西北有高楼(xi bei you gao lou)

　　西xī北běi有yǒu高gāo楼lóu，上shàng与yǔ浮fú云yún齐qí。

　　交jiāo疏shū结jié绮qǐ窗chuāng，阿ā阁gé三sān重zhòng阶jiē。

　　上shàng有yǒu弦xián歌gē声shēng，音yīn响xiǎng一yī何hé悲bēi！

　　谁shuí能néng为wèi此cǐ曲qū，无wú乃nǎi杞qǐ梁liáng妻qī。

　　清qīng商shāng随suí风fēng发fā，中zhōng曲qū正zhèng徘pái徊huái。

　　一yī弹dàn再zài三sān叹tàn，慷kāng慨kǎi有yǒu余yú哀āi。

　　不bù惜xī歌gē者zhě苦kǔ，但dàn伤shāng知zhī音yīn稀xī。

　　愿yuàn为wèi双shuāng鸿hóng鹄gǔ，奋fèn翅chì起qǐ高gāo飞fēi。(鸿hóng鹄gǔ 一yī作zuò：鸣míng鹤hè)

　　译yì文wén

　　那nà西xī北běi方fāng有yǒu一yī座zuò高gāo楼lóu矗chù立lì眼yǎn前qián,堂táng皇huáng高gāo耸sǒng恰qià似shì与yǔ浮fú云yún齐qí高gāo。

　　高gāo楼lóu镂lòu著zhe花huā纹wén的de木mù条tiáo,交jiāo错cuò成chéng绮qǐ文wén的de窗chuāng格gé,四sì周zhōu是shì高gāo翘qiào的de阁gé檐yán，阶jiē梯tī有yǒu层céng叠dié三sān重zhòng。

　　楼lóu上shàng飘piāo下xià了le弦xián歌gē之zhī声shēng，这zhè声shēng音yīn是shì多duō么me的de让ràng人rén悲bēi伤shāng啊a！谁shuí能néng弹dàn此cǐ曲qū,是shì那nà悲bēi夫fū为wèi齐qí君jūn战zhàn死sǐ,悲bēi恸tòng而ér"抗kàng声shēng长zhǎng哭kū"竟jìng使shǐ杞qǐ之zhī都dōu城chéng为wèi之zhī倾qīng颓tuí的de女nǚ子zi.。

　　商shāng声shēng清qīng切qiè而ér悲bēi伤shāng,随suí风fēng飘piāo发fā多duō凄qī凉liáng!这zhè悲bēi弦xián奏zòu到dào"中zhōng曲qū",便biàn渐jiàn渐jiàn舒shū徐xú迟chí荡dàng回huí旋xuán.

　　那nà琴qín韵yùn和hé"叹tàn"息xī声shēng中zhōng,抚fǔ琴qín堕duò泪lèi的de佳jiā人rén慷kāng慨kǎi哀āi痛tòng的de声shēng息xī不bù已yǐ。

　　不bù叹tàn惜xī铮zhēng铮zhēng琴qín声shēng倾qīng诉sù声shēng里lǐ的de痛tòng苦kǔ,更gèng悲bēi痛tòng的de是shì对duì那nà知zhī音yīn人rén儿ér的de深shēn情qíng呼hū唤huàn。

　　愿yuàn我wǒ们men化huà作zuò心xīn心xīn相xiāng印yìn的de鸿hóng鹄gǔ,从cóng此cǐ结jié伴bàn高gāo飞fēi,去qù遨áo游yóu那nà无wú限xiàn广guǎng阔kuò的de蓝lán天tiān白bái云yún里lǐ!

　　注zhù释shì

　　疏shū：镂lòu刻kè。绮qǐ：有yǒu花huā纹wén的de丝sī织zhī物wù。这zhè句jù是shì说shuō刻kè镂lòu交jiāo错cuò成chéng雕diāo花huā格gé子zi的de窗chuāng。

　　阿ā（e）阁gé：四sì面miàn有yǒu曲qū檐yán的de楼lóu阁gé。这zhè句jù是shì说shuō阿ā阁gé建jiàn在zài有yǒu三sān层céng阶jiē梯tī的de高gāo台tái上shàng。

