陋室铭(lou shi ming)

　　山shān不bù在zài高gāo，有yǒu仙xiān则zé名míng。水shuǐ不bù在zài深shēn，有yǒu龙lóng则zé灵líng。斯sī是shì陋lòu室shì，惟wéi吾wú德dé馨xīn。苔tái痕hén上shàng阶jiē绿lǜ，草cǎo色sè入rù帘lián青qīng。谈tán笑xiào有yǒu鸿hóng儒rú，往wǎng来lái无wú白bái丁dīng。可kě以yǐ调diào素sù琴qín，阅yuè金jīn经jīng。无wú丝sī竹zhú之zhī乱luàn耳ěr，无wú案àn牍dú之zhī劳láo形xíng。南nán阳yáng诸zhū葛gé庐lú，西xī蜀shǔ子zi云yún亭tíng。孔kǒng子zi云yún：何hé陋lòu之zhī有yǒu？

　　译yì文wén

　　山shān不bù在zài于yú高gāo，有yǒu了le神shén仙xiān就jiù会huì有yǒu名míng气qì。水shuǐ不bù在zài于yú深shēn，有yǒu了le龙lóng就jiù会huì有yǒu灵líng气qì。这zhè是shì简jiǎn陋lòu的de房fáng子zi，只zhǐ是shì我wǒ品pǐn德dé好hǎo就jiù感gǎn觉jué不bù到dào简jiǎn陋lòu了le。苔tái痕hén碧bì绿lǜ，长zhǎng到dào台tái上shàng，草cǎo色sè青qīng葱cōng，映yìng入rù帘lián里lǐ。到dào这zhè里lǐ谈tán笑xiào的de都dōu是shì博bó学xué之zhī人rén，交jiāo往wǎng的de没méi有yǒu知zhī识shí浅qiǎn薄báo之zhī人rén，可kě以yǐ弹dàn奏zòu不bù加jiā装zhuāng饰shì的de琴qín，阅yuè读dú佛fú经jīng。没méi有yǒu弦xián管guǎn奏zòu乐lè的de声shēng音yīn扰rǎo乱luàn耳ěr朵duǒ，没méi有yǒu官guān府fǔ的de公gōng文wén使shǐ身shēn体tǐ劳láo累lèi。南nán阳yáng有yǒu诸zhū葛gé亮liàng的de草cǎo庐lú，西xī蜀shǔ有yǒu扬yáng子zi云yún的de亭tíng子zi。孔kǒng子zi说shuō：这zhè有yǒu什shén么me简jiǎn陋lòu的de呢ne？

　　注zhù释shì

　　陋lòu室shì：简jiǎn陋lòu的de屋wū子zi。铭míng：古gǔ代dài刻kè在zài器qì物wù上shàng用yòng来lái警jǐng戒jiè自zì己jǐ或huò称chēng述shù功gōng德dé的de文wén字zì，叫jiào“铭míng”，后hòu来lái就jiù成chéng为wèi一yī种zhǒng文wén体tǐ。这zhè种zhǒng文wén体tǐ一yī般bān都dōu是shì用yòng骈pián句jù，句jù式shì较jiào为wèi整zhěng齐qí，朗lǎng朗lǎng上shàng口kǒu。

　　在zài：在zài于yú，动dòng词cí。

　　名míng：出chū名míng，著zhe名míng，名míng词cí用yòng作zuò动dòng词cí。

　　灵líng（líng）：名míng词cí作zuò动dòng词cí，显xiǎn得dé有yǒu灵líng气qì。

　　斯sī是shì陋lòu室shì（lòu shì）：这zhè是shì简jiǎn陋lòu的de屋wū子zi。斯sī：指zhǐ示shì代dài词cí，此cǐ，这zhè。是shì：表biǎo肯kěn定dìng的de判pàn断duàn动dòng词cí。陋lòu室shì：简jiǎn陋lòu的de屋wū子zi，这zhè里lǐ指zhǐ作zuò者zhě自zì己jǐ的de屋wū子zi。

　　惟wéi吾wú德dé馨xīn（xīn）：只zhǐ是shì因yīn为wèi我wǒ品pǐn德dé高gāo尚shàng就jiù感gǎn觉jué不bù到dào简jiǎn陋lòu了le。惟wéi：只zhǐ。吾wú：我wǒ，这zhè里lǐ是shì指zhǐ（陋lòu室shì铭míng）的de铭míng文wén。馨xīn：散sàn布bù很hěn远yuǎn的de香xiāng气qì，这zhè里lǐ指zhǐ（品pǐn德dé）高gāo尚shàng。《尚shàng书shū·君jūn陈chén》：“黍shǔ稷jì非fēi馨xīn，明míng德dé惟wéi馨xīn。”。

