王充道送水仙花五十支(wang chong dao song shui xian hua wu shi zhi)

　　凌líng波bō仙xiān子zi生shēng尘chén袜wà，水shuǐ上shàng轻qīng盈yíng步bù微wēi月yuè。

　　是shì谁shuí招zhāo此cǐ轻qīng肠cháng魂hún，种zhǒng作zuò寒hán花huā寄jì愁chóu绝jué。

　　含hán香xiāng体tǐ素sù欲yù倾qīng城chéng，山shān矾fán是shì弟dì梅méi是shì兄xiōng。

　　坐zuò对duì真zhēn成chéng被bèi花huā恼nǎo，出chū门mén一yī笑xiào大dà江jiāng横héng。

　　译yì文wén

　　凌líng波bō仙xiān子zi尘chén土tǔ沾zhān上shàng罗luó袜wà，在zài水shuǐ上shàng轻qīng盈yíng地dì踏tà着zhe微wēi月yuè。

　　是shì谁shuí招zhāo引yǐn来lái着zhe轻qīng肠cháng的de惊jīng魂hún，种zhǒng成chéng了le寒hán花huā寄jì愁chóu绝jué。

　　形xíng体tǐ素sù洁jié、蕴yùn含hán芳fāng香xiāng欲yù倾qīng城chéng，山shān矾fán是shì她tā的de弟dì弟dì梅méi是shì兄xiōng。

　　我wǒ独dú坐zuò相xiāng对duì真zhēn是shì个gè被bèi花huā恼nǎo，出chū门mén一yī笑xiào但dàn见jiàn大dà江jiāng横héng。

　　注zhù释shì

　　王wáng充chōng道dào：作zuò者zhě的de友yǒu人rén，当dāng时shí在zài荆jīng州zhōu做zuò官guān。水shuǐ仙xiān花huā：放fàng在zài盆pén中zhōng与yǔ水shuǐ石shí同tóng供gōng，白bái花huā黄huáng心xīn，有yǒu“金jīn盏zhǎn银yín台tái”之zhī称chēng，绿lǜ叶yè亭tíng亭tíng，幽yōu香xiāng微wēi吐tǔ，是shì冬dōng天tiān花huā中zhōng清qīng品pǐn。

　　“凌líng波bō”句jù：借jiè用yòng曹cáo植zhí《洛luò神shén赋fù》中zhōng“凌líng波bō微wēi步bù，罗luó袜wà生shēng尘chén”的de描miáo写xiě，把bǎ水shuǐ仙xiān比bǐ作zuò在zài月yuè下xià水shuǐ上shàng行xíng走zǒu的de洛luò神shén。

　　微wēi月yuè，任rèn渊yuān注zhù：“盖gài言yán袜wà如rú新xīn月yuè之zhī状zhuàng”，这zhè说shuō得dé通tōng。

　　轻qīng肠cháng魂hún：悲bēi伤shāng的de灵líng魂hún。这zhè句jù是shì说shuō，是shì谁shuí把bǎ洛luò神shén的de轻qīng肠cháng魂hún招zhāo来lái，变biàn成chéng冬dōng天tiān开kāi放fàng的de水shuǐ仙xiān花huā，来lái寄jì托tuō她tā深shēn深shēn的de愁chóu恨hèn。

　　体tǐ素sù：指zhǐ质zhì地dì素sù洁jié，形xíng容róng水shuǐ仙xiān花huā很hěn素sù雅yǎ。倾qīng城chéng：美měi丽lì得dé可kě使shǐ一yī城chéng人rén都dōu为wèi之zhī倾qīng倒dào。语yǔ出chū《汉hàn书shū·孝xiào武wǔ李lǐ夫fū人rén传chuán》：“北běi方fāng有yǒu佳jiā人rén，绝jué世shì而ér独dú立lì。一yī顾gù倾qīng人rén城chéng，再zài顾gù倾qīng人rén国guó。”

