怨歌行(yuan ge xing)

　　新xīn裂liè齐qí纨wán素sù，皎jiǎo洁jié如rú霜shuāng雪xuě。(皎jiǎo洁jié 一yī作zuò：鲜xiān洁jié)

　　裁cái为wèi合hé欢huān扇shàn，团tuán团tuán似shì明míng月yuè。

　　出chū入rù君jūn怀huái袖xiù，动dòng摇yáo微wēi风fēng发fā。

　　常cháng恐kǒng秋qiū节jié至zhì，凉liáng飙biāo夺duó炎yán热rè。

　　弃qì捐juān箧qiè笥sì中zhōng，恩ēn情qíng中zhōng道dào绝jué。

　　译yì文wén

　　最zuì新xīn裁cái出chū的de齐qí地dì上shàng好hǎo丝sī绢juàn，犹yóu如rú霜shuāng雪xuě一yī般bān洁jié白bái。

　　用yòng它tā缝fèng制zhì出chū一yī把bǎ合hé欢huān团tuán扇shàn，像xiàng轮lún浑hún圆yuán浑hún圆yuán的de明míng月yuè。

　　随suí你nǐ出chū入rù，伴bàn你nǐ身shēn侧cè，摇yáo动dòng起qǐ来lái微wēi风fēng徐xú徐xú拂fú面miàn。

　　团tuán扇shàn呵ā，常cháng常cháng担dān心xīn秋qiū来lái的de季jì节jié，那nà时shí凉liáng风fēng会huì代dài替tì夏xià天tiān的de炎yán热rè。

　　用yòng不bù着zhe的de团tuán扇shàn将jiāng被bèi抛pāo弃qì，扔rēng进jìn竹zhú箱xiāng，往wǎng日rì的de恩ēn情qíng也yě就jiù半bàn路lù断duàn绝jué。

　　注zhù释shì

　　怨yuàn歌gē行xíng：属shǔ乐lè府fǔ《相xiāng和hé歌gē·楚chǔ调diào曲qū》。

　　新xīn裂liè：指zhǐ刚gāng从cóng织zhī机jī上shàng扯chě下xià来lái。裂liè，截jié断duàn。齐qí纨wán（wán）素sù：齐qí地dì（今jīn山shān东dōng省shěng泰tài山shān以yǐ北běi及jí胶jiāo东dōng半bàn岛dǎo地dì区qū）出chū产chǎn的de精jīng细xì丝sī绢juàn。纨wán素sù都dōu是shì细xì绢juàn，纨wán比bǐ素sù更gèng精jīng致zhì。汉hàn政zhèng府fǔ在zài齐qí设shè三sān服fú官guān，是shì生shēng产chǎn纺fǎng织zhī品pǐn的de大dà型xíng作zuò坊fāng，产chǎn品pǐn最zuì为wèi著zhe名míng。素sù，生shēng绢juàn。

　　皎jiǎo洁jié：一yī作zuò“鲜xiān洁jié”，洁jié白bái无wú瑕xiá。

　　合hé欢huān扇shàn：绘huì有yǒu或huò绣xiù有yǒu合hé欢huān图tú案àn的de团tuán扇shàn。合hé欢huān图tú案àn象xiàng征zhēng和hé合hé欢huān乐lè。

　　团tuán团tuán：圆yuán圆yuán的de样yàng子zi。

　　君jūn：指zhǐ意yì中zhōng人rén。怀huái袖xiù：胸xiōng口kǒu和hé袖xiù口kǒu，犹yóu言yán身shēn边biān，这zhè里lǐ是shì说shuō随suí身shēn携xié带dài合hé欢huān扇shàn。

　　动dòng摇yáo：摇yáo动dòng。

　　秋qiū节jié：秋qiū季jì。节jié，节jié令lìng。

　　凉liáng飙biāo（biāo）：凉liáng风fēng。飙biāo，疾jí风fēng。

　　捐juān：抛pāo弃qì。箧qiè（qiè）笥sì（sì）：盛shèng物wù的de竹zhú箱xiāng。

　　恩ēn情qíng：恩ēn爱ài之zhī情qíng。中zhōng道dào绝jué：中zhōng途tú断duàn绝jué。

　　该gāi诗shī又yòu题tí为wèi《团tuán扇shàn诗shī》《纨wán扇shàn诗shī》《怨yuàn诗shī》，是shì一yī首shǒu著zhe名míng的de宫gōng怨yuàn诗shī。

