西江月·梅花(xi jiang yue mei hua)

　　玉yù骨gǔ那nà愁chóu瘴zhàng雾wù，冰bīng姿zī自zì有yǒu仙xiān风fēng。海hǎi仙xiān时shí遣qiǎn探tàn芳fāng丛cóng。倒dào挂guà绿lǜ毛máo么me凤fèng。(么me 同tóng：幺yāo)

　　素sù面miàn翻fān嫌xián粉fěn涴wò，洗xǐ妆zhuāng不bù褪tuì唇chún红hóng。高gāo情qíng已yǐ逐zhú晓xiǎo云yún空kōng。不bù与yǔ梨lí花huā同tóng梦mèng。(翻fān嫌xián 一yī作zuò：常cháng嫌xián)

　　译yì文wén

　　梅méi花huā生shēng长zhǎng在zài瘴zhàng疠lì之zhī乡xiāng，却què不bù怕pà瘴zhàng气qì的de侵qīn袭xí，是shì因yīn它tā淡dàn雅yǎ的de姿zī态tài有yǒu神shén仙xiān的de风fēng姿zī。海hǎi仙xiān经jīng常cháng派pài遣qiǎn使shǐ者zhě来lái到dào花huā丛cóng中zhōng探tàn望wàng，这zhè个gè使shǐ者zhě，原yuán来lái是shì倒dào挂guà在zài树shù上shàng的de绿lǜ毛máo小xiǎo鸟niǎo。

　　它tā的de素sù色sè面miàn容róng不bù屑xiè于yú用yòng铅qiān粉fěn来lái妆zhuāng饰shì，即jí使shǐ梅méi花huā谢xiè了le，而ér梅méi叶yè仍réng有yǒu红hóng色sè。爱ài梅méi的de高gāo尚shàng情qíng操cāo已yǐ随suí着zhe晓xiǎo云yún而ér成chéng空kōng无wú，已yǐ不bù再zài梦mèng见jiàn梅méi花huā，不bù像xiàng王wáng昌chāng龄líng梦mèng见jiàn梅méi花huā云yún那nà样yàng做zuò同tóng一yī类lèi的de梦mèng了le。

　　注zhù释shì

　　玉yù骨gǔ：梅méi花huā枝zhī干gàn的de美měi称chēng。唐táng冯féng贽zhì《云yún仙xiān杂zá记jì》卷juǎn二èr：“袁yuán丰fēng居jū宅zhái后hòu，有yǒu六liù株zhū梅méi……（丰fēng）叹tàn曰yuē：‘烟yān姿zī玉yù骨gǔ，世shì外wài佳jiā人rén，但dàn恨hèn无wú倾qīng城chéng笑xiào耳ěr。’即jí使shǐ妓jì秋qiū蟾chán出chū比bǐ之zhī。”瘴zhàng雾wù：犹yóu瘴zhàng气qì。南nán方fāng山shān林lín中zhōng的de湿shī热rè之zhī气qì。

　　冰bīng姿zī：淡dàn雅yǎ的de姿zī态tài。

　　仙xiān风fēng：神shén仙xiān的de风fēng致zhì。

　　芳fāng丛cóng：丛cóng生shēng的de繁fán花huā。

　　绿lǜ毛máo幺yāo凤fèng：岭lǐng南nán的de一yī种zhǒng珍zhēn禽qín，似shì鹦yīng鹉wǔ。

　　涴wò（wò）：沾zhān污wū，弄nòng脏zàng。

　　唇chún红hóng：喻yù红hóng色sè的de梅méi花huā。

　　高gāo情qíng：高gāo隐yǐn超chāo然rán物wù外wài之zhī情qíng。

　　“不bù与yǔ”句jù：苏sū轼shì自zì注zhù：“诗shī人rén王wáng昌chāng龄líng，梦mèng中zhōng作zuò梅méi花huā诗shī。”