　　“山shān矾fán”句jù：说shuō梅méi花huā开kāi在zài水shuǐ仙xiān花huā之zhī前qián，故gù称chēng兄xiōng。山shān矾fán：本běn名míng郑zhèng花huā，春chūn天tiān开kāi小xiǎo白bái花huā，极jí香xiāng，叶yè可kě以yǐ染rǎn黄huáng，黄huáng庭tíng坚jiān因yīn其qí名míng太tài俗sú，改gǎi为wèi山shān矾fán。

　　真zhēn成chéng：真zhēn个gè是shì。恼nǎo：撩liāo拨bō。

　　在zài其qí他tā题tí材cái中zhōng，作zuò者zhě用yòng梅méi花huā、兰lán花huā等děng来lái和hé水shuǐ仙xiān比bǐ较jiào，这zhè首shǒu诗shī却què用yòng人rén物wù作zuò比bǐ。所suǒ谓wèi人rén物wù，是shì传chuán说shuō中zhōng的de洛luò神shén。曹cáo植zhí《洛luò神shén赋fù》：“凌líng波bō微wēi步bù，罗luó袜wà生shēng尘chén。”写xiě洛luò神shén飘piāo然rán行xíng水shuǐ的de姿zī态tài。诗shī篇piān开kāi头tóu两liǎng句jù：“凌líng波bō仙xiān子zi生shēng尘chén袜wà，水shuǐ上shàng轻qīng盈yíng步bù微wēi月yuè。”用yòng洛luò神shén的de形xíng象xiàng来lái写xiě水shuǐ仙xiān，把bǎ植zhí立lì盆pén中zhōng不bù动dòng的de花huā朵duǒ，写xiě成chéng“轻qīng盈yíng”慢màn步bù的de仙xiān子zi，化huà静jìng为wèi动dòng，化huà物wù为wèi人rén，凌líng空kōng取qǔ神shén，把bǎ水shuǐ仙xiān的de姿zī态tài写xiě得dé非fēi常cháng动dòng人rén。假jiǎ如rú把bǎ“微wēi月yuè”看kàn成chéng步bù的de补bǔ语yǔ，即jí谓wèi缓huǎn步bù于yú“微wēi月yuè”之zhī下xià，也yě是shì有yǒu依yī据jù的de，《洛luò神shén赋fù》的de“步bù蘅héng薄báo而ér流liú芳fāng”句jù，“蘅héng薄báo”亦yì作zuò“步bù”的de补bǔ语yǔ。这zhè两liǎng句jù直zhí呼hū“凌líng波bō仙xiān子zi”，未wèi写xiě到dào花huā，下xià面miàn两liǎng句jù：“是shì谁shuí招zhāo此cǐ轻qīng肠cháng魂hún？种zhǒng作zuò寒hán花huā寄jì愁chóu绝jué。”就jiù由yóu洛luò神shén转zhuǎn到dào花huā，点diǎn出chū洛luò神shén是shì用yòng以yǐ比bǐ花huā。上shàng两liǎng句jù写xiě姿zī态tài，这zhè两liǎng句jù写xiě心xīn灵líng，进jìn一yī步bù把bǎ花huā人rén格gé化huà，表biǎo现xiàn作zuò者zhě对duì花huā有yǒu深shēn情qíng，表biǎo现xiàn出chū它tā有yǒu一yī种zhǒng“楚chǔ楚chǔ可kě怜lián”之zhī态tài，像xiàng美měi人rén心xīn中zhōng带dài有yǒu“轻qīng肠cháng魂hún”一yī样yàng，使shǐ人rén为wèi之zhī“愁chóu绝jué”。“轻qīng肠cháng魂hún”移yí来lái状zhuàng花huā，但dàn说shuō的de还hái是shì洛luò神shén。洛luò神shén的de轻qīng肠cháng是shì由yóu于yú对duì爱ài情qíng的de伤shāng感gǎn，《洛luò神shén赋fù》写xiě她tā：“抗kàng罗luó袂mèi以yǐ掩yǎn涕tì兮xī，泪lèi流liú襟jīn之zhī浪làng浪làng。”这zhè三sān个gè字zì无wú论lùn说shuō水shuǐ仙xiān或huò说shuō洛luò神shén，都dōu是shì很hěn动dòng人rén的de，因yīn为wèi把bǎ其qí整zhěng体tǐ概gài括kuò成chéng为wèi这zhè样yàng的de一yī种zhǒng“灵líng魂hún”是shì有yǒu极jí大dà的de引yǐn起qǐ联lián想xiǎng和hé同tóng情qíng的de力lì量liàng的de。

