鹧鸪(zhe gu)

　　暖nuǎn戏xì烟yān芜wú锦jǐn翼yì齐qí，品pǐn流liú应yīng得dé近jìn山shān鸡jī。

　　雨yǔ昏hūn青qīng草cǎo湖hú边biān过guò，花huā落luò黄huáng陵líng庙miào里lǐ啼tí。

　　游yóu子zi乍zhà闻wén征zhēng袖xiù湿shī，佳jiā人rén才cái唱chàng翠cuì眉méi低dī。

　　相xiāng呼hū相xiāng应yīng湘xiāng江jiāng阔kuò，苦kǔ竹zhú丛cóng深shēn日rì向xiàng西xī。

　　译yì文wén

　　温wēn暖nuǎn时shí节jié鹧zhè鸪gū在zài平píng野yě嬉xī戏xì彩cǎi翼yì同tóng齐qí，看kàn它tā们men的de行xíng动dòng举jǔ止zhǐ，类lèi别bié与yǔ平píng日rì活huó泼pō的de山shān鸡jī相xiāng像xiàng。

　　黄huáng昏hūn时shí烟yān雨yǔ中zhōng从cóng青qīng草cǎo湖hú边biān迅xùn疾jí飞fēi过guò，落luò花huā时shí节jié躲duǒ在zài凄qī冷lěng的de黄huáng陵líng庙miào里lǐ哭kū啼tí。

　　身shēn在zài异yì乡xiāng的de客kè人rén刚gāng一yī听tīng到dào鸣míng叫jiào禁jìn不bù住zhù泪lèi湿shī衣yī袖xiù，佳jiā人rén刚gāng一yī唱chàng起qǐ充chōng满mǎn相xiāng思sī情qíng意yì的de《山shān鹧zhè鸪gū》，青qīng黑hēi色sè的de眉méi毛máo就jiù黯àn然rán低dī垂chuí。

　　宽kuān阔kuò的de湘xiāng江jiāng上shàng鹧zhè鸪gū叫jiào声shēng此cǐ起qǐ彼bǐ伏fú，相xiāng互hù相xiāng应yīng，它tā们men栖qī息xī在zài苦kǔ竹zhú深shēn处chù红hóng日rì已yǐ经jīng偏piān西xī。

　　注zhù释shì

　　戏xì：嬉xī戏xì。

　　烟yān芜wú：烟yān雾wù弥mí漫màn的de荒huāng地dì。

　　锦jǐn翼yì齐qí：彩cǎi色sè的de羽yǔ毛máo整zhěng齐qí。

　　品pǐn流liú：等děng级jí，类lèi别bié。

　　雨yǔ昏hūn：下xià雨yǔ天tiān空kōng阴yīn沉chén。

　　青qīng草cǎo湖hú：又yòu名míng巴bā丘qiū湖hú，在zài洞dòng庭tíng湖hú东dōng南nán。

　　黄huáng陵líng庙miào：祭jì祀sì娥é皇huáng、女nǚ英yīng的de庙miào。传chuán说shuō帝dì舜shùn南nán巡xún，死sǐ于yú苍cāng梧wú。二èr妃fēi从cóng征zhēng，溺nì于yú湘xiāng江jiāng，后hòu人rén遂suì立lì祠cí于yú水shuǐ侧cè，是shì为wèi黄huáng陵líng庙miào。

　　游yóu子zi：离lí家jiā在zài外wài或huò久jiǔ居jū外wài乡xiāng的de人rén。

　　乍zhà（zhà）闻wén：刚gāng听tīng到dào。

　　征zhēng袖xiù：指zhǐ游yóu子zi的de衣yī袖xiù。征zhēng，远yuǎn行xíng。

　　翠cuì眉méi：古gǔ时shí女nǚ子zi用yòng螺luó黛dài（一yī种zhǒng青qīng黑hēi色sè矿kuàng物wù颜yán料liào）画huà的de眉méi。

　　湘xiāng江jiāng阔kuò：宽kuān阔kuò的de湘xiāng江jiāng。湘xiāng江jiāng：长zhǎng江jiāng支zhī流liú，在zài今jīn湖hú南nán省shěng。

　　苦kǔ竹zhú：竹zhú的de一yī种zhǒng，笋sǔn味wèi苦kǔ。

　　日rì向xiàng：一yī作zuò“春chūn日rì”。

　　鹧zhè鸪gū，产chǎn于yú我wǒ国guó南nán部bù，形xíng似shì雌cí雉zhì，体tǐ大dà如rú鸠jiū。它tā的de叫jiào声shēng民mín间jiān以yǐ为wèi极jí似shì“行xíng不bù得dé也yě哥gē哥gē”，故gù古gǔ人rén常cháng借jiè其qí声shēng以yǐ抒shū写xiě逐zhú客kè流liú人rén之zhī情qíng。郑zhèng谷gǔ咏yǒng鹧zhè鸪gū不bù重zhòng形xíng似shì，而ér着zhe力lì表biǎo现xiàn其qí神shén韵yùn，正zhèng是shì紧jǐn紧jǐn抓zhuā住zhù这zhè一yī点diǎn来lái构gòu思sī落luò墨mò的de。