　　无wú乃nǎi：是shì“莫mò非fēi”、“大dà概gài”的de意yì思sī。杞qǐ梁liáng妻qī：杞qǐ梁liáng妻qī的de故gù事shì，最zuì早zǎo见jiàn于yú《左zuǒ传chuán·襄xiāng公gōng二èr十shí三sān年nián》，后hòu来lái许xǔ多duō书shū都dōu有yǒu记jì载zài。据jù说shuō齐qí国guó大dà夫fū杞qǐ梁liáng，出chū征zhēng莒jǔ国guó，战zhàn死sǐ在zài莒jǔ国guó城chéng下xià。其qí妻qī临lín尸shī痛tòng哭kū，一yī连lián哭kū了le十shí个gè日rì夜yè，连lián城chéng也yě被bèi她tā哭kū塌tā了le。《琴qín曲qū》有yǒu《杞qǐ梁liáng妻qī叹tàn》，《琴qín操cāo》说shuō是shì杞qǐ梁liáng妻qī作zuò，《古gǔ今jīn注zhù》说shuō是shì杞qǐ梁liáng妻qī妹mèi朝cháo日rì所suǒ作zuò。这zhè两liǎng句jù是shì说shuō，楼lóu上shàng谁shuí在zài弹dàn唱chàng如rú此cǐ凄qī惋wǎn的de歌gē曲qū呢ne？莫mò非fēi是shì象xiàng杞qǐ梁liáng妻qī那nà样yàng的de人rén吗ma？

　　清qīng商shāng：乐lè曲qū名míng，声shēng情qíng悲bēi怨yuàn。清qīng商shāng曲qū音yīn清qīng越yuè，宜yí于yú表biǎo现xiàn哀āi怨yuàn的de情qíng绪xù。

　　中zhōng曲qū：乐lè曲qū的de中zhōng段duàn。徘pái徊huái：指zhǐ乐lè曲qū旋xuán律lǜ回huí环huán往wǎng复fù。

　　慷kāng慨kǎi：感gǎn慨kǎi、悲bēi叹tàn的de意yì思sī。《说shuō文wén》：“壮zhuàng士shì不bù得dé志zhì于yú心xīn也yě。”

　　惜xī：痛tòng。

　　知zhī音yīn：识shí曲qū的de人rén，借jiè指zhǐ知zhī心xīn的de人rén。相xiāng传chuán俞yú伯bó牙yá善shàn鼓gǔ琴qín，钟zhōng子zi期qī善shàn听tīng琴qín，子zi期qī死sǐ后hòu，伯bó牙yá再zài不bù弹dàn琴qín，因yīn为wèi再zài没méi有yǒu知zhī音yīn的de人rén。这zhè两liǎng句jù是shì说shuō，我wǒ难nán过guò的de不bù只zhǐ是shì歌gē者zhě心xīn有yǒu痛tòng苦kǔ，而ér是shì她tā内nèi心xīn的de痛tòng苦kǔ没méi有yǒu人rén理lǐ解jiě。

　　⑨鸿hóng鹄gǔ：据jù朱zhū骏jùn声shēng《说shuō文wén通tōng训xùn定dìng声shēng》说shuō：“凡fán鸿hóng鹄gǔ连lián文wén者zhě即jí鹄gǔ。”鹄gǔ，就jiù是shì“天tiān鹅é”。一yī作zuò“鸣míng鹤hè”。此cǐ二èr句jù以yǐ双shuāng鸿hóng鹄gǔ比bǐ喻yù情qíng志zhì相xiāng通tōng的de人rén，意yì谓wèi愿yuàn与yǔ歌gē者zhě同tóng心xīn，如rú双shuāng鹄gǔ高gāo飞fēi，一yī起qǐ追zhuī求qiú美měi好hǎo的de理lǐ想xiǎng。

　　高gāo飞fēi：远yuǎn飞fēi。这zhè二èr句jù是shì说shuō愿yuàn我wǒ们men像xiàng一yī双shuāng鸿hóng鹄gǔ，展zhǎn翅chì高gāo飞fēi，自zì由yóu翱áo翔xiáng。

　　慨kǎi叹tàn着zhe“何hé不bù策cè高gāo足zú，先xiān据jù要yào路lù津jīn”的de汉hàn末mò文wén人rén，面miàn对duì的de却què是shì一yī个gè君jūn门mén深shēn远yuǎn、宦huàn官guān挡dǎng道dào的de苦kǔ闷mèn时shí代dài。是shì骐qí骥jì，总zǒng得dé有yǒu识shí马mǎ的de伯bó乐lè才cái行xíng；善shàn琴qín奏zòu，少shǎo不bù了le钟zhōng子zi期qī这zhè样yàng的de知zhī音yīn。壮zhuàng志zhì万wàn丈zhàng而ér报bào国guó无wú门mén，——在zài茫máng茫máng人rén和hé事shì，没méi有yǒu什shén么me比bǐ这zhè更gèng教jiào人rén嗟jiē伤shāng的de了le。