　　前qián面miàn四sì句jù，是shì扣kòu住zhù水shuǐ仙xiān本běn身shēn的de描miáo写xiě；下xià面miàn四sì句jù，从cóng水shuǐ仙xiān引yǐn来lái山shān矾fán、梅méi花huā，并bìng牵qiān涉shè到dào诗shī人rén本běn身shēn，作zuò旁páng伸shēn横héng出chū的de议yì论lùn和hé抒shū情qíng，意yì境jìng和hé笔bǐ调diào都dōu来lái个gè大dà的de变biàn换huàn。“含hán香xiāng体tǐ素sù欲yù倾qīng城chéng，山shān矾fán是shì弟dì梅méi是shì兄xiōng。”上shàng句jù仍réng从cóng水shuǐ仙xiān说shuō，用yòng“倾qīng城chéng”美měi人rén比bǐ喻yù花huā的de清qīng香xiāng洁jié白bái的de芳fāng韵yùn；下xià句jù则zé拿ná山shān矾fán、梅méi花huā来lái比bǐ较jiào，说shuō水shuǐ仙xiān在zài梅méi花huā之zhī下xià而ér居jū山shān矾fán之zhī上shàng。山shān矾fán，这zhè个gè名míng字zì是shì黄huáng庭tíng坚jiān起qǐ的de。他tā在zài《戏xì咏yǒng高gāo节jié亭tíng边biān山shān矾fán花huā二èr首shǒu》的de《序xù》中zhōng说shuō到dào为wèi郑zhèng花huā改gǎi名míng山shān矾fán之zhī事shì。用yòng山shān矾fán来lái比bǐ水shuǐ仙xiān，也yě始shǐ于yú黄huáng庭tíng坚jiān。表biǎo面miàn上shàng，前qián五wǔ句jù都dōu用yòng美měi女nǚ形xíng容róng水shuǐ仙xiān，写xiě得dé那nà样yàng幽yōu细xì秀xiù美měi，第dì六liù句jù忽hū作zuò粗cū犷guǎng之zhī笔bǐ，把bǎ三sān种zhǒng花huā都dōu男nán性xìng化huà了le，大dà谈tán“兄xiōng弟dì”问wèn题tí；前qián后hòu不bù统tǒng一yī，不bù调diào和hé，几jǐ乎hū有yǒu点diǎn滑huá稽jī。实shí际jì上shàng，作zuò者zhě正zhèng是shì有yǒu意yì在zài这zhè种zhǒng出chū人rén意yì外wài的de地dì方fāng，表biǎo现xiàn他tā写xiě诗shī的de随suí意yì所suǒ适shì，抒shū写xiě自zì由yóu。这zhè一yī句jù，作zuò者zhě有yǒu意yì使shǐ读dú者zhě惊jīng讶yà于yú诗shī句jù的de粗cū犷guǎng，惊jīng讶yà于yú与yǔ前qián面miàn描miáo写xiě格gé调diào的de不bù统tǒng一yī，不bù调diào和hé，还hái是shì第dì一yī步bù；作zuò者zhě还hái有yǒu意yì要yào把bǎ这zhè种zhǒng情qíng况kuàng引yǐn向xiàng前qián进jìn。最zuì后hòu两liǎng句jù：“坐zuò对duì真zhēn成chéng被bèi花huā恼nǎo，出chū门mén一yī笑xiào大dà江jiāng横héng。”被bèi花huā恼nǎo，杜dù甫fǔ《江jiāng畔pàn独dú步bù寻xún花huā七qī绝jué句jù》，杜dù甫fǔ与yǔ黄huáng庭tíng坚jiān，都dōu不bù是shì真zhēn正zhèng“恼nǎo花huā”，恼nǎo花huā是shì来lái自zì爱ài花huā。杜dù甫fǔ是shì恼nǎo赏shǎng花huā无wú人rén作zuò伴bàn；黄huáng庭tíng坚jiān是shì恼nǎo独dú坐zuò对duì花huā，欣xīn赏shǎng太tài久jiǔ，感gǎn到dào寂jì寞mò难nán受shòu。诗shī说shuō赏shǎng花huā之zhī后hòu，想xiǎng散sàn散sàn心xīn，换huàn换huàn眼yǎn界jiè，故gù走zǒu出chū门mén外wài。但dàn作zuò者zhě所suǒ写xiě出chū门mén后hòu对duì之zhī欣xīn赏shǎng而ér“一yī笑xiào”的de，却què是shì“横héng”在zài面miàn前qián的de“大dà江jiāng”。这zhè个gè形xíng象xiàng，和hé前qián面miàn所suǒ写xiě的de水shuǐ仙xiān形xíng象xiàng相xiāng比bǐ，“大dà”得dé惊jīng人rén，“壮zhuàng阔kuò”得dé惊jīng人rén；诗shī笔bǐ和hé前qián面miàn相xiāng比bǐ，也yě是shì“横héng”得dé惊jīng人rén，“粗cū犷guǎng”得dé惊jīng人rén。这zhè两liǎng句jù诗shī，不bù但dàn形xíng象xiàng、笔bǐ调diào和hé前qián面miàn的de显xiǎn得dé不bù统tǒng一yī，不bù调diào和hé，而ér且qiě转zhuǎn接jiē也yě很hěn奇qí突tū。宋sòng代dài陈chén长zhǎng方fāng《步bù里lǐ客kè谈tán》说shuō杜dù甫fǔ诗shī《缚fù鸡jī行xíng》结jié尾wěi从cóng“鸡jī虫chóng得dé失shī无wú了le时shí”，忽hū转zhuǎn入rù“注zhù目mù寒hán江jiāng倚yǐ山shān阁gé”，“轻qīng句jù旁páng入rù他tā意yì，最zuì为wèi警jǐng策cè”，黄huáng庭tíng坚jiān此cǐ诗shī，当dāng是shì仿fǎng效xiào。清qīng代dài方fāng东dōng树shù《昭zhāo昧mèi詹zhān言yán》说shuō：“山shān谷gǔ之zhī妙miào，起qǐ无wú端duān，接jiē无wú端duān，大dà笔bǐ如rú椽chuán，转zhuǎn如rú龙lóng虎hǔ。扫sǎo弃qì一yī切qiè、独dú提tí精jīng要yào之zhī语yǔ，往wǎng往wǎng承chéng接jiē处chù中zhōng亘gèn万wàn里lǐ，不bù相xiāng连lián属shǔ，非fēi寻xún常cháng意yì计jì所suǒ及jí。此cǐ小xiǎo家jiā何hé由yóu知zhī之zhī？”这zhè些xiē话huà，点diǎn出chū了le此cǐ诗shī出chū奇qí的de结jié语yǔ的de用yòng意yì和hé功gōng力lì所suǒ在zài。