　　“暖nuǎn戏xì烟yān芜wú锦jǐn翼yì齐qí，品pǐn流liú应yīng得dé近jìn山shān鸡jī。”首shǒu联lián是shì说shuō，鹧zhè鸪gū在zài温wēn暖nuǎn的de烟yān色sè荒huāng地dì上shàng面miàn嬉xī戏xì，只zhǐ见jiàn它tā们men五wǔ彩cǎi斑bān斓lán的de羽yǔ毛máo那nà么me整zhěng齐qí；看kàn它tā们men的de行xíng动dòng举jǔ止zhǐ，类lèi别bié与yǔ平píng日rì活huó泼pō的de山shān鸡jī相xiāng像xiàng。

　　开kāi篇piān写xiě鹧zhè鸪gū的de习xí性xìng、羽yǔ色sè和hé形xíng貌mào。鹧zhè鸪gū“性xìng畏wèi霜shuāng露lù，早zǎo晚wǎn希xī出chū”（西xī晋jìn崔cuī豹bào《古gǔ今jīn注zhù》）。开kāi首shǒu着zhe一yī“暖nuǎn”字zì，便biàn把bǎ鹧zhè鸪gū的de习xí性xìng表biǎo现xiàn出chū来lái了le。“锦jǐn翼yì”两liǎng字zì，又yòu点diǎn染rǎn出chū鹧zhè鸪gū斑bān斓lán醒xǐng目mù的de羽yǔ色sè。在zài诗shī人rén的de心xīn目mù中zhōng，鹧zhè鸪gū的de高gāo雅yǎ风fēng致zhì甚shén至zhì可kě以yǐ和hé美měi丽lì的de山shān鸡jī同tóng列liè。在zài这zhè里lǐ，诗shī人rén并bìng没méi有yǒu对duì鹧zhè鸪gū的de形xíng象xiàng作zuò工gōng雕diāo细xì镂lòu的de描miáo绘huì，而ér是shì通tōng过guò写xiě起qǐ嬉xī戏xì活huó动dòng和hé与yǔ山shān鸡jī的de比bǐ较jiào作zuò了le画huà龙lóng点diǎn睛jīng式shì的de勾gōu勒lēi，从cóng而ér启qǐ迪dí人rén们men丰fēng富fù的de联lián想xiǎng。

　　首shǒu联lián咏yǒng其qí形xíng，以yǐ下xià各gè联lián咏yǒng其qí声shēng。然rán而ér诗shī人rén并bìng不bù简jiǎn单dān的de摹mó其qí声shēng，而ér是shì着zhe意yì表biǎo现xiàn由yóu声shēng而ér产chǎn生shēng的de哀āi怨yuàn凄qī切qiè的de情qíng韵yùn。

　　“雨yǔ昏hūn青qīng草cǎo湖hú边biān过guò，花huā落luò黄huáng陵líng庙miào里lǐ啼tí。”颔hàn联lián是shì说shuō，天tiān空kōng阴yīn沉chén雨yǔ水shuǐ淋lín漓lí的de时shí候hòu，从cóng巴bā丘qiū湖hú，洞dòng庭tíng湖hú东dōng南nán湖hú边biān的de青qīng草cǎo地dì上shàng经jīng过guò；黄huáng陵líng庙miào花huā瓣bàn飘piāo落luò，只zhǐ听tīng鹧zhè鸪gū的de啼tí叫jiào声shēng音yīn。