　　此cǐ诗shī的de作zuò者zhě，就jiù是shì这zhè样yàng一yī位wèi彷fǎng徨huáng中zhōng路lù的de失shī意yì人rén。这zhè失shī意yì当dāng然rán是shì政zhèng治zhì上shàng的de，但dàn在zài比bǐ比bǐ倾qīng诉sù之zhī时shí，却què幻huàn化huà成chéng了le“高gāo楼lóu”听tīng曲qū的de凄qī切qiè一yī幕mù。

　　从cóng那nà西xī北běi方fāng向xiàng，隐yǐn隐yǐn传chuán来lái铮zhēng铮zhēng的de弦xián歌gē之zhī音yīn。诗shī人rén寻xún声shēng而ér去qù，蓦mò然rán抬tái头tóu，便biàn已yǐ见jiàn有yǒu一yī座zuò“高gāo楼lóu”矗chù立lì眼yǎn前qián。这zhè高gāo楼lóu是shì那nà样yàng堂táng皇huáng，而ér且qiě在zài恍huǎng惚hū之zhī间jiān又yòu很hěn眼yǎn熟shú：“交jiāo疏shū结jié绮qǐ窗chuāng，阿ā阁gé三sān重zhòng阶jiē”——刻kè镂lòu着zhe花huā纹wén的de木mù条tiáo，交jiāo错cuò成chéng绮qǐ文wén的de窗chuāng格gé；四sì周zhōu是shì高gāo翘qiào的de阁gé檐yán，阶jiē梯tī有yǒu层céng叠dié三sān重zhòng，正zhèng是shì诗shī人rén所suǒ见jiàn过guò的de帝dì宫gōng气qì象xiàng。但dàn帝dì宫gōng又yòu不bù似shì这zhè般bān孤gū清qīng，而ér且qiě也yě比bǐ不bù上shàng它tā的de高gāo峻jùn：那nà巍wēi峨é的de楼lóu影yǐng，分fēn明míng耸sǒng入rù了le飘piāo忽hū的de“浮fú云yún”之zhī中zhōng。

　　欣xīn赏shǎng指zhǐ要yào

　　这zhè是shì一yī首shǒu写xiě知zhī音yīn难nán觅mì的de诗shī。从cóng诗shī意yì看kàn，诗shī中zhōng主zhǔ人rén公gōng是shì一yī位wèi在zài生shēng活huó中zhōng因yīn失shī意yì而ér彷fǎng徨huáng的de人rén。凄qī凉liáng的de弦xián歌gē声shēng从cóng重zhòng门mén紧jǐn锁suǒ的de高gāo楼lóu上shàng隐yǐn隐yǐn传chuán来lái，其qí声shēng调diào的de悲bēi凉liáng深shēn深shēn地dì感gǎn染rǎn了le楼lóu下xià听tīng歌gē的de人rén。从cóng那nà清qīng婉wǎn悠yōu扬yáng、感gǎn慨kǎi哀āi伤shāng而ér又yòu一yī唱chàng三sān叹tàn的de歌gē声shēng中zhōng，诗shī人rén清qīng晰xī地dì感gǎn受shòu到dào了le歌gē者zhě经jīng历lì的de惨cǎn痛tòng和hé被bèi压yā抑yì的de内nèi心xīn痛tòng苦kǔ。这zhè令lìng人rén不bù禁jìn要yào推tuī想xiǎng，歌gē者zhě是shì谁shuí？莫mò非fēi是shì杞qǐ梁liáng妻qī那nà样yàng的de忧yōu伤shāng女nǚ子zi？可kě是shì，最zuì值zhí得dé忧yōu伤shāng的de不bù是shì歌gē者zhě的de哀āi痛tòng，而ér是shì没méi有yǒu人rén能néng够gòu理lǐ解jiě她tā个gè中zhōng的de伤shāng感gǎn，知zhī音yīn难nán觅mì可kě能néng才cái是shì她tā感gǎn伤shāng叹tàn息xī的de真zhēn正zhèng原yuán因yīn。诗shī人rén借jiè高gāo楼lóu上shàng的de歌gē者zhě之zhī悲bēi抒shū写xiě的de是shì自zì己jǐ的de人rén生shēng感gǎn受shòu，“但dàn伤shāng知zhī音yīn稀xī”是shì一yī种zhǒng具jù有yǒu广guǎng泛fàn社shè会huì性xìng的de苦kǔ闷mèn、悲bēi伤shāng和hé期qī待dài。