　　此cǐ词cí当dāng为wèi悼dào念niàn随suí作zuò者zhě贬biǎn谪zhé惠huì州zhōu的de侍shì妾qiè朝cháo云yún而ér作zuò，词cí中zhōng所suǒ写xiě岭lǐng外wài梅méi花huā玉yù骨gǔ冰bīng姿zī，素sù面miàn唇chún红hóng，高gāo情qíng逐zhú云yún，不bù与yǔ梨lí花huā同tóng梦mèng，自zì有yǒu一yī种zhǒng风fēng情qíng幽yōu致zhì。上shàng阕què通tōng过guò赞zàn扬yáng岭lǐng南nán梅méi花huā的de高gāo风fēng亮liàng节jié来lái歌gē赞zàn朝cháo云yún不bù惧jù“瘴zhàng雾wù”而ér与yǔ词cí人rén一yī道dào来lái到dào岭lǐng南nán瘴zhàng疠lì之zhī地dì；下xià阕què通tōng过guò赞zàn美měi梅méi花huā的de艳yàn丽lì多duō姿zī来lái写xiě朝cháo云yún天tiān生shēng丽lì质zhì，进jìn而ér感gǎn谢xiè朝cháo云yún对duì自zì己jǐ纯chún真zhēn高gāo尚shàng的de感gǎn情qíng一yī往wǎng而ér深shēn，互hù为wèi知zhī己jǐ的de情qíng谊yì，并bìng点diǎn明míng悼dào亡wáng之zhī旨zhǐ。全quán词cí咏yǒng梅méi，又yòu怀huái人rén，立lì意yì脱tuō俗sú，境jìng象xiàng朦méng胧lóng虚xū幻huàn，寓yù意yì扑pū朔shuò迷mí离lí。格gé调diào哀āi婉wǎn，情qíng韵yùn悠yōu长zhǎng，为wèi苏sū轼shì婉wǎn约yuē词cí中zhōng的de佳jiā作zuò。

　　词cí的de上shàng阕què写xiě惠huì州zhōu梅méi花huā的de风fēng姿zī、神shén韵yùn。起qǐ首shǒu两liǎng句jù，突tū兀wù而ér起qǐ，说shuō惠huì州zhōu的de梅méi花huā生shēng长zhǎng在zài瘴zhàng疠lì之zhī乡xiāng，却què不bù怕pà瘴zhàng气qì的de侵qīn袭xí，是shì因yīn这zhè它tā有yǒu冰bīng雪xuě般bān的de肌jī体tǐ、神shén仙xiān般bān的de风fēng致zhì。接jiē下xià来lái两liǎng句jù说shuō它tā的de仙xiān姿zī艳yàn态tài，引yǐn起qǐ了le海hǎi仙xiān的de羡xiàn爱ài，海hǎi仙xiān经jīng常cháng派pài遣qiǎn使shǐ者zhě来lái到dào花huā丛cóng中zhōng探tàn望wàng；这zhè个gè使shǐ者zhě，原yuán来lái是shì倒dào挂guà在zài树shù上shàng的de绿lǜ毛máo小xiǎo鸟niǎo（状zhuàng如rú幺yāo凤fèng）。以yǐ上shàng数shù句jù，传chuán神shén地dì勾gōu勒lēi出chū岭lǐng南nán梅méi花huā超chāo尘chén脱tuō俗sú的de风fēng韵yùn。

　　下xià阕què追zhuī写xiě梅méi花huā的de形xíng貌mào。“素sù面miàn翻fān嫌xián粉fěn涴wò”，岭lǐng南nán梅méi天tiān然rán洁jié白bái的de容róng貌mào，是shì不bù屑xiè于yú用yòng铅qiān粉fěn来lái妆zhuāng饰shì的de；施shī了le铅qiān粉fěn，反fǎn而ér掩yǎn盖gài了le它tā的de自zì然rán美měi容róng。岭lǐng南nán的de梅méi花huā，花huā叶yè四sì周zhōu皆jiē红hóng，即jí使shǐ梅méi花huā谢xiè了le（洗xǐ妆zhuāng），而ér梅méi叶yè仍réng有yǒu红hóng色sè（不bù褪tuì唇chún红hóng），称chēng得dé上shàng是shì绚xuàn丽lì多duō姿zī，大dà可kě游yóu目mù骋chěng情qíng。面miàn对duì着zhe这zhè种zhǒng美měi景jǐng的de东dōng坡pō，却què另lìng有yǒu怀huái抱bào：“高gāo情qíng已yǐ逐zhú晓xiǎo云yún空kōng，不bù与yǔ梨lí花huā同tóng梦mèng”。东dōng坡pō慨kǎi叹tàn爱ài梅méi的de高gāo尚shàng情qíng操cāo已yǐ随suí着zhe晓xiǎo云yún而ér成chéng空kōng无wú，已yǐ不bù再zài梦mèng见jiàn梅méi花huā，不bù像xiàng王wáng昌chāng龄líng梦mèng见jiàn梨lí花huā云yún那nà样yàng做zuò同tóng一yī类lèi的de梦mèng了le。句jù中zhōng“梨lí花huā”即jí“梨lí花huā云yún”，“云yún”字zì承chéng前qián“晓xiǎo云yún”而ér来lái。晓xiǎo与yǔ朝cháo叠dié韵yùn同tóng义yì，这zhè句jù里lǐ的de“晓xiǎo云yún”，可kě以yǐ认rèn为wèi是shì朝cháo云yún的de代dài称chēng，透tòu露lù出chū这zhè首shǒu词cí的de主zhǔ旨zhǐ所suǒ在zài。

