题破山寺后禅院(ti po shan si hou chan yuan)

　　清qīng晨chén入rù古gǔ寺sì，初chū日rì照zhào高gāo林lín。

　　曲qū径jìng通tōng幽yōu处chù，禅chán房fáng花huā木mù深shēn。(曲qū径jìng 一yī作zuò：竹zhú径jìng)

　　山shān光guāng悦yuè鸟niǎo性xìng，潭tán影yǐng空kōng人rén心xīn。

　　万wàn籁lài此cǐ都dōu寂jì，但dàn余yú钟zhōng磬qìng音yīn。(都dōu寂jì 一yī作zuò：俱jù寂jì；但dàn余yú 一yī作zuò：惟wéi闻wén)

　　译yì文wén

　　清qīng晨chén我wǒ进jìn入rù这zhè古gǔ老lǎo寺sì院yuàn，初chū升shēng的de太tài阳yáng照zhào在zài山shān林lín上shàng。

　　弯wān弯wān曲qū曲qū的de小xiǎo路lù通tōng向xiàng幽yōu深shēn处chù，禅chán房fáng掩yǎn映yìng在zài繁fán茂mào的de花huā木mù丛cóng中zhōng。

　　山shān光guāng明míng媚mèi使shǐ飞fēi鸟niǎo更gèng加jiā欢huān悦yuè，潭tán水shuǐ清qīng澈chè也yě令lìng人rén爽shuǎng神shén净jìng心xīn。

　　此cǐ时shí此cǐ刻kè万wàn物wù都dōu沉chén默mò静jìng寂jì，只zhǐ留liú下xià了le敲qiāo钟zhōng击jī磬qìng的de声shēng音yīn。

　　注zhù释shì

　　破pò山shān寺sì：即jí兴xìng福fú寺sì，在zài今jīn江jiāng苏sū常cháng熟shú市shì西xī北běi虞yú山shān上shàng。南nán朝cháo齐qí邑yì人rén郴chēn州zhōu刺cì史shǐ倪ní德dé光guāng舍shě宅zhái所suǒ建jiàn。

　　清qīng晨chén：早zǎo晨chén。入rù：进jìn入rù。古gǔ寺sì：指zhǐ破pò山shān寺sì。

　　初chū日rì：早zǎo上shàng的de太tài阳yáng。照zhào：照zhào耀yào。高gāo林lín：高gāo树shù之zhī林lín。

　　曲qū径jìng：一yī作zuò“竹zhú径jìng”，又yòu作zuò“一yī径jìng”。通tōng：一yī作zuò“遇yù”。幽yōu：幽yōu静jìng。

　　禅chán房fáng：僧sēng人rén居jū住zhù修xiū行xíng的de地dì方fāng。

　　悦yuè：此cǐ处chù为wèi使shǐ动dòng用yòng法fǎ，使shǐ……高gāo兴xìng。

　　潭tán影yǐng：清qīng澈chè潭tán水shuǐ中zhōng的de倒dào影yǐng。空kōng：此cǐ处chù为wèi使shǐ动dòng用yòng法fǎ，使shǐ……空kōng。此cǐ句jù意yì思sī是shì，潭tán水shuǐ空kōng明míng清qīng澈chè，临lín潭tán照zhào影yǐng，令lìng人rén俗sú念niàn全quán消xiāo。

　　万wàn籁lài（lài）：各gè种zhǒng声shēng音yīn。籁lài，从cóng孔kǒng穴xué里lǐ发fā出chū的de声shēng音yīn，泛fàn指zhǐ声shēng音yīn。此cǐ：在zài此cǐ，即jí在zài后hòu禅chán院yuàn。都dōu：一yī作zuò“俱jù”。

　　但dàn余yú：只zhǐ留liú下xià。一yī作zuò“惟wéi余yú”，又yòu作zuò“唯wéi闻wén”。钟zhōng磬qìng（qìng）：指zhǐ钟zhōng、磬qìng之zhī声shēng。磬qìng，古gǔ代dài用yòng玉yù或huò金jīn属shǔ制zhì成chéng的de曲qū尺chǐ形xíng的de打dǎ击jī乐lè器qì。