　　纪jì昀yún《书shū山shān谷gǔ集jí后hòu》说shuō黄huáng庭tíng坚jiān的de七qī言yán古gǔ诗shī：“离lí奇qí孤gū矫jiǎo，骨gǔ瘦shòu而ér韵yùn远yuǎn，格gé高gāo而ér力lì壮zhuàng。”这zhè一yī首shǒu诗shī，从cóng整zhěng体tǐ看kàn，是shì“离lí奇qí孤gū矫jiǎo”；从cóng前qián半bàn看kàn，是shì“骨gǔ瘦shòu而ér韵yùn远yuǎn”；从cóng后hòu半bàn看kàn，是shì“格gé高gāo而ér力lì壮zhuàng”。文wén学xué作zuò品pǐn，千qiān变biàn万wàn化huà，有yǒu以yǐ统tǒng一yī、调diào和hé为wèi美měi的de，也yě有yǒu以yǐ不bù统tǒng一yī、不bù调diào和hé为wèi美měi的de。从cóng不bù统tǒng一yī、不bù调diào和hé中zhōng看kàn出chū它tā的de统tǒng一yī和hé调diào和hé，是shì欣xīn赏shǎng文wén学xué作zuò品pǐn的de关guān键jiàn之zhī一yī。能néng够gòu掌zhǎng握wò这zhè个gè关guān键jiàn，就jiù可kě以yǐ从cóng该gāi诗shī的de不bù统tǒng一yī、不bù调diào和hé中zhōng看kàn出chū它tā的de参cān差chà变biàn幻huàn之zhī美měi。陆lù游yóu《赠zèng应yīng秀xiù才cái》诗shī说shuō“文wén章zhāng切qiè忌jì参cān死sǐ句jù”，把bǎ问wèn题tí看kàn得dé太tài简jiǎn单dān，看kàn得dé太tài死sǐ，往wǎng往wǎng就jiù会huì走zǒu上shàng“参cān死sǐ句jù”的de道dào路lù，对duì佳jiā作zuò失shī之zhī交jiāo臂bì。

