金明池·咏寒柳(jin ming chi yong han liu)

　　有yǒu怅chàng寒hán潮cháo，无wú情qíng残cán照zhào，正zhèng是shì萧xiāo萧xiāo南nán浦pǔ。更gèng吹chuī起qǐ，霜shuāng条tiáo孤gū影yǐng，还hái记jì得dé，旧jiù时shí飞fēi絮xù。况kuàng晚wǎn来lái，烟yān浪làng斜xié阳yáng，见jiàn行xíng客kè，特tè地dì瘦shòu腰yāo如rú舞wǔ。总zǒng一yī种zhǒng凄qī凉liáng，十shí分fēn憔qiáo悴cuì，尚shàng有yǒu燕yàn台tái佳jiā句jù。

　　春chūn日rì酿niàng成chéng秋qiū日rì雨yǔ。念niàn畴chóu昔xī风fēng流liú，暗àn伤shāng如rú许xǔ。纵zòng饶ráo有yǒu，绕rào堤dī画huà舸gě，冷lěng落luò尽jǐn，水shuǐ云yún犹yóu故gù。忆yì从cóng前qián，一yī点diǎn东dōng风fēng，几jǐ隔gé着zhe重zhòng帘lián，眉méi儿ér愁chóu苦kǔ。待dài约yuē个gè梅méi魂hún，黄huáng昏hūn月yuè淡dàn，与yǔ伊yī深shēn怜lián低dī语yǔ。

　　译yì文wén

　　挟xié来lái阵zhèn阵zhèn寒hán意yì的de水shuǐ浪làng，也yě有yǒu些xiē心xīn事shì重zhòng重zhòng；只zhǐ有yǒu西xī去qù的de阳yáng光guāng，投tóu下xià惨cǎn淡dàn的de影yǐng子zi，渐jiàn渐jiàn地dì消xiāo失shī；南nán面miàn的de水shuǐ岸àn是shì我wǒ送sòng别bié的de地dì方fāng，你nǐ走zǒu了le，一yī阵zhèn阵zhèn萧xiāo索suǒ的de风fēng，带dài来lái易yì水shuǐ上shàng的de苍cāng凉liáng。那nà风fēng呵ā，又yòu吹chuī起qǐ来lái了le，吹chuī起qǐ河hé岸àn上shàng的de柳liǔ。受shòu尽jǐn霜shuāng冻dòng的de柳liǔ枝zhī啊a，落luò下xià最zuì后hòu一yī片piàn黄huáng叶yè，影yǐng子zi是shì这zhè样yàng的de孤gū单dān。还hái记jì得dé吗ma，还hái得dé那nà飞fēi絮xù如rú雪xuě的de时shí候hòu？我wǒ久jiǔ久jiǔ瞭liǎo望wàng你nǐ远yuǎn去qù的de帆fān影yǐng，直zhí到dào夜yè幕mù降jiàng临lín，浪làng花huā飘piāo起qǐ来lái了le，是shì茫máng茫máng的de烟yān雾wù，迷mí糊hú了le最zuì后hòu一yī抹mǒ夕xī阳yáng。只zhǐ有yǒu那nà孤gū苦kǔ柳liǔ树shù，迎yíng来lái匆cōng忙máng的de过guò客kè，扭niǔ动dòng着zhe瘦shòu弱ruò的de腰yāo身shēn，好hǎo象xiàng要yào轻qīng轻qīng地dì舞wǔ动dòng。

　　春chūn天tiān里lǐ，我wǒ们men彼bǐ此cǐ相xiāng爱ài，却què在zài这zhè寒hán冷lěng的de秋qiū季jì，催cuī生shēng出chū无wú数shù相xiāng思sī的de落luò泪lèi。回huí忆yì起qǐ携xié手shǒu并bìng肩jiān时shí的de亲qīn密mì，那nà份fèn感gǎn伤shāng，就jiù象xiàng无wú数shù的de细xì绳shéng把bǎ我wǒ的de心xīn捆kǔn扎zhā。笙shēng歌gē劲jìn舞wǔ的de画huà舫fǎng，依yī然rán绕rào着zhe河hé岸àn缓huǎn缓huǎn地dì移yí动dòng，可kě是shì我wǒ的de心xīn里lǐ却què是shì这zhè样yàng的de冷lěng落luò，水shuǐ在zài流liú，云yún还hái是shì那nà样yàng地dì飘piāo，只zhǐ不bù知zhī道dào心xīn上shàng的de人rén儿ér，你nǐ在zài何hé处chù。想xiǎng着zhe那nà些xiē相xiāng恋liàn的de日rì子zi，如rú同tóng一yī阵zhèn吹chuī来lái的de东dōng风fēng，可kě是shì那nà是shì多duō么me微wēi弱ruò风fēng呵ā，吹chuī不bù进jìn重zhòng叠dié的de窗chuāng帘lián，只zhǐ是shì让ràng这zhè一yī份fèn相xiāng思sī深shēn深shēn地dì刻kè在zài我wǒ的de眉méi间jiān。我wǒ只zhǐ能néng等děng待dài那nà个gè梅méi花huā的de精jīng灵líng，在zài夜yè阑lán人rén静jìng的de时shí候hòu，在zài月yuè淡dàn星xīng稀xī的de时shí候hòu，我wǒ对duì她tā说shuō出chū自zì己jǐ心xīn中zhōng的de苦kǔ闷mèn，让ràng她tā传chuán达dá我wǒ对duì你nǐ深shēn深shēn的de思sī念niàn。

