摊破浣溪沙·揉破黄金万点轻(tan po huan xi sha rou po huang jin wan dian qing)

　　揉róu破pò黄huáng金jīn万wàn点diǎn轻qīng。剪jiǎn成chéng碧bì玉yù叶yè层céng层céng。风fēng度dù精jīng神shén碧bì彦yàn辅fǔ，大dà鲜xiān明míng。(大dà 一yī作zuò：太tài)

　　梅méi蕊ruǐ重zhòng重zhòng何hé俗sú甚shén，丁dīng香xiāng千qiān结jié苦kǔ粗cū生shēng。熏xūn透tòu愁chóu人rén千qiān里lǐ梦mèng，却què无wú情qíng。

　　译yì文wén

　　桂guì花huā它tā那nà金jīn光guāng灿càn烂làn的de色sè彩cǎi和hé碧bì玉yù一yī般bān碧bì刀dāo裁cái制zhì的de层céng层céng绿lǜ叶yè，其qí“风fēng度dù精jīng神shén”就jiù像xiàng晋jìn代dài名míng士shì王wáng衍yǎn和hé乐lè广guǎng一yī样yàng风fēng流liú飘piāo逸yì，名míng重zhòng于yú时shí。

　　梅méi花huā只zhǐ注zhù重zhòng外wài形xíng，它tā那nà重zhòng重zhòng叠dié叠dié的de花huā瓣bàn儿ér，就jiù像xiàng一yī个gè只zhǐ会huì矫jiǎo妆zhuāng打dǎ扮bàn的de女nǚ子zi使shǐ人rén感gǎn到dào很hěn俗sú气qì。丁dīng香xiāng花huā簇cù簇cù拥yōng结jié在zài一yī起qǐ显xiǎn的de太tài小xiǎo气qì，一yī点diǎn也yě不bù舒shū展zhǎn。桂guì花huā的de浓nóng香xiāng把bǎ我wǒ从cóng怀huái念niàn故gù人rén和hé过guò去qù的de梦mèng中zhōng熏xūn醒xǐng，不bù让ràng我wǒ怀huái念niàn过guò去qù这zhè是shì不bù是shì太tài无wú情qíng了le？

　　注zhù释shì

　　摊tān破pò浣huàn溪xī沙shā：词cí牌pái名míng，《浣huàn溪xī沙shā》的de变biàn体tǐ，又yòu名míng《添tiān字zì浣huàn溪xī沙shā》。

　　揉róu破pò黄huáng金jīn万wàn点diǎn轻qīng：形xíng容róng桂guì花huā色sè彩cǎi的de星xīng星xīng点diǎn点diǎn。轻qīng：四sì印yìn斋zhāi本běn《漱shù玉yù词cí》作zuò“明míng”，注zhù“一yī作zuò‘轻qīng’”。 按àn上shàng半bàn阕què末mò句jù已yǐ押yā“明míng”字zì，此cǐ句jù不bù应yīng重zhòng押yā，应yīng该gāi是shì“轻qīng”字zì是shì。

　　剪jiǎn成chéng碧bì玉yù叶yè层céng层céng：桂guì叶yè层céng层céng有yǒu碧bì用yòng碧bì玉yù载zài制zhì而ér成chéng。“剪jiǎn成chéng”化huà用yòng唐táng贺hè知zhī章zhāng《咏yǒng柳liǔ》诗shī意yì。

　　彦yàn辅fǔ：《晋jìn书shū·刘liú隗kuí传chuán》载zài刘liú纳nà语yǔ：“王wáng夷yí甫fǔ太tài鲜xiān明míng，乐lè彦yàn辅fǔ我wǒ所suǒ敬jìng。”

　　大dà：四sì印yìn斋zhāi本běn《漱shù玉yù词cí》作zuò“太tài”，注zhù“一yī作zuò‘大dà’”。

　　太tài鲜xiān明míng：《花huā草cǎo粹cuì编biān》卷juǎn四sì作zuò“大dà鲜xiān明míng”。在zài古gǔ代dài“大dà”通tōng“太tài”、“泰tài”。《说shuō文wén释shì例lì》日rì：“古gǔ代dài只zhǐ作zuò‘大dà’，不bù作zuò‘太tài’，亦yì不bù作zuò‘泰tài’……”比bǐ碧bì《易yì》之zhī“大dà极jí”、《春chūn秋qiū》之zhī“大dà子zi”，后hòu人rén皆jiē读dú为wèi“太tài”。在zài此cǐ词cí中zhōng，作zuò者zhě或huò缘yuán此cǐ古gǔ例lì，故gù“太tài”、“大dà”相xiāng通tōng。此cǐ句jù是shì此cǐ词cí的de难nán点diǎn之zhī一yī，也yě是shì现xiàn存cún整zhěng个gè《漱shù玉yù词cí》的de难nán点diǎn之zhī一yī，或huò因yīn此cǐ故gù，竟jìng有yǒu不bù少shǎo选xuǎn注zhù本běn、乃nǎi至zhì辑jí注zhù本běn不bù予yǔ收shōu录lù，即jí使shǐ收shōu录lù，则zé极jí少shǎo为wèi此cǐ句jù作zuò注zhù，而ér关guān于yú此cǐ句jù的de罕hǎn见jiàn之zhī注zhù释shì或huò析xī文wén，又yòu不bù无wú可kě议yì之zhī点diǎn：比bǐ碧bì“太tài”字zì不bù宜yí训xùn为wèi“过guò分fēn”，而ér宜yí作zuò“很hěn”、“极jí”讲jiǎng，意yì谓wèi桂guì花huā的de“风fēng度dù精jīng神shén”与yǔ乐lè彦yàn辅fǔ极jí为wèi相xiāng像xiàng。鲜xiān明míng：此cǐ处chù宜yí训xùn作zuò分fēn明míng确què定dìng之zhī义yì。“鲜xiān”字zì，《世shì说shuō新xīn语yǔ·品pǐn藻zǎo》作zuò“解jiě”、《晋jìn书shū·刘liú魄pò传chuán》作zuò“鲜xiān”，宜yí从cóng《晋jìn书shū》。

　　何hé俗sú甚shén：俗sú不bù可kě耐nài。

　　丁dīng香xiāng千qiān结jié：语yǔ出chū毛máo文wén锡xī《更gèng漏lòu子zi》词cí：“庭tíng下xià丁dīng香xiāng千qiān结jié”。苦kǔ（读dú作zuò古gǔ）麄cū（“粗cū”之zhī古gǔ体tǐ）生shēng：张zhāng相xiāng《诗shī词cí曲qū语yǔ辞cí汇huì释shì》卷juǎn二èr谓wèi：“苦kǔ粗cū生shēng，