　　苔tái痕hén上shàng阶jiē绿lǜ，草cǎo色sè入rù帘lián青qīng：苔tái痕hén蔓màn延yán到dào台tái阶jiē上shàng，使shǐ台tái阶jiē都dōu绿lǜ了le；草cǎo色sè映yìng入rù竹zhú帘lián，使shǐ室shì内nèi染rǎn上shàng青qīng色sè。上shàng：长zhǎng到dào；入rù：映yìng入rù。

　　鸿hóng儒rú（hóng rú）：大dà儒rú，这zhè里lǐ指zhǐ博bó学xué的de人rén。鸿hóng：同tóng“洪hóng”，大dà。儒rú，旧jiù指zhǐ读dú书shū人rén。

　　白bái丁dīng：平píng民mín。这zhè里lǐ指zhǐ没méi有yǒu什shén么me学xué问wèn的de人rén。

　　调diào（tiáo）素sù琴qín：弹dàn奏zòu不bù加jiā装zhuāng饰shì的de琴qín。调diào：调diào弄nòng，这zhè里lǐ指zhǐ弹dàn（琴qín）。素sù琴qín：不bù加jiā装zhuāng饰shì的de琴qín。

　　金jīn经jīng：现xiàn今jīn学xué术shù界jiè仍réng存cún在zài争zhēng议yì，有yǒu学xué者zhě认rèn为wèi是shì指zhǐ佛fú经jīng（《金jīn刚gāng经jīng》），也yě有yǒu人rén认rèn为wèi是shì装zhuāng饰shì精jīng美měi的de经jīng典diǎn（《四sì书shū五wǔ经jīng》），但dàn就jiù江jiāng苏sū教jiào育yù出chū版bǎn社shè的de语yǔ文wén书shū则zé指zhǐ的de是shì佛fú经jīng（《金jīn刚gāng经jīng》）而ér安ān徽huī考kǎo察chá则zé是shì后hòu者zhě。金jīn：珍zhēn贵guì的de。金jīn者zhě贵guì义yì，是shì珍zhēn贵guì的de意yì思sī，儒rú释shì道dào的de经jīng典diǎn都dōu可kě以yǐ说shuō是shì金jīn经jīng。

　　丝sī竹zhú：琴qín瑟sè、箫xiāo管guǎn等děng乐lè器qì的de总zǒng称chēng，“丝sī”指zhǐ弦xián乐lè器qì，“竹zhú”指zhǐ管guǎn乐lè器qì。这zhè里lǐ指zhǐ奏zòu乐lè的de声shēng音yīn。

　　之zhī：结jié构gòu助zhù词cí，用yòng于yú主zhǔ谓wèi之zhī间jiān，取qǔ消xiāo句jù子zi独dú立lì性xìng。

　　乱luàn耳ěr：扰rǎo乱luàn双shuāng耳ěr。乱luàn：形xíng容róng词cí的de使shǐ动dòng用yòng法fǎ，使shǐ……乱luàn，扰rǎo乱luàn。

　　案àn牍dú（dú）：（官guān府fǔ的de）公gōng文wén，文wén书shū。

　　劳láo形xíng：使shǐ身shēn体tǐ劳láo累lèi（“使shǐ”动dòng用yòng法fǎ）。劳láo：形xíng容róng词cí的de使shǐ动dòng用yòng法fǎ，使shǐ……劳láo累lèi。形xíng：形xíng体tǐ、身shēn体tǐ。

　　南nán阳yáng：地dì名míng，今jīn河hé南nán省shěng南nán阳yáng市shì。诸zhū葛gé亮liàng在zài出chū山shān之zhī前qián，曾céng在zài南nán阳yáng卧wò龙lóng岗gǎng中zhōng隐yǐn居jū躬gōng耕gēng。

　　诸zhū葛gé亮liàng，字zì孔kǒng明míng，三sān国guó时shí蜀shǔ汉hàn丞chéng相xiāng，著zhe名míng的de政zhèng治zhì家jiā和hé军jūn事shì家jiā，出chū仕shì前qián曾céng隐yǐn居jū南nán阳yáng卧wò龙lóng岗gǎng中zhōng。扬yáng雄xióng：字zì子zi云yún，西xī汉hàn时shí文wén学xué家jiā，蜀shǔ郡jùn成chéng都dōu人rén。庐lú：简jiǎn陋lòu的de小xiǎo屋wū子zi。