　　这zhè首shǒu咏yǒng梅méi词cí空kōng灵líng蕴yùn藉jí，言yán近jìn旨zhǐ远yuǎn，给gěi人rén以yǐ深shēn深shēn的de遐xiá思sī。词cí虽suī咏yǒng梅méi，实shí有yǒu寄jì托tuō，其qí中zhōng蕴yùn有yǒu对duì朝cháo云yún的de一yī往wǎng情qíng深shēn和hé无wú限xiàn思sī恋liàn。作zuò者zhě既jì以yǐ人rén拟nǐ花huā，又yòu借jiè比bǐ喻yù以yǐ花huā拟nǐ人rén，无wú论lùn是shì写xiě人rén还hái是shì写xiě花huā都dōu妙miào在zài得dé其qí神shén韵yùn。张zhāng贵guì《词cí源yuán》论lùn及jí咏yǒng物wù词cí时shí指zhǐ出chū：“体tǐ物wù稍shāo真zhēn，则zé拘jū而ér不bù畅chàng；模mó写xiě差chà远yuǎn，则zé晦huì而ér不bù明míng。要yào须xū收shōu纵zòng联lián密mì，用yòng事shì合hé题tí，一yī段duàn意yì思sī，全quán在zài结jié句jù，斯sī为wèi绝jué妙miào。”以yǐ这zhè一yī标biāo准zhǔn来lái衡héng量liàng此cǐ词cí，可kě以yǐ窥kuī见jiàn其qí艺yì术shù技jì巧qiǎo的de精jīng湛zhàn。

　　此cǐ词cí当dāng作zuò于yú公gōng元yuán1096年nián（绍shào圣shèng三sān年nián）。据jù《耆qí旧jiù续xù闻wén》《野yě客kè丛cóng书shū》记jì载zài，此cǐ词cí乃nǎi苏sū轼shì为wèi悼dào念niàn死sǐ于yú岭lǐng外wài的de歌gē妓jì朝cháo云yún而ér作zuò。作zuò者zhě创chuàng作zuò这zhè首shǒu词cí时shí大dà约yuē60岁suì。

　　（1037年nián1月yuè8日rì-1101年nián8月yuè24日rì）字zì子zi瞻zhān、和hé仲zhòng，号hào铁tiě冠guān道dào人rén、东dōng坡pō居jū士shì，世shì称chēng苏sū东dōng坡pō、苏sū仙xiān，汉hàn族zú，眉méi州zhōu眉méi山shān（四sì川chuān省shěng眉méi山shān市shì）人rén，祖zǔ籍jí河hé北běi栾luán城chéng，北běi宋sòng著zhe名míng文wén学xué家jiā、书shū法fǎ家jiā、画huà家jiā，历lì史shǐ治zhì水shuǐ名míng人rén。苏sū轼shì是shì北běi宋sòng中zhōng期qī文wén坛tán领lǐng袖xiù，在zài诗shī、词cí、散sàn文wén、书shū、画huà等děng方fāng面miàn取qǔ得dé很hěn高gāo成chéng就jiù。文wén纵zòng横héng恣zì肆sì；诗shī题tí材cái广guǎng阔kuò，清qīng新xīn豪háo健jiàn，善shàn用yòng夸kuā张zhāng比bǐ喻yù，独dú具jù风fēng格gé，与yǔ黄huáng庭tíng坚jiān并bìng称chēng“苏sū黄huáng”；词cí开kāi豪háo放fàng一yī派pài，与yǔ辛xīn弃qì疾jí同tóng是shì豪háo放fàng派pài代dài表biǎo，并bìng称chēng“苏sū辛xīn”；散sàn文wén著zhe述shù宏hóng富fù，豪háo放fàng自zì如rú，与yǔ欧ōu阳yáng修xiū并bìng称chēng“欧ōu苏sū”，为wèi“唐táng宋sòng八bā大dà家jiā”之zhī一yī。苏sū轼shì善shàn书shū，“宋sòng四sì家jiā”之zhī一yī；擅shàn长zhǎng文wén人rén画huà，尤yóu擅shàn墨mò竹zhú、怪guài石shí、枯kū木mù等děng。作zuò品pǐn有yǒu《东dōng坡pō七qī集jí》《东dōng坡pō易yì传chuán》《东dōng坡pō乐lè府fǔ》《潇xiāo湘xiāng竹zhú石shí图tú卷juǎn》《古gǔ木mù怪guài石shí图tú卷juǎn》等děng。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》