　　“青qīng草cǎo湖hú”即jí巴bā丘qiū湖hú，在zài洞dòng庭tíng湖hú东dōng南nán；黄huáng陵líng庙miào，在zài湘xiāng阴yīn县xiàn北běi洞dòng庭tíng湖hú畔pàn。传chuán说shuō帝dì舜shùn南nán巡xún，死sǐ于yú苍cāng梧wú。二èr妃fēi从cóng征zhēng，溺nì于yú湘xiāng江jiāng，后hòu人rén遂suì立lì祠cí于yú水shuǐ侧cè，是shì为wèi黄huáng陵líng庙miào。这zhè一yī带dài，历lì史shǐ上shàng又yòu是shì屈qū原yuán流liú落luò之zhī地dì，因yīn而ér迁qiān客kè流liú人rén到dào此cǐ最zuì易yì触chù发fā羁jī旅lǚ愁chóu怀huái。这zhè样yàng的de特tè殊shū环huán境jìng，已yǐ足zú以yǐ使shǐ人rén产chǎn生shēng幽yōu思sī遐xiá想xiǎng，而ér诗shī人rén又yòu蒙méng上shàng了le一yī层céng浓nóng重zhòng的de伤shāng感gǎn气qì氛fēn：潇xiāo潇xiāo暮mù雨yǔ，落luò红hóng片piàn片piàn。荒huāng江jiāng、野yě庙miào更gèng着zhe以yǐ“雨yǔ昏hūn”、“花huā落luò”，便biàn形xíng成chéng了le一yī种zhǒng凄qī迷mí幽yōu远yuǎn的de意yì境jìng，渲xuàn染rǎn出chū一yī种zhǒng令lìng人rén魂hún销xiāo肠cháng断duàn的de氛fēn围wéi。此cǐ时shí此cǐ刻kè，畏wèi霜shuāng露lù、怕pà风fēng寒hán的de鹧zhè鸪gū自zì是shì不bù能néng嬉xī戏xì自zì如rú，而ér只zhǐ能néng愁chóu苦kǔ悲bēi鸣míng了le。然rán而ér“雨yǔ昏hūn青qīng草cǎo湖hú边biān过guò，花huā落luò黄huáng陵líng庙miào里lǐ啼tí”，反fǎn复fù吟yín咏yǒng，似shì又yòu像xiàng游yóu子zi征zhēng人rén涉shè足zú凄qī迷mí荒huāng僻pì之zhī地dì，聆líng听tīng鹧zhè鸪gū的de声shēng声shēng哀āi鸣míng而ér黯àn然rán伤shāng神shén。鹧zhè鸪gū之zhī声shēng和hé征zhēng人rén之zhī情qíng，完wán全quán交jiāo融róng在zài一yī起qǐ了le。这zhè两liǎng句jù之zhī妙miào，在zài于yú写xiě出chū了le鹧zhè鸪gū的de神shén韵yùn。作zuò者zhě未wèi拟nǐ其qí声shēng，未wèi绘huì其qí形xíng，而ér读dú者zhě似shì已yǐ闻wén其qí声shēng，已yǐ睹dǔ其qí形xíng，并bìng深shēn深shēn感gǎn受shòu到dào它tā的de神shén情qíng风fēng韵yùn了le。

　　“游yóu子zi乍zhà闻wén征zhēng袖xiù湿shī，佳jiā人rén才cái唱chàng翠cuì眉méi低dī。”颈jǐng联lián是shì说shuō，身shēn在zài异yì乡xiāng的de客kè人rén刚gāng一yī听tīng到dào鸣míng叫jiào，就jiù不bù由yóu自zì主zhǔ的de抬tái起qǐ手shǒu臂bì，听tīng任rèn泪lèi水shuǐ沾zhān湿shī衣yī袖xiù。美měi丽lì的de女nǚ子zi刚gāng一yī听tīng到dào鸣míng叫jiào，开kāi口kǒu唱chàng歌gē一yī曲qū充chōng满mǎn相xiāng思sī情qíng意yì的de《山shān鹧zhè鸪gū》，青qīng黑hēi色sè的de眉méi毛máo黯àn然rán低dī垂chuí。

　　颈jǐng联lián两liǎng句jù，看kàn来lái是shì从cóng鹧zhè鸪gū转zhuǎn而ér写xiě人rén，其qí实shí句jù句jù不bù离lí鹧zhè鸪gū之zhī声shēng，承chéng接jiē相xiāng当dāng巧qiǎo妙miào。“游yóu子zi乍zhà闻wén征zhēng袖xiù湿shī”，是shì承chéng上shàng句jù“啼tí”字zì而ér来lái；“佳jiā人rén才cái唱chàng翠cuì眉méi低dī”，又yòu是shì因yīn鹧zhè鸪gū声shēng而ér发fā。佳jiā人rén唱chàng的de，无wú疑yí是shì《山shān鹧zhè鸪gū》词cí，这zhè是shì仿fǎng鹧zhè鸪gū之zhī声shēng而ér作zuò的de凄qī苦kǔ之zhī调diào，诗shī人rén选xuǎn择zé游yóu子zi闻wén声shēng而ér泪lèi下xià，佳jiā人rén才cái唱chàng而ér蹙cù眉méi两liǎng个gè细xì节jié，又yòu用yòng“乍zhà”、“才cái”两liǎng个gè虚xū词cí加jiā以yǐ强qiáng调diào，有yǒu力lì的de烘hōng托tuō出chū鹧zhè鸪gū啼tí声shēng之zhī哀āi怨yuàn。在zài诗shī人rén笔bǐ下xià，鹧zhè鸪gū的de啼tí鸣míng竟jìng成chéng了le高gāo楼lóu少shǎo妇fù相xiāng思sī曲qū、天tiān涯yá游yóu子zi断duàn肠cháng歌gē了le。在zài这zhè里lǐ，人rén之zhī哀āi情qíng和hé鸟niǎo之zhī哀āi啼tí，虚xū实shí相xiāng生shēng，各gè臻zhēn其qí妙miào；而ér又yòu互hù为wèi补bǔ充chōng，相xiāng得dé益yì彰zhāng了le。