　　注zhù释shì

　　金jīn明míng池chí：词cí牌pái名míng，秦qín观guān创chuàng调diào，词cí咏yǒng汴biàn京jīng金jīn明míng池chí，故gù取qǔ以yǐ为wèi名míng。

　　怅chàng：失shī意yì，懊ào恼nǎo。

　　萧xiāo萧xiāo：风fēng声shēng，草cǎo木mù经jīng风fēng摇yáo落luò之zhī声shēng。

　　霜shuāng条tiáo：经jīng霜shuāng的de树shù枝zhī条tiáo。

　　旧jiù时shí飞fēi絮xù：化huà用yòng刘liú禹yǔ锡xī《杨yáng柳liǔ枝zhī词cí》九jiǔ首shǒu之zhī九jiǔ：“春chūn尽jǐn絮xù飞fēi留liú不bù得dé，随suí风fēng好hǎo去qù落luò谁shuí家jiā”。

　　晚wǎn来lái：夜yè晚wǎn来lái临lín之zhī际jì。

　　行xíng客kè：来lái往wǎng的de行xíng旅lǚ客kè人rén。

　　燕yàn台tái佳jiā句jù：燕yàn台tái，又yòu指zhǐ燕yàn昭zhāo王wáng延yán揽lǎn天tiān下xià贤xián士shì的de黄huáng金jīn台tái。柳liǔ氏shì此cǐ处chù喻yù指zhǐ几jǐ社shè文wén人rén雅yǎ集jí赋fù诗shī的de地dì方fāng。

　　春chūn日rì酿niàng成chéng秋qiū日rì雨yǔ：指zhǐ当dāng年nián几jǐ社shè名míng流liú与yǔ柳liǔ氏shì交jiāo游yóu，曾céng为wèi她tā作zuò春chūn闺guī风fēng雨yǔ的de艳yàn词cí，竞jìng成chéng为wèi今jīn日rì飘piāo零líng秋qiū雨yǔ的de预yù兆zhào。

　　畴chóu昔xī：过guò去qù，以yǐ前qián。

　　如rú许xǔ：如rú此cǐ，此cǐ为wèi概gài指zhǐ之zhī辞cí。

　　绕rào堤dī画huà舸gě：化huà用yòng汤tāng显xiǎn祖zǔ《紫zǐ钗chāi记jì》中zhōng“河hé桥qiáo路lù，见jiàn了le些xiē无wú情qíng画huà舸gě，有yǒu恨hèn香xiāng车chē”句jù意yì。

　　忆yì从cóng前qián：“忆yì”，回huí忆yì。此cǐ为wèi回huí忆yì从cóng前qián那nà些xiē相xiāng恋liàn的de时shí光guāng。

　　眉méi儿ér愁chóu苦kǔ：陆lù游yóu《钗chāi头tóu凤fèng》：“一yī杯bēi愁chóu绪xù，几jǐ年nián离lí索suǒ”，表biǎo现xiàn词cí人rén怀huái念niàn恋liàn人rén，柔róu肠cháng寸cùn断duàn的de心xīn绪xù。

　　梅méi魂hún：化huà用yòng苏sū轼shì《复fù出chū东dōng门mén诗shī》：“长zhǎng与yǔ东dōng风fēng约yuē今jīn日rì，暗àn香xiāng先xiān返fǎn玉yù梅méi魂hún。”