　　《题tí破pò山shān寺sì后hòu禅chán院yuàn》是shì一yī首shǒu题tí壁bì诗shī。破pò山shān寺sì，即jí兴xìng福fú寺sì，在zài今jīn江jiāng苏sū常cháng熟shú市shì西xī北běi虞yú山shān上shàng。唐táng代dài咏yǒng寺sì诗shī为wèi数shù不bù少shǎo，且qiě有yǒu很hěn多duō佳jiā作zuò 。常cháng建jiàn的de《题tí破pò山shān寺sì后hòu禅chán院yuàn》，构gòu思sī独dú具jù特tè色sè ，它tā紧jǐn紧jǐn围wéi绕rào破pò山shān寺sì后hòu禅chán房fáng来lái写xiě，描miáo绘huì出chū了le这zhè特tè定dìng境jìng界jiè中zhōng所suǒ独dú有yǒu的de静jìng趣qù。

　　首shǒu联lián"清qīng晨chén入rù古gǔ寺sì，初chū日rì照zhào高gāo林lín "，落luò笔bǐ勾gōu勒lēi出chū清qīng晨chén时shí分fēn后hòu禅chán房fáng四sì周zhōu的de环huán境jìng。早zǎo晨chén，初chū升shēng的de红hóng日rì将jiāng金jīn色sè的de阳yáng光guāng洒sǎ向xiàng寺sì院yuàn，洒sǎ向xiàng虞yú山shān之zhī中zhōng的de林lín木mù，使shǐ寺sì院yuàn变biàn得dé更gèng加jiā绚xuàn丽lì明míng亮liàng，高gāo耸sǒng入rù空kōng的de山shān林lín也yě变biàn得dé更gèng加jiā翠cuì绿lǜ葱cōng茏lóng，令lìng人rén心xīn旷kuàng神shén怡yí。这zhè里lǐ，一yī个gè"入rù"字zì，写xiě出chū了le古gǔ寺sì美měi景jǐng之zhī幽yōu远yuǎn，一yī个gè"照zhào"字zì又yòu将jiāng旭xù日rì东dōng升shēng时shí的de勃bó勃bó生shēng机jī给gěi刻kè写xiě得dé出chū神shén入rù化huà，透tòu露lù出chū诗shī人rén欣xīn喜xǐ昂áng扬yáng的de情qíng绪xù。首shǒu联lián是shì写xiě后hòu禅chán院yuàn的de远yuǎn景jǐng，为wèi下xià文wén的de近jìn景jǐng刻kè画huà打dǎ下xià了le基jī础chǔ。

　　颔hàn联lián"曲qū径jìng通tōng幽yōu处chù，禅chán房fáng花huā木mù深shēn"，点diǎn出chū题tí中zhōng"后hòu禅chán院yuàn"三sān字zì，描miáo写xiě出chū通tōng向xiàng后hòu禅chán院yuàn弯wān曲qū幽yōu深shēn的de小xiǎo路lù和hé后hòu禅chán院yuàn景jǐng色sè的de幽yōu静jìng迷mí人rén。僧sēng房fáng深shēn藏cáng在zài花huā木mù丛cóng中zhōng，香xiāng气qì馥fù郁yù，宋sòng欧ōu阳yáng修xiū曾céng感gǎn慨kǎi地dì称chēng赞zàn道dào："我wǒ常cháng喜xǐ诵sòng常cháng建jiàn诗shī云yún：‘竹zhú径jìng通tōng幽yōu处chù ，禅chán房fáng花huā木mù深shēn’。故gù仿fǎng其qí语yǔ作zuò一yī联lián，久jiǔ不bù可kě得dé ，乃nǎi知zhī造zào意yì者zhě唯wéi难nán工gōng也yě。"这zhè一yī联lián的de美měi，不bù仅jǐn体tǐ现xiàn在zài写xiě景jǐng的de准zhǔn确què传chuán神shén上shàng，而ér且qiě表biǎo现xiàn在zài其qí思sī想xiǎng内nèi涵hán的de深shēn邃suì上shàng。佛fú教jiào提tí倡chàng眼yǎn、耳ěr、鼻bí、舌shé、身shēn、意yì六liù根gēn清qīng净jìng，无wú欲yù无wú求qiú，苦kǔ修xiū苦kǔ行xíng，而ér后hòu禅chán院yuàn却què花huā木mù繁fán茂mào，清qīng香xiāng扑pū鼻bí，由yóu此cǐ含hán蓄xù曲qū折zhé地dì表biǎo现xiàn僧sēng侣lǚ们men内nèi心xīn对duì美měi的de热rè烈liè向xiàng往wǎng和hé执zhí着zhe追zhuī求qiú。“曲qū径jìng通tōng幽yōu”之zhī美měi学xué在zài中zhōng国guó古gǔ典diǎn园yuán林lín上shàng有yǒu广guǎng泛fàn运yùn用yòng。

