēi叹tàn身shēn世shì，情qíng调diào感gǎn伤shāng。形xíng式shì上shàng善shàn用yòng白bái描miáo手shǒu法fǎ，自zì辟pì途tú径jìng，语yǔ言yán清qīng丽lì。论lùn词cí强qiáng调diào协xié律lǜ，崇chóng尚shàng典diǎn雅yǎ，提tí出chū词cí“别bié是shì一yī家jiā”之zhī说shuō，反fǎn对duì以yǐ作zuò诗shī文wén之zhī法fǎ作zuò词cí。能néng诗shī，留liú存cún不bù多duō，部bù分fēn篇piān章zhāng感gǎn时shí咏yǒng史shǐ，情qíng辞cí慷kāng慨kǎi，与yǔ其qí词cí风fēng不bù同tóng。有yǒu《易yì安ān居jū士shì文wén集jí》《易yì安ān词cí》，已yǐ散sàn佚yì。后hòu人rén有yǒu《漱shù玉yù词cí》辑jí本běn。今jīn有yǒu《李lǐ清qīng照zhào集jí校xiào注zhù》。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》