　　伊yī：彼bǐ，他tā或huò她tā。

　　这zhè首shǒu《金jīn明míng池chí·咏yǒng寒hán柳liǔ》是shì柳liǔ如rú是shì的de长zhǎng调diào代dài表biǎo作zuò，词cí中zhōng化huà用yòng古gǔ人rén词cí意yì错cuò综zōng用yòng典diǎn，足zú见jiàn其qí学xué问wèn博bó洽qià。所suǒ谓wèi的de咏yǒng柳liǔ在zài很hěn大dà程chéng度dù上shàng是shì在zài抒shū发fā柳liǔ如rú是shì自zì己jǐ的de身shēn世shì之zhī感gǎn，这zhè寒hán柳liǔ飞fēi絮xù似shì乎hū就jiù是shì词cí人rén的de化huà身shēn。

　　上shàng阕què明míng写xiě柳liǔ而ér暗àn写xiě人rén生shēng的de遭zāo际jì。

　　“有yǒu恨hèn寒hán潮cháo，无wú情qíng残cán照zhào，正zhèng是shì萧xiāo萧xiāo南nán浦pǔ”，开kāi篇piān两liǎng句jù便biàn让ràng人rén感gǎn觉jué到dào阴yīn冷lěng萧xiāo条tiáo的de气qì息xī， “有yǒu怅chàng”、 “无wú情qíng”用yòng在zài了le“寒hán潮cháo”、 “残cán照zhào”上shàng，实shí则zé是shì为wèi这zhè南nán浦pǔ的de“寒hán柳liǔ”渲xuàn染rǎn处chù境jìng，感gǎn慨kǎi自zì己jǐ的de满mǎn怀huái凄qī凉liáng。此cǐ词cí开kāi头tóu便biàn把bǎ地dì点diǎn定dìng在zài这zhè样yàng一yī个gè令lìng人rén的de情qíng绪xù易yì较jiào为wèi之zhī伤shāng感gǎn的de环huán境jìng中zhōng，在zài这zhè样yàng一yī个gè送sòng别bié的de地dì点diǎn，又yòu是shì一yī个gè这zhè样yàng的de秋qiū日rì的de黄huáng昏hūn，残cán阳yáng西xī挂guà，满mǎn目mù凄qī凉liáng，伴bàn随suí着zhe泠líng泠líng的de寒hán风fēng。

　　“更gèng吹chuī起qǐ，霜shuāng条tiáo孤gū影yǐng。还hái记jì得dé，旧jiù时shí飞fēi絮xù。”一yī个gè“孤gū”字zì，更gèng为wèi这zhè凄qī凉liáng的de环huán境jìng平píng添tiān一yī丝sī的de无wú助zhù、孤gū独dú——在zài这zhè寒hán潮cháo、残cán照zhào中zhōng，秋qiū风fēng乍zhà起qǐ，那nà本běn已yǐ萧xiāo条tiáo冷lěng落luò的de柳liǔ树shù枝zhī条tiáo摇yáo曳yè，在zài这zhè摇yáo曳yè中zhōng似shì乎hū还hái能néng看kàn到dào当dāng年nián柳liǔ絮xù纷fēn飞fēi、在zài春chūn光guāng中zhōng舞wǔ蹈dǎo的de样yàng子zi。词cí人rén的de这zhè一yī手shǒu法fǎ连lián悲bēi秋qiū带dài伤shāng春chūn一yī股gǔ脑nǎo儿ér地dì全quán写xiě了le出chū来lái，刻kè画huà了le一yī个gè凄qī凉liáng暗àn淡dàn之zhī境jìng，写xiě尽jǐn了le柳liǔ如rú是shì人rén生shēng的de孤gū独dú、无wú奈nài的de心xīn境jìng。词cí人rén用yòng了le“柳liǔ絮xù”这zhè一yī意yì象xiàng，“柳liǔ絮xù”无wú根gēn无wú蒂dì任rèn风fēng吹chuī落luò，随suí意yì飘piāo荡dàng，多duō令lìng人rén产chǎn生shēng怜lián悯mǐn之zhī情qíng，因yīn咏yǒng《燕yàn台tái诗shī》而ér痴chī恋liàn其qí人rén。此cǐ处chù的de用yòng典diǎn，言yán约yuē而ér意yì丰fēng，它tā既jì暗àn含hán了le词cí人rén与yǔ陈chén子zi龙lóng通tōng过guò诗shī词cí唱chàng和hé结jié为wèi知zhī音yīn，又yòu同tóng松sōng江jiāng名míng士shì诗shī酒jiǔ集jí会huì度dù过guò了le人rén生shēng的de一yī段duàn美měi好hǎo的de时shí光guāng，是shì其qí不bù幸xìng人rén生shēng的de一yī点diǎn亮liàng色sè。