　　颈jǐng联lián和hé尾wěi联lián在zài意yì念niàn上shàng紧jǐn承chéng颔hàn联lián，颔hàn联lián写xiě诗shī人rén的de发fā现xiàn之zhī美měi，追zhuī寻xún之zhī乐lè，这zhè两liǎng联lián则zé通tōng过guò有yǒu声shēng有yǒu色sè、有yǒu动dòng有yǒu静jìng、有yǒu情qíng有yǒu态tài的de景jǐng物wù描miáo写xiě来lái渲xuàn染rǎn佛fú门mén禅chán理lǐ涤dí荡dàng人rén心xīn、怡yí神shén悦yuè志zhì的de作zuò用yòng，在zài给gěi读dú者zhě带dài来lái美měi的de享xiǎng受shòu的de同tóng时shí又yòu把bǎ读dú者zhě带dài进jìn幽yōu美měi绝jué世shì的de佛fú门mén世shì界jiè。诗shī人rén举jǔ目mù四sì望wàng，只zhǐ见jiàn艳yàn阳yáng高gāo照zhào，天tiān地dì生shēng辉huī，翠cuì竹zhú幽yōu林lín沐mù浴yù在zài阳yáng光guāng灿càn烂làn之zhī中zhōng熠yì熠yì生shēng辉huī，眩xuàn人rén眼yǎn目mù；活huó泼pō小xiǎo鸟niǎo欢huān飞fēi在zài茂mào林lín修xiū竹zhú之zhī间jiān自zì由yóu自zì在zài，惹rě人rén羡xiàn慕mù。禅chán房fáng前qián面miàn是shì一yī池chí清qīng澈chè见jiàn底dǐ的de水shuǐ潭tán，蓝lán天tiān白bái云yún、茂mào林lín修xiū竹zhú倒dào映yìng其qí间jiān，给gěi人rén以yǐ洁jié净jìng空kōng明míng、心xīn旷kuàng神shén怡yí之zhī感gǎn。“空kōng人rén心xīn”应yīng对duì上shàng句jù“悦yuè鸟niǎo性xìng”，点diǎn示shì如rú此cǐ空kōng灵líng纯chún洁jié的de世shì界jiè的de确què可kě以yǐ涤dí除chú尘chén念niàn，净jìng化huà心xīn灵líng；“悦yuè鸟niǎo性xìng”又yòu暗àn示shì人rén只zhǐ有yǒu象xiàng鸟niǎo一yī样yàng，远yuǎn离lí凡fán尘chén，回huí归guī自zì然rán，崇chóng佛fú信xìn道dào，才cái能néng保bǎo持chí本běn真zhēn，逍xiāo遥yáo适shì世shì。颈jǐng联lián写xiě山shān光guāng物wù态tài，写xiě小xiǎo鸟niǎo欢huān飞fēi，写xiě潭tán影yǐng空kōng明míng，无wú一yī不bù在zài形xíng象xiàng地dì暗àn示shì禅chán味wèi佛fú理lǐ感gǎn化huà人rén心xīn，净jìng化huà灵líng魂hún的de奇qí妙miào作zuò用yòng。

　　尾wěi联lián两liǎng句jù以yǐ声shēng衬chèn静jìng，营yíng造zào一yī个gè万wàn籁lài俱jù寂jì的de境jìng界jiè，这zhè与yǔ王wáng籍jí的de“蝉chán噪zào林lín逾yú静jìng，鸟niǎo鸣míng山shān更gèng幽yōu。”有yǒu异yì曲qū同tóng工gōng之zhī妙miào。钟zhōng磬qìng之zhī音yīn，远yuǎn远yuǎn超chāo出chū了le“晨chén钟zhōng暮mù鼓gǔ”的de报bào时shí功gōng能néng，而ér被bèi赋fù予yǔ一yī些xiē寓yù意yì深shēn微wēi的de象xiàng征zhēng意yì义yì，这zhè是shì来lái自zì佛fú门mén圣shèng地dì的de世shì外wài之zhī音yīn，这zhè是shì引yǐn领lǐng人rén们men进jìn入rù纯chún净jìng怡yí悦yuè世shì界jiè的de奇qí妙miào佛fú音yīn，这zhè是shì回huí荡dàng在zài人rén们men心xīn灵líng深shēn处chù的de天tiān籁lài之zhī音yīn，悠yōu扬yáng而ér宏hóng亮liàng，深shēn邃suì而ér超chāo脱tuō。显xiǎn然rán，诗shī人rén欣xīn赏shǎng这zhè禅chán院yuàn与yǔ世shì隔gé绝jué的de居jū处chù，领lǐng略lüè这zhè空kōng门mén忘wàng情qíng尘chén俗sú的de意yì境jìng，寄jì托tuō了le自zì己jǐ遁dùn世shì无wú门mén的de情qíng怀huái，礼lǐ赞zàn了le佛fú门mén超chāo拔bá脱tuō俗sú的de神shén秘mì境jìng界jiè。