　　作zuò者zhě将jiāng所suǒ抒shū之zhī情qíng融róng于yú幻huàn景jǐng之zhī中zhōng。对duì于yú声shēng音yīn的de描miáo写xiě细xì腻nì生shēng动dòng，歌gē者zhě与yǔ听tīng者zhě遥yáo相xiāng呼hū应yīng，把bǎ失shī意yì之zhī人rén的de徘pái徊huái、悲bēi切qiè、希xī冀jì全quán面miàn地dì展zhǎn现xiàn出chū来lái了le。阅yuè读dú时shí，要yào细xì细xì体tǐ会huì诗shī中zhōng那nà种zhǒng若ruò隐yǐn若ruò现xiàn、缥piāo缈miǎo空kōng灵líng的de意yì境jìng。

　　诗shī中zhōng的de“托tuō”

　　人rén们men常cháng把bǎ这zhè四sì句jù所suǒ叙xù视shì为wèi实shí境jìng，甚shén至zhì还hái有yǒu指zhǐ实shí其qí为wèi“高gāo阳yáng王wáng雍yōng之zhī楼lóu”的de（杨yáng炫xuàn之zhī《洛luò阳yáng伽jiā蓝lán记jì》）。其qí实shí是shì误wù解jiě。明míng人rén陆lù时shí雍yōng指zhǐ出chū，《古gǔ诗shī十shí九jiǔ首shǒu》在zài艺yì术shù表biǎo现xiàn上shàng的de一yī大dà特tè点diǎn，就jiù是shì“托tuō”：“情qíng动dòng于yú中zhōng，郁yù勃bó莫mò已yǐ，而ér势shì又yòu不bù能néng自zì达dá，故gù托tuō为wèi一yī意yì、托tuō为wèi一yī物wù、托tuō为wèi一yī境jìng以yǐ出chū之zhī”（《古gǔ诗shī镜jìng》）。此cǐ诗shī即jí为wèi诗shī人rén假jiǎ托tuō之zhī“境jìng”，“高gāo楼lóu”云yún云yún，全quán从cóng虚xū念niàn中zhōng托tuō生shēng，故gù突tū兀wù而ér起qǐ、孤gū清qīng不bù群qún，而ér且qiě“浮fú云yún”缥piāo缈miǎo，呈chéng现xiàn出chū一yī种zhǒng奇qí幻huàn的de景jǐng象xiàng。

　　那nà“弦xián歌gē”之zhī声shēng就jiù从cóng此cǐ楼lóu高gāo处chù飘piāo下xià。诗shī中zhōng没méi有yǒu点diǎn明míng时shí间jiān，从cóng情qíng理lǐ说shuō大dà约yuē正zhèng什shén夜yè晚wǎn。在zài万wàn籁lài俱jù寂jì中zhōng，听tīng那nà“音yīn响xiǎng一yī何hé悲bēi”的de琴qín曲qū，恐kǒng怕pà更gèng多duō一yī重zhòng哀āi情qíng笼lóng盖gài而ér下xià的de感gǎn觉jué吧ba。这zhè感gǎn觉jué在zài诗shī人rén心xīn中zhōng造zào成chéng一yī片piàn迷mí茫máng：“谁shuí能néng为wèi此cǐ曲qū？无wú乃nǎi杞qǐ梁liáng妻qī！”“杞qǐ梁liáng”即jí杞qǐ梁liáng殖zhí。传chuán说shuō他tā为wèi齐qí君jūn战zhàn死sǐ，妻qī子zi悲bēi恸tòng于yú“上shàng则zé无wú父fù，中zhōng则zé无wú夫fū，下xià则zé无wú子zi，人rén生shēng之zhī苦kǔ至zhì矣yǐ”，乃nǎi“抗kàng声shēng长zhǎng哭kū”竟jìng使shǐ杞qǐ之zhī都dōu城chéng为wèi之zhī倾qīng颓tuí（崔cuī豹bào《古gǔ今jīn注zhù》）。而ér今jīn，诗shī人rén所suǒ听tīng到dào的de高gāo楼lóu琴qín曲qū，似shì乎hū正zhèng有yǒu杞qǐ梁liáng妻qī那nà哭kū颓tuí杞qǐ都dōu之zhī悲bēi，故gù以yǐ之zhī为wèi喻yù。全quán诗shī至zhì此cǐ，方fāng着zhe一yī“悲bēi”字zì，顿dùn使shǐ高gāo楼lóu听tīng曲qū的de虚xū境jìng，蒙méng上shàng了le一yī片piàn凄qī凉liáng的de氛fēn围wéi。