　　“况kuàng晚wǎn来lái，烟yān浪làng斜xié阳yáng，见jiàn行xíng客kè，特tè地dì瘦shòu腰yāo如rú舞wǔ。总zǒng一yī种zhǒng凄qī凉liáng，十shí分fēn憔qiáo悴cuì，尚shàng有yǒu燕yàn台tái佳jiā句jù。”诗shī人rén笔bǐ锋fēng一yī转zhuǎn，借jiè柳liǔ自zì嘲cháo，感gǎn慨kǎi流liú年nián，其qí心xīn中zhōng自zì有yǒu百bǎi无wú聊liáo赖lài，欲yù诉sù未wèi诉sù。因yīn为wèi这zhè段duàn生shēng活huó曾céng给gěi她tā人rén生shēng不bù少shǎo的de慰wèi藉jí，致zhì使shǐ她tā多duō年nián后hòu回huí忆yì起qǐ这zhè段duàn生shēng活huó，仍réng不bù禁jìn泪lèi流liú涔cén涔cén。

　　“春chūn日rì酿niàng成chéng秋qiū日rì雨yǔ。”一yī句jù，既jì承chéng接jiē了le上shàng阕què的de结jié句jù，又yòu为wèi下xià面miàn的de忆yì旧jiù展zhǎn开kāi了le铺pù垫diàn。与yǔ陈chén子zi龙lóng的de短duǎn暂zàn的de相xiāng识shí、相xiāng恋liàn给gěi诗shī人rén暗àn淡dàn的de生shēng活huó带dài来lái些xiē许xǔ的de慰wèi藉jí，是shì其qí不bù幸xìng人rén生shēng的de一yī点diǎn亮liàng色sè，但dàn这zhè短duǎn暂zàn的de欢huān娱yú却què为wèi以yǐ后hòu埋mái下xià了le如rú此cǐ的de苦kǔ楚chǔ。一yī句jù“秋qiū日rì雨yǔ”写xiě尽jǐn了le人rén生shēng的de变biàn故gù。

　　下xià阕què主zhǔ要yào是shì借jiè回huí忆yì过guò去qù来lái写xiě对duì爱ài情qíng的de固gù贞zhēn执zhí守shǒu。

　　“念niàn畴chóu昔xī风fēng流liú，暗àn伤shāng如rú许xǔ。纵zòng饶ráo有yǒu，绕rào堤dī画huà舸gě，冷lěng落luò尽jǐn，水shuǐ云yún犹yóu故gù。”词cí人rén想xiǎng过guò去qù，痛tòng惜xī今jīn日rì，写xiě尽jǐn相xiāng思sī之zhī苦kǔ，画huà舸gě本běn是shì欢huān情qíng之zhī物wù，但dàn即jí使shǐ拥yōng有yǒu了le它tā，自zì己jǐ依yī旧jiù是shì先xiān前qián的de那nà个gè自zì己jǐ，或huò许xǔ更gèng多duō了le一yī点diǎn孤gū独dú、寂jì寞mò，这zhè一yī切qiè都dōu是shì因yīn为wèi没méi有yǒu了le情qíng人rén的de陪péi伴bàn。此cǐ处chù词cí人rén化huà用yòng汤tāng显xiǎn祖zǔ《紫zǐ钗chāi记jì·折zhé柳liǔ》中zhōng的de唱chàng词cí，表biǎo明míng了le词cí人rén虽suī然rán身shēn处chù烟yān花huā之zhī地dì，却què志zhì向xiàng高gāo洁jié，不bù愿yuàn折zhé腰yāo的de心xīn气qì。

　　“忆yì从cóng前qián，一yī点diǎn东dōng风fēng，几jǐ隔gé着zhe重zhòng帘lián，眉méi儿ér愁chóu苦kǔ。”这zhè里lǐ的de“东dōng风fēng”二èr字zì暗àn指zhǐ昔xī目mù的de恋liàn人rén陈chén子zi龙lóng，而ér“眉méi儿ér愁chóu苦kǔ”则zé表biǎo现xiàn了le词cí人rén怀huái念niàn恋liàn人rén，柔róu肠cháng寸cùn断duàn的de心xīn绪xù，“虽suī知zhī己jǐ而ér必bì别bié”，互hù为wèi知zhī己jǐ的de爱ài人rén却què注zhù定dìng无wú法fǎ终zhōng生shēng厮sī守shǒu在zài一yī起qǐ，这zhè又yòu是shì何hé等děng的de令lìng人rén怅chàng惘wǎng之zhī事shì。