　　首shǒu联lián 清qīng晨chén入rù古gǔ寺sì，初chū日rì照zhào高gāo林lín。诗shī人rén在zài这zhè天tiān的de清qīng晨chén走zǒu进jìn古gǔ寺sì，初chū升shēng的de太tài阳yáng光guāng照zhào耀yào着zhe松sōng林lín。此cǐ联lián中zhōng表biǎo明míng了le诗shī人rén此cǐ作zuò的de时shí间jiān和hé地dì点diǎn。佛fú家jiā经jīng常cháng把bǎ僧sēng徒tú聚jù集jí的de处chù所suǒ当dāng做zuò是shì丛cóng林lín，所suǒ以yǐ这zhè里lǐ所suǒ说shuō的de高gāo林lín颇pō有yǒu称chēng颂sòng禅chán院yuàn的de意yì思sī。在zài光guāng照zhào松sōng林lín的de景jǐng象xiàng中zhōng显xiǎn露lù着zhe礼lǐ赞zàn佛fú宇yǔ之zhī情qíng。

　　颔hàn联lián 竹zhú径jìng通tōng幽yōu处chù，禅chán房fáng花huā木mù深shēn。此cǐ联lián的de“幽yōu”“深shēn”二èr字zì尤yóu为wèi重zhòng要yào。竹zhú林lín掩yǎn映yìng下xià的de小xiǎo路lù通tōng向xiàng了le幽yōu深shēn之zhī处chù，禅chán房fáng前qián后hòu花huā木mù缤bīn纷fēn。幽yōu静jìng的de竹zhú林lín，小xiǎo径jìng，繁fán茂mào的de花huā草cǎo树shù木mù共gòng同tóng构gòu成chéng了le优yōu雅yǎ的de意yì境jìng。幽yōu静jìng的de竹zhú林lín里lǐ，一yī条tiáo小xiǎo路lù通tōng向xiàng深shēn处chù，禅chán房fáng前qián后hòu花huā木mù茂mào盛shèng。此cǐ联lián主zhǔ要yào描miáo写xiě静jìng景jǐng。“幽yōu”字zì着zhe重zhòng突tū出chū了le此cǐ景jǐng的de寂jì静jìng，而ér这zhè种zhǒng静jìng不bù是shì一yī般bān的de静jìng，是shì一yī种zhǒng具jù有yǒu诗shī意yì的de静jìng，因yīn为wèi此cǐ联lián中zhōng还hái有yǒu一yī个gè“深shēn”字zì，这zhè两liǎng个gè字zì互hù相xiāng映yìng衬chèn。繁fán茂mào的de花huā木mù和hé幽yōu静jìng的de竹zhú林lín互hù相xiāng映yìng衬chèn，再zài加jiā上shàng一yī条tiáo通tōng往wǎng深shēn处chù的de僻pì静jìng的de小xiǎo路lù。可kě以yǐ想xiǎng象xiàng这zhè是shì一yī幅fú多duō么me美měi丽lì的de画huà面miàn，多duō么me诗shī意yì的de境jìng界jiè呀ya！