　　诗shī中zhōng的de“歌gē者zhě”是shì谁shuí

　　那nà哀āi哀āi弦xián歌gē于yú高gāo处chù的de“歌gē者zhě”是shì谁shuí，诗shī人rén既jì在zài楼lóu下xià，当dāng然rán无wú从cóng得dé见jiàn；对duì于yú读dú者zhě来lái说shuō，便biàn始shǐ终zhōng是shì一yī个gè未wèi揭jiē之zhī谜mí。不bù过guò有yǒu一yī点diǎn是shì清qīng楚chǔ的de：诗shī中zhōng将jiāng其qí比bǐ为wèi“杞qǐ梁liáng妻qī”，自zì必bì是shì一yī位wèi女nǚ子zi。这zhè女nǚ子zi大dà约yuē全quán不bù知zhī晓xiǎo，此cǐ刻kè楼lóu下xià正zhèng有yǒu一yī位wèi寻xún声shēng而ér来lái、伫zhù听tīng已yǐ久jiǔ的de诗shī人rén在zài。她tā只zhǐ是shì铮zhēng铮zhēng地dì弹dàn着zhe，让ràng不bù尽jǐn的de悲bēi哀āi在zài琴qín声shēng倾qīng泻xiè：“清qīng商shāng随suí风fēng发fā，中zhōng曲qū正zhèng徘pái徊huái。”“商shāng”声shēng清qīng切qiè而ér“多duō伤shāng”，当dāng其qí随suí风fēng飘piāo发fā之zhī际jì，听tīng去qù该gāi是shì无wú限xiàn凄qī凉liáng。这zhè悲bēi弦xián奏zòu到dào“中zhōng曲qū”，便biàn渐jiàn渐jiàn舒shū徐xú迟chí回huí，大dà约yuē正zhèng如rú白bái居jū易yì《琵pí琶pá行xíng》所suǒ描miáo述shù的de，已yǐ到dào了le“幽yōu咽yàn泉quán流liú水shuǐ下xià滩tān”、“冰bīng泉quán冷lěng涩sè弦xián凝níng绝jué”之zhī境jìng。接jiē着zhe是shì铿kēng然rán“一yī弹dàn”，琴qín歌gē顿dùn歇xiē，只zhǐ听tīng到dào声shēng声shēng叹tàn息xī，从cóng高gāo高gāo的de楼lóu窗chuāng传chuán出chū。“一yī弹dàn再zài三sān叹tàn，慷kāng慨kǎi有yǒu余yú哀āi”：在zài这zhè阵zhèn阵zhèn的de叹tàn息xī声shēng中zhōng，正zhèng有yǒu几jǐ多duō压yā抑yì难nán伸shēn的de慷kāng慨kǎi之zhī情qíng，追zhuī着zhe消xiāo散sàn而ér逝shì的de琴qín韵yùn回huí旋xuán！这zhè四sì句jù着zhe力lì描miáo摹mó琴qín声shēng，全quán从cóng听tīng者zhě耳ěr中zhōng写xiě出chū。但dàn“摹mó写xiě声shēng音yīn，正zhèng摹mó写xiě其qí人rén也yě”。

　　南nán朝cháo萧xiāo统tǒng在zài编biān选xuǎn《文wén选xuǎn》时shí，由yóu于yú这zhè十shí九jiǔ首shǒu诗shī歌gē思sī想xiǎng内nèi容róng和hé艺yì术shù风fēng格gé都dōu比bǐ较jiào接jiē近jìn，在zài古gǔ诗shī中zhōng是shì一yī个gè有yǒu独dú立lì意yì义yì的de作zuò品pǐn群qún，于yú是shì将jiāng失shī去qù乐lè调diào与yǔ作zuò者zhě姓xìng名míng的de十shí九jiǔ首shǒu五wǔ言yán古gǔ诗shī编biān在zài一yī起qǐ，题tí为wèi“古gǔ诗shī十shí九jiǔ首shǒu”。本běn诗shī即jí是shì其qí中zhōng一yī首shǒu。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》