　　该gāi诗shī通tōng首shǒu比bǐ体tǐ，借jiè秋qiū扇shàn见jiàn捐juān喻yù嫔pín妃fēi受shòu帝dì王wáng玩wán弄nòng终zhōng遭zāo遗yí弃qì的de不bù幸xìng命mìng运yùn。前qián六liù句jù是shì第dì一yī层céng意yì思sī。起qǐ首shǒu二èr句jù写xiě纨wán扇shàn素sù质zhì之zhī美měi；从cóng织zhī机jī上shàng新xīn裁cái（裂liè）下xià来lái的de一yī块kuài齐qí国guó出chū产chǎn的de精jīng美měi丝sī绢juàn，像xiàng霜shuāng雪xuě一yī般bān鲜xiān明míng皎jiǎo洁jié。纨wán和hé素sù，皆jiē精jīng美měi柔róu细xì的de丝sī绢juàn，本běn来lái就jiù皎jiǎo洁jié无wú瑕xiá，更gèng加jiā是shì“新xīn”织zhī成chéng，又yòu是shì以yǐ盛shèng产chǎn丝sī绢juàn著zhe称chēng的de齐qí国guó的de名míng产chǎn，当dāng然rán就jiù更gèng加jiā精jīng美měi绝jué伦lún，“鲜xiān洁jié如rú霜shuāng雪xuě”了le。二èr句jù喻yù中zhōng套tào喻yù，暗àn示shì了le少shǎo女nǚ出chū身shēn名míng门mén，品pǐn质zhì纯chún美měi，志zhì节jié高gāo尚shàng；也yě是shì写xiě其qí内nèi在zài本běn质zhì之zhī美měi。三sān四sì句jù写xiě纨wán扇shàn制zhì作zuò之zhī工gōng：把bǎ这zhè块kuài名míng贵guì精jīng美měi的de丝sī绢juàn裁cái制zhì成chéng绘huì有yǒu合hé欢huān图tú案àn的de双shuāng面miàn团tuán扇shàn，那nà团tuán团tuán的de形xíng状zhuàng和hé皎jiǎo洁jié的de色sè泽zé，仿fǎng佛fú天tiān上shàng一yī轮lún团tuán圆yuán的de月yuè亮liàng。此cǐ二èr句jù则zé写xiě其qí经jīng过guò精jīng工gōng制zhì作zuò，更gèng具jù有yǒu外wài表biǎo的de容róng态tài之zhī美měi。“合hé欢huān”，是shì一yī种zhǒng对duì称chēng的de图tú案àn花huā纹wén，象xiàng征zhēng男nán女nǚ和hé合hé欢huān乐lè之zhī意yì，如rú《古gǔ诗shī》中zhōng“文wén彩cǎi双shuāng鸳yuān鸯yāng，裁cái为wèi合hé欢huān被bèi”，《羽yǔ林lín郎láng》中zhōng“广guǎng袖xiù合hé欢huān襦rú”，皆jiē属shǔ此cǐ类lèi。故gù这zhè里lǐ的de“合hé欢huān”，不bù仅jǐn突tū出chū了le团tuán扇shàn的de精jīng致zhì美měi观guān，以yǐ喻yù女nǚ子zi的de外wài貌mào出chū众zhòng，而ér且qiě也yě寄jì托tuō了le少shǎo女nǚ对duì于yú美měi好hǎo爱ài情qíng的de向xiàng往wǎng；“明míng月yuè”不bù仅jǐn比bǐ喻yù女nǚ子zi的de光guāng彩cǎi照zhào人rén，同tóng时shí也yě象xiàng征zhēng着zhe她tā对duì永yǒng远yuǎn团tuán圆yuán的de热rè望wàng。“出chū入rù”二èr句jù，因yīn古gǔ人rén衣yī服fú宽kuān大dà，故gù扇shàn子zi可kě置zhì于yú怀huái袖xiù之zhī中zhōng；天tiān气qì炎yán热rè时shí则zé取qǔ出chū摇yáo动dòng，顿dùn生shēng微wēi风fēng，使shǐ人rén爽shuǎng快kuài。李lǐ善shàn注zhù云yún：“此cǐ谓wèi蒙méng恩ēn幸xìng之zhī时shí也yě。”但dàn这zhè话huà只zhǐ说shuō对duì了le一yī半bàn，其qí实shí，这zhè两liǎng句jù更gèng深shēn的de含hán义yì是shì：嫔pín妃fēi即jí使shǐ受shòu宠chǒng，亦yì不bù过guò是shì侍shì候hòu君jūn侧cè，供gōng其qí欢huān娱yú惬qiè意yì的de玩wán物wù而ér已yǐ。