　　“待dài约yuē个gè梅méi魂hún，黄huáng昏hūn月yuè淡dàn。与yǔ伊yī深shēn怜lián低dī语yǔ。”诗shī人rén借jiè用yòng了le汤tāng显xiǎn祖zǔ的de《紫zǐ钗chāi记jì》的de故gù事shì来lái向xiàng情qíng人rén表biǎo明míng自zì己jǐ的de心xīn迹jī，心xīn中zhōng的de无wú尽jǐn烦fán闷mèn该gāi如rú何hé得dé解jiě，恐kǒng怕pà还hái要yào向xiàng知zhī心xīn人rén诉sù说shuō个gè明míng白bái。柳liǔ如rú是shì引yǐn用yòng“梅méi魂hún”分fēn别bié是shì把bǎ自zì己jǐ和hé情qíng人rén设shè想xiǎng为wèi剧jù中zhōng人rén，希xī望wàng有yǒu朝cháo一yī日rì也yě能néng够gòu团tuán圆yuán，到dào那nà时shí“与yǔ伊yī深shēn怜lián低dī语yǔ”。

　　柳liǔ如rú是shì的de词cí“浓nóng纤xiān婉wǎn丽lì，极jí哀āi艳yàn之zhī情qíng”，以yǐ柳liǔ自zì喻yù，故gù而ér真zhēn切qiè感gǎn人rén，凄qī楚chǔ动dòng人rén。她tā以yǐ一yī个gè女nǚ子zi的de细xì腻nì的de感gǎn触chù来lái写xiě自zì己jǐ的de情qíng感gǎn经jīng历lì，表biǎo达dá对duì离lí人rén的de思sī念niàn与yǔ无wú法fǎ与yǔ爱ài人rén厮sī守shǒu的de怅chàng惘wǎng。她tā让ràng人rén洞dòng察chá了le她tā的de不bù幸xìng的de人rén生shēng遭zāo际jì，以yǐ及jí在zài困kùn境jìng中zhōng她tā对duì爱ài情qíng的de固gù贞zhēn、执zhí守shǒu和hé对duì命mìng运yùn的de不bù屈qū从cóng。

　　柳liǔ如rú是shì十shí五wǔ岁suì即jí落luò入rù风fēng尘chén，成chéng为wèi歌gē妓jì。崇chóng祯zhēn年nián间jiān，和hé名míng士shì陈chén子zi龙lóng相xiāng恋liàn并bìng同tóng居jū，但dàn陈chén子zi龙lóng的de祖zǔ母mǔ和hé嫡dí妻qī高gāo氏shì均jūn不bù相xiāng容róng，被bèi逼bī迫pò离lí异yì。后hòu来lái柳liǔ嫁jià钱qián谦qiān益yì为wèi妾qiè。这zhè首shǒu词cí其qí为wèi哀āi叹tàn自zì己jǐ身shēn世shì之zhī飘piāo零líng和hé爱ài情qíng的de波bō折zhé之zhī作zuò。

　　柳liǔ如rú是shì（1618年nián～1664年nián），明míng末mò清qīng初chū女nǚ诗shī人rén，本běn名míng杨yáng爱ài，字zì如rú是shì，又yòu称chēng河hé东dōng君jūn，因yīn读dú宋sòng朝cháo辛xīn弃qì疾jí《贺hè新xīn郎láng》中zhōng：“我wǒ见jiàn青qīng山shān多duō妩wǔ媚mèi，料liào青qīng山shān见jiàn我wǒ应yīng如rú是shì”，故gù自zì号hào如rú是shì。浙zhè江jiāng嘉jiā兴xìng人rén。柳liǔ如rú是shì是shì明míng清qīng易yì代dài之zhī际jì的de著zhe名míng歌gē妓jì才cái女nǚ，幼yòu即jí聪cōng慧huì好hǎo学xué，但dàn由yóu于yú家jiā贫pín，从cóng小xiǎo就jiù被bèi掠lüè卖mài到dào吴wú江jiāng为wèi婢bì，妙miào龄líng时shí坠zhuì入rù章zhāng台tái，改gǎi名míng为wèi柳liǔ隐yǐn，在zài乱luàn世shì风fēng尘chén中zhōng往wǎng来lái于yú江jiāng浙zhè金jīn陵líng之zhī间jiān。留liú下xià的de作zuò品pǐn主zhǔ要yào有yǒu《湖hú上shàng草cǎo》、《戊wù寅yín草cǎo》与yǔ《尺chǐ牍dú》。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》