　　孔kǒng子zi云yún：孔kǒng子zi说shuō，云yún在zài文wén言yán文wén中zhōng一yī般bān都dōu指zhǐ说shuō。

　　何hé陋lòu之zhī有yǒu：即jí“有yǒu何hé之zhī陋lòu”，属shǔ于yú宾bīn语yǔ前qián置zhì。之zhī，助zhù词cí，表biǎo示shì强qiáng烈liè的de反fǎn问wèn，宾bīn语yǔ前qián置zhì的de标biāo志zhì，不bù译yì。

　　谈tán笑xiào有yǒu鸿hóng儒rú：谈tán笑xiào间jiān都dōu是shì学xué识shí渊yuān博bó的de人rén。鸿hóng：大dà。

　　《陋lòu室shì铭míng》作zuò于yú和hé州zhōu任rèn上shàng（824—826年nián）。《历lì阳yáng典diǎn录lù》：“陋lòu室shì，在zài州zhōu治zhì内nèi，唐táng和hé州zhōu刺cì史shǐ刘liú禹yǔ锡xī建jiàn，有yǒu铭míng，柳liǔ公gōng权quán书shū碑bēi。”

　　作zuò者zhě因yīn在zài任rèn监jiān察chá御yù史shǐ期qī间jiān，曾céng经jīng参cān加jiā了le王wáng叔shū文wén的de“永yǒng贞zhēn革gé新xīn”，反fǎn对duì宦huàn官guān和hé藩fān镇zhèn割gē据jù势shì力lì。革gé新xīn失shī败bài后hòu，被bèi贬biǎn至zhì安ān徽huī和hé州zhōu县xiàn当dāng一yī名míng通tōng判pàn。按àn规guī定dìng，通tōng判pàn应yīng在zài县xiàn衙yá里lǐ住zhù三sān间jiān三sān厢xiāng的de房fáng子zi。可kě和hé州zhōu知zhī县xiàn见jiàn作zuò者zhě被bèi贬biǎn，故gù意yì刁diāo难nán之zhī。和hé州zhōu知zhī县xiàn先xiān安ān排pái他tā在zài城chéng南nán面miàn江jiāng而ér居jū，作zuò者zhě不bù但dàn无wú怨yuàn言yán，反fǎn而ér很hěn高gāo兴xìng，还hái随suí意yì写xiě下xià两liǎng句jù话huà，贴tiē在zài门mén上shàng：“面miàn对duì大dà江jiāng观guān白bái帆fān，身shēn在zài和hé州zhōu思sī争zhēng辩biàn。”和hé州zhōu知zhī县xiàn知zhī道dào后hòu很hěn生shēng气qì，吩fēn咐fù衙yá里lǐ差chà役yì把bǎ作zuò者zhě的de住zhù处chù从cóng县xiàn城chéng南nán门mén迁qiān到dào县xiàn城chéng北běi门mén，面miàn积jī由yóu原yuán来lái的de三sān间jiān减jiǎn少shǎo到dào一yī间jiān半bàn。新xīn居jū位wèi于yú德dé胜shèng河hé边biān，附fù近jìn垂chuí柳liǔ依yī依yī，环huán境jìng也yě还hái可kě心xīn，作zuò者zhě仍réng不bù计jì较jiào，并bìng见jiàn景jǐng生shēng情qíng，又yòu在zài门mén上shàng写xiě了le两liǎng句jù话huà：“垂chuí柳liǔ青qīng青qīng江jiāng水shuǐ边biān，人rén在zài历lì阳yáng心xīn在zài京jīng。”

　　那nà位wèi知zhī县xiàn见jiàn其qí仍réng然rán悠yōu闲xián自zì乐lè，满mǎn不bù在zài乎hū，又yòu再zài次cì派pài人rén把bǎ他tā调diào到dào县xiàn城chéng中zhōng部bù，而ér且qiě只zhǐ给gěi一yī间jiān只zhǐ能néng容róng下xià一yī床chuáng、一yī桌zhuō、一yī椅yǐ的de小xiǎo屋wū。半bàn年nián时shí间jiān，知zhī县xiàn强qiáng迫pò作zuò者zhě搬bān了le三sān次cì家jiā，面miàn积jī一yī次cì比bǐ一yī次cì小xiǎo，最zuì后hòu仅jǐn是shì斗dòu室shì。作zuò者zhě遂suì愤fèn然rán提tí笔bǐ写xiě下xià这zhè篇piān《陋lòu室shì铭míng》，并bìng请qǐng人rén刻kè上shàng石shí碑bēi，立lì在zài门mén前qián。