　　后hòu四sì句jù为wèi第dì二èr层céng意yì思sī：团tuán扇shàn在zài夏xià季jì虽suī受shòu主zhǔ人rén宠chǒng爱ài，然rán而ér却què为wèi自zì己jǐ恩ēn宠chǒng难nán以yǐ持chí久jiǔ而ér常cháng常cháng担dān心xīn恐kǒng惧jù，因yīn为wèi转zhuǎn瞬shùn间jiān秋qiū季jì将jiāng临lín，凉liáng风fēng吹chuī走zǒu了le炎yán热rè，也yě就jiù夺duó去qù了le主zhǔ人rén对duì自zì己jǐ的de爱ài宠chǒng；那nà时shí，团tuán扇shàn将jiāng被bèi弃qì置zhì在zài竹zhú箱xiāng里lǐ，从cóng前qián与yǔ主zhǔ人rén的de恩ēn情qíng也yě就jiù半bàn途tú断duàn绝jué了le。“秋qiū节jié”隐yǐn含hán韶sháo华huá已yǐ衰shuāi，“凉liáng飙biāo”，象xiàng征zhēng另lìng有yǒu新xīn欢huān；“炎yán热rè”，比bǐ爱ài恋liàn炽chì热rè；“箧qiè笥sì”，喻yù冷lěng宫gōng幽yōu闭bì，也yě都dōu是shì语yǔ义yì双shuāng关guān。封fēng建jiàn帝dì王wáng充chōng陈chén后hòu宫gōng的de佳jiā丽lì常cháng是shì成chéng千qiān上shàng万wàn，皇huáng帝dì对duì她tā们men只zhǐ是shì以yǐ貌mào取qǔ人rén，满mǎn足zú淫yín乐lè，对duì谁shuí都dōu不bù可kě能néng有yǒu专zhuān一yī持chí久jiǔ的de爱ài情qíng；所suǒ以yǐ，即jí使shǐ最zuì受shòu宠chǒng幸xìng的de嫔pín妃fēi，最zuì终zhōng也yě难nán逃táo色sè衰shuāi爱ài弛chí的de悲bēi剧jù命mìng运yùn。嫔pín妃fēi制zhì度dù又yòu使shǐ后hòu宫gōng必bì然rán争zhēng宠chǒng相xiāng妒dù，互hù相xiāng倾qīng轧yà，阴yīn谋móu谗chán陷xiàn，班bān婕jié妤yú不bù就jiù为wèi赵zhào飞fēi燕yàn所suǒ谗chán而ér失shī宠chǒng了le吗ma?“常cháng恐kǒng”，正zhèng说shuō明míng乐lè中zhōng伏fú悲bēi，居jū安ān思sī危wēi；这zhè种zhǒng战zhàn战zhàn兢jīng兢jīng，如rú履lǚ薄báo冰bīng，乃nǎi是shì封fēng建jiàn嫔pín妃fēi的de普pǔ遍biàn心xīn理lǐ状zhuàng态tài。此cǐ诗shī本běn是shì女nǚ诗shī人rén失shī宠chǒng后hòu之zhī作zuò，而ér这zhè里lǐ说shuō“常cháng恐kǒng”、用yòng失shī宠chǒng前qián语yǔ气qì，更gèng显xiǎn得dé她tā早zǎo知zhī此cǐ事shì已yǐ属shǔ必bì然rán之zhī势shì，正zhèng不bù待dài夺duó宠chǒng之zhī后hòu，方fāng始shǐ恍huǎng然rán醒xǐng悟wù。诗shī人rén用yòng语yǔ之zhī隐yǐn微wēi、怨yuàn怒nù之zhī幽yōu深shēn，千qiān载zài之zhī下xià，犹yóu不bù得dé不bù令lìng人rén惊jīng叹tàn其qí才cái情qíng丽lì感gǎn慨kǎi其qí不bù幸xìng！