　　此cǐ诗shī是shì建jiàn中zhōng靖jìng国guó元yuán年nián（1101年nián）黄huáng庭tíng坚jiān奉fèng召zhào东dōng归guī，路lù过guò沙shā市shì过guò冬dōng时shí所suǒ作zuò。黄huáng庭tíng坚jiān被bèi卷juǎn入rù新xīn旧jiù党dǎng的de斗dòu争zhēng后hòu，曾céng贬biǎn谪zhé四sì川chuān的de黔qián州zhōu（治zhì所suǒ在zài今jīn彭péng水shuǐ）、戎róng州zhōu（治zhì所suǒ在zài今jīn宜yí宾bīn）数shù年nián，五wǔ十shí一yī岁suì时shí，奉fèng召zhào自zì四sì川chuān回huí到dào湖hú北běi，乞qǐ知zhī太tài平píng州zhōu（治zhì所suǒ在zài今jīn安ān徽huī当dāng涂tú），在zài荆jīng州zhōu（治zhì所suǒ在zài今jīn江jiāng陵líng）沙shā市shì候hòu命mìng。

　　黄huáng庭tíng坚jiān（1045.8.9-1105.5.24），字zì鲁lǔ直zhí，号hào山shān谷gǔ道dào人rén，晚wǎn号hào涪fú翁wēng，洪hóng州zhōu分fēn宁níng（今jīn江jiāng西xī省shěng九jiǔ江jiāng市shì修xiū水shuǐ县xiàn）人rén，北běi宋sòng著zhe名míng文wén学xué家jiā、书shū法fǎ家jiā，为wèi盛shèng极jí一yī时shí的de江jiāng西xī诗shī派pài开kāi山shān之zhī祖zǔ，与yǔ杜dù甫fǔ、陈chén师shī道dào和hé陈chén与yǔ义yì素sù有yǒu“一yī祖zǔ三sān宗zōng”（黄huáng庭tíng坚jiān为wèi其qí中zhōng一yī宗zōng）之zhī称chēng。与yǔ张zhāng耒lěi、晁cháo补bǔ之zhī、秦qín观guān都dōu游yóu学xué于yú苏sū轼shì门mén下xià，合hé称chēng为wèi“苏sū门mén四sì学xué士shì”。生shēng前qián与yǔ苏sū轼shì齐qí名míng，世shì称chēng“苏sū黄huáng”。著zhe有yǒu《山shān谷gǔ词cí》，且qiě黄huáng庭tíng坚jiān书shū法fǎ亦yì能néng独dú树shù一yī格gé，为wèi“宋sòng四sì家jiā”之zhī一yī。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》