　　颈jǐng联lián 山shān光guāng悦yuè鸟niǎo性xìng，潭tán影yǐng空kōng人rén心xīn “悦yu蔓空kōng”二èr字zì给gěi大dà自zì然rán赋fù予yǔ了le某mǒu种zhǒng特tè性xìng，明míng媚mèi的de山shān间jiān阳yáng光guāng使shǐ飞fēi鸟niǎo更gèng加jiā欢huān悦yuè，清qīng澈chè的de潭tán水shuǐ让ràng人rén神shén清qīng气qì爽shuǎng。悦yuè、空kōng二èr字zì在zài这zhè里lǐ是shì使shǐ动dòng用yòng法fǎ，意yì为wèi使shǐ·······欢huān悦yuè，使shǐ·······空kōng。这zhè里lǐ的de山shān光guāng就jiù是shì日rì光guāng，自zì然rán中zhōng的de日rì光guāng照zhào耀yào在zài山shān林lín里lǐ，小xiǎo鸟niǎo到dào处chù乱luàn飞fēi，潭tán水shuǐ本běn来lái就jiù是shì清qīng澈chè的de。这zhè些xiē本běn来lái就jiù没méi有yǒu什shén么me奇qí怪guài的de。但dàn是shì作zuò者zhě却què敏mǐn锐ruì的de捕bǔ捉zhuō到dào了le小xiǎo小xiǎo的de细xì节jié，给gěi山shān光guāng和hé潭tán水shuǐ赋fù予yǔ了le某mǒu种zhǒng特tè性xìng，使shǐ它tā们men能néng够gòu让ràng飞fēi鸟niǎo欢huān悦yuè，能néng够gòu荡dàng涤dí人rén们men心xīn目mù中zhōng的de污wū垢gòu，使shǐ人rén们men心xīn旷kuàng神shén怡yí，神shén清qīng气qì爽shuǎng。这zhè就jiù使shǐ得dé这zhè整zhěng幅fú画huà面miàn变biàn得dé更gèng加jiā生shēng动dòng，形xíng象xiàng，美měi丽lì。动dòng静jìng结jié合hé的de境jìng界jiè让ràng人rén啧zé啧zé称chēng奇qí。

　　尾wěi联lián 万wàn籁lài此cǐ俱jù寂jì，但dàn余yú钟zhōng磬qìng音yīn。颈jǐng联lián中zhōng明míng明míng写xiě了le小xiǎo鸟niǎo到dào处chù飞fēi的de动dòng景jǐng，然rán而ér到dào了le尾wěi联lián却què说shuō此cǐ时shí此cǐ刻kè万wàn物wù俱jù沉chén默mò寂jì静jìng，这zhè到dào底dǐ是shì为wèi什shén么me呢ne？作zuò者zhě到dào底dǐ想xiǎng写xiě什shén么me呢ne？最zuì后hòu半bàn句jù话huà，但dàn余yú钟zhōng磬qìng音yīn。钟zhōng磬qìng，指zhǐ的de是shì佛fú教jiào召zhào集jí众zhòng僧sēng的de时shí候hòu所suǒ敲qiāo打dǎ的de一yī种zhǒng乐lè器qì。尾wěi联lián中zhōng，作zuò者zhě听tīng到dào了le钟zhōng磬qìng的de声shēng音yīn，于yú是shì他tā闭bì上shàng了le眼yǎn睛jīng，默mò默mò的de感gǎn受shòu着zhe仿fǎng佛fú周zhōu围wéi都dōu是shì寂jì静jìng的de，唯wéi有yǒu那nà象xiàng征zhēng空kōng门mén的de钟zhōng磬qìng之zhī声shēng能néng够gòu像xiàng潭tán水shuǐ一yī样yàng使shǐ作zuò者zhě的de心xīn灵líng的de污wū垢gòu得dé到dào荡dàng涤dí，使shǐ之zhī更gèng加jiā清qīng净jìng。原yuán来lái作zuò者zhě是shì想xiǎng借jiè着zhe此cǐ情qíng此cǐ景jǐng寄jì托tuō其qí遁dùn世shì无wú门mén的de情qíng怀huái。

　　常cháng建jiàn(708-765)，唐táng代dài诗shī人rén，字zì号hào不bù详xiáng，有yǒu说shuō是shì邢xíng台tái人rén或huò说shuō长zhǎng安ān（今jīn陕shǎn西xī西xī安ān）人rén，开kāi元yuán十shí五wǔ年nián与yǔ王wáng昌chāng龄líng同tóng榜bǎng进jìn士shì，长zhǎng仕shì宦huàn不bù得dé意yì，来lái往wǎng山shān水shuǐ名míng胜shèng，过guò着zhe一yī个gè很hěn长zhǎng时shí期qī的de漫màn游yóu生shēng活huó。后hòu移yí家jiā隐yǐn居jū鄂è渚zhǔ。天tiān宝bǎo中zhōng，曾céng任rèn盱xū眙yí尉wèi。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》