　　本běn文wén主zhǔ旨zhǐ句jù：斯sī是shì陋lòu室shì，惟wéi吾wú德dé馨xīn。

　　体tǐ现xiàn陋lòu室shì环huán境jìng清qīng幽yōu，突tū出chū景jǐng色sè之zhī雅yǎ的de句jù子zi：苔tái痕hén上shàng阶jiē绿lǜ，草cǎo色sè入rù帘lián青qīng。

　　体tǐ现xiàn作zuò者zhě交jiāo往wǎng之zhī雅yǎ的de句jù子zi（从cóng日rì常cháng交jiāo往wǎng方fāng面miàn写xiě出chū“陋lòu室shì不bù陋lòu”的de句jù子zi）：谈tán笑xiào有yǒu鸿hóng儒rú，往wǎng来lái无wú白bái丁dīng。

　　体tǐ现xiàn作zuò者zhě活huó动dòng情qíng趣qù的de句jù子zi：A正zhèng面miàn写xiě：可kě以yǐ调diào素sù琴qín，阅yuè金jīn经jīng。B反fǎn面miàn写xiě：无wú丝sī竹zhú之zhī乱luàn耳ěr，无wú案àn牍dú之zhī劳láo形xíng。

　　作zuò者zhě以yǐ古gǔ代dài名míng贤xián自zì比bǐ的de句jù子zi：南nán阳yáng诸zhū葛gé庐lú，西xī蜀shǔ子zi云yún亭tíng。

　　全quán文wén中zhōng画huà龙lóng点diǎn睛jīng的de句jù子zi：孔kǒng子zi云yún：何hé陋lòu之zhī有yǒu？ 与yǔ时shí人rén莫mò小xiǎo池chí中zhōng水shuǐ，浅qiǎn处chù无wú妨fáng有yǒu卧wò龙lóng。意yì义yì相xiāng同tóng的de句jù子zi是shì：“水shuǐ不bù在zài深shēn，有yǒu龙lóng则zé灵líng”

　　文wén中zhōng运yùn用yòng了le类lèi比bǐ手shǒu法fǎ的de句jù子zi是shì：1.山shān不bù在zài高gāo,有yǒu仙xiān则zé名míng。水shuǐ不bù在zài深shēn,有yǒu龙lóng则zé灵líng。2.南nán阳yáng诸zhū葛gé庐lú，西xī蜀shǔ子zi云yún亭tíng。

　　文wén中zhōng有yǒu两liǎng处chù运yùn用yòng了le虚xū、实shí结jié合hé的de的de写xiě法fǎ：第dì一yī处chù实shí写xiě：谈tán笑xiào有yǒu鸿hóng儒rú。 虚xū写xiě：往wǎng来lái无wú白bái丁dīng。 第dì二èr处chù实shí写xiě：可kě以yǐ调diào素sù琴qín，阅yuè金jīn经jīng。 虚xū写xiě：无wú丝sī竹zhú之zhī乱luàn耳ěr，无wú案àn牍dú之zhī劳láo形xíng。

　　刘liú禹yǔ锡xī（772－842），字zì梦mèng得dé，汉hàn族zú，中zhōng国guó唐táng朝cháo彭péng城chéng（今jīn徐xú州zhōu）人rén，祖zǔ籍jí洛luò阳yáng，唐táng朝cháo文wén学xué家jiā，哲zhé学xué家jiā，自zì称chēng是shì汉hàn中zhōng山shān靖jìng王wáng后hòu裔yì，曾céng任rèn监jiān察chá御yù史shǐ，是shì王wáng叔shū文wén政zhèng治zhì改gǎi革gé集jí团tuán的de一yī员yuán。唐táng代dài中zhōng晚wǎn期qī著zhe名míng诗shī人rén，有yǒu“诗shī豪háo”之zhī称chēng。他tā的de家jiā庭tíng是shì一yī个gè世shì代dài以yǐ儒rú学xué相xiāng传chuán的de书shū香xiāng门mén第dì。政zhèng治zhì上shàng主zhǔ张zhāng革gé新xīn，是shì王wáng叔shū文wén派pài政zhèng治zhì革gé新xīn活huó动dòng的de中zhōng心xīn人rén物wù之zhī一yī。后hòu来lái永yǒng贞zhēn革gé新xīn失shī败bài被bèi贬biǎn为wèi朗lǎng州zhōu司sī马mǎ（今jīn湖hú南nán常cháng德dé）。据jù湖hú南nán常cháng德dé历lì史shǐ学xué家jiā、收shōu藏cáng家jiā周zhōu新xīn国guó先xiān生shēng考kǎo证zhèng刘liú禹yǔ锡xī被bèi贬biǎn为wèi朗lǎng州zhōu司sī马mǎ其qí间jiān写xiě了le著zhe名míng的de“汉hàn寿shòu城chéng春chūn望wàng”。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》