　　该gāi诗shī完wán全quán符fú合hé这zhè两liǎng条tiáo美měi学xué要yào求qiú：借jiè扇shàn拟nǐ人rén，巧qiǎo言yán宫gōng怨yuàn之zhī情qíng；设shè喻yù取qǔ象xiàng，无wú不bù物wù我wǒ双shuāng关guān，贴tiē切qiè生shēng动dòng，似shì人rén似shì物wù，浑hún然rán难nán分fēn。而ér以yǐ秋qiū扇shàn见jiàn捐juān以yǐ喻yù女nǚ子zi似shì玩wán物wù遭zāo弃qì，尤yóu为wèi新xīn奇qí而ér警jǐng策cè，是shì前qián无wú古gǔ人rén的de创chuàng造zào。正zhèng因yīn为wèi如rú此cǐ，其qí形xíng象xiàng就jiù大dà于yú思sī想xiǎng，超chāo越yuè了le宫gōng怨yuàn范fàn围wéi而ér具jù有yǒu更gèng典diǎn型xíng更gèng普pǔ遍biàn的de意yì义yì，即jí反fǎn映yìng了le封fēng建jiàn社shè会huì中zhōng妇fù女nǚ被bèi玩wán弄nòng被bèi遗yí弃qì的de普pǔ遍biàn悲bēi剧jù命mìng运yùn。这zhè正zhèng是shì本běn诗shī最zuì突tū出chū的de艺yì术shù成chéng就jiù所suǒ在zài。在zài后hòu代dài诗shī词cí中zhōng，团tuán扇shàn几jǐ乎hū成chéng为wèi红hóng颜yán薄báo命mìng、佳jiā人rén失shī时shí的de象xiàng征zhēng，就jiù是shì明míng证zhèng。

　　其qí次cì，诗shī中zhōng欲yù抑yì先xiān扬yáng的de反fǎn衬chèn手shǒu法fǎ和hé绮qǐ丽lì清qīng简jiǎn的de语yǔ言yán也yě是shì值zhí得dé欣xīn赏shǎng的de。前qián六liù句jù写xiě纨wán扇shàn之zhī盛shèng，何hé等děng光guāng彩cǎi旖yǐ旎nǐ!后hòu四sì旬xún写xiě恐kǒng扇shàn之zhī衰shuāi，何hé等děng哀āi感gǎn顽wán艳yàn!在zài两liǎng相xiāng照zhào映yìng之zhī下xià，女nǚ主zhǔ人rén公gōng美měi好hǎo的de人rén生shēng价jià值zhí和hé这zhè价jià值zhí的de毁huǐ灭miè，又yòu对duì比bǐ何hé等děng鲜xiān明míng!短duǎn短duǎn十shí句jù，却què写xiě出chū盛shèng衰shuāi变biàn化huà的de一yī生shēng，而ér怨yuàn情qíng又yòu写xiě得dé如rú此cǐ抑yì扬yáng顿dùn挫cuò，跌diē宕dàng多duō姿zī，蔚wèi为wèi大dà观guān。

　　汉hàn成chéng帝dì建jiàn始shǐ元yuán年nián（公gōng元yuán前qián32年nián），班bān氏shì被bèi选xuǎn入rù宫gōng，受shòu汉hàn成chéng帝dì宠chǒng信xìn，被bèi封fēng婕jié妤yú。后hòu来lái，赵zhào飞fēi燕yàn和hé赵zhào合hé德dé姐jiě妹mèi入rù宫gōng受shòu宠chǒng后hòu，便biàn设shè计jì陷xiàn害hài班bān婕jié妤yú。班bān婕jié妤yú从cóng此cǐ不bù受shòu汉hàn成chéng帝dì的de宠chǒng幸xìng，为wèi防fáng有yǒu生shēng命mìng危wēi险xiǎn，班bān婕jié妤yú恳kěn求qiú供gōng养yǎng太tài后hòu于yú长zhǎng信xìn宫gōng。于yú是shì便biàn作zuò《怨yuàn歌gē行xíng》以yǐ感gǎn伤shāng自zì己jǐ的de身shēn世shì。

　　班bān婕jié妤yú（公gōng元yuán前qián48年nián―公gōng元yuán2年nián），名míng不bù详xiáng，汉hàn成chéng帝dì刘liú骜ào妃fēi子zi，西xī汉hàn女nǚ作zuò家jiā、著zhe名míng才cái女nǚ，中zhōng国guó文wén学xué史shǐ上shàng以yǐ辞cí赋fù见jiàn长zhǎng的de女nǚ作zuò家jiā之zhī一yī。善shàn诗shī赋fù，有yǒu美měi德dé。初chū为wèi少shǎo使shǐ，立lì为wèi婕jié妤yú。《汉hàn书shū·外wài戚qī传chuán》中zhōng有yǒu她tā的de传chuán记jì。她tā也yě是shì班bān固gù、班bān超chāo和hé班bān昭zhāo的de祖zǔ姑gū。她tā的de作zuò品pǐn很hěn多duō，但dàn大dà部bù分fēn已yǐ佚yì失shī。现xiàn存cún作zuò品pǐn仅jǐn三sān篇piān，即jí《自zì伤shāng赋fù》、《捣dǎo素sù赋fù》和hé一yī首shǒu五wǔ言yán诗shī《怨yuàn歌gē行xíng》（亦yì称chēng《团tuán扇shàn歌gē》）。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》