　　“相xiāng呼hū相xiāng应yīng湘xiāng江jiāng阔kuò，苦kǔ竹zhú丛cóng深shēn日rì向xiàng西xī。”尾wěi联lián是shì说shuō，宽kuān阔kuò的de湘xiāng江jiāng上shàng鹧zhè鸪gū声shēng此cǐ起qǐ彼bǐ伏fú， 同tóng是shì不bù幸xìng遭zāo遇yù的de人rén们men的de情qíng怀huái水shuǐ乳rǔ交jiāo融róng；茂mào密mì的de竹zhú林lín丛cóng中zhōng深shēn处chù鹧zhè鸪gū寻xún找zhǎo温wēn暖nuǎn的de巢cháo穴xué，夕xī阳yáng就jiù要yào落luò山shān，带dài来lái悲bēi凉liáng的de苦kǔ意yì。

　　最zuì后hòu一yī联lián，诗shī人rén笔bǐ墨mò更gèng为wèi浑hún成chéng。“行xíng不bù得dé也yě哥gē哥gē”声shēng声shēng在zài浩hào瀚hàn的de江jiāng面miàn上shàng回huí响xiǎng，是shì群qún群qún鹧zhè鸪gū在zài低dī回huí飞fēi鸣míng呢ne，抑yì或huò是shì佳jiā人rén游yóu子zi一yī唱chàng一yī和hé在zài呼hū应yīng？这zhè是shì颇pō富fù想xiǎng象xiàng的de。“湘xiāng江jiāng阔kuò”、“日rì向xiàng西xī”，使shǐ鹧zhè鸪gū之zhī声shēng越yuè发fā凄qī唳lì，景jǐng象xiàng也yě越yuè发fā幽yōu冷lěng。那nà些xiē怕pà冷lěng的de鹧zhè鸪gū忙máng于yú在zài苦kǔ竹zhú丛cóng中zhōng寻xún找zhǎo暖nuǎn窝wō，然rán而ér在zài江jiāng边biān踽jǔ踽jǔ独dú行xíng的de游yóu子zi，何hé时shí才cái能néng返fǎn回huí故gù乡xiāng呢ne？篇piān终zhōng宕dàng出chū远yuǎn神shén，言yán虽suī尽jǐn而ér意yì无wú穷qióng，透tòu出chū诗shī人rén那nà沉chén重zhòng的de羁jī旅lǚ相xiāng思sī之zhī愁chóu。诗shī人rén紧jǐn紧jǐn把bǎ握wò住zhù人rén和hé鹧zhè鸪gū在zài感gǎn情qíng上shàng的de联lián系xì，咏yǒng鹧zhè鸪gū而ér重zhòng在zài传chuán神shén韵yùn，使shǐ人rén和hé鹧zhè鸪gū融róng为wèi一yī体tǐ，构gòu思sī精jīng妙miào缜zhěn密mì，难nán怪guài诗shī家jiā要yào称chēng他tā“郑zhèng鹧zhè鸪gū”了le。

　　郑zhèng谷gǔ（约yuē851～910）唐táng朝cháo末mò期qī著zhe名míng诗shī人rén。字zì守shǒu愚yú，汉hàn族zú，江jiāng西xī宜yí春chūn市shì袁yuán州zhōu区qū人rén。僖xī宗zōng时shí进jìn士shì，官guān都dōu官guān郎láng中zhōng，人rén称chēng郑zhèng都dōu官guān。又yòu以yǐ《鹧zhè鸪gū诗shī》得dé名míng，人rén称chēng郑zhèng鹧zhè鸪gū。其qí诗shī多duō写xiě景jǐng咏yǒng物wù之zhī作zuò，表biǎo现xiàn士shì大dà夫fū的de闲xián情qíng逸yì致zhì。风fēng格gé清qīng新xīn通tōng俗sú，但dàn流liú于yú浅qiǎn率lǜ。曾céng与yǔ许xǔ裳shang、张zhāng乔qiáo等děng唱chàng和hé往wǎng还hái，号hào“芳fāng林lín十shí哲zhé”。原yuán有yǒu集jí，已yǐ散sàn佚yì，存cún《云yún台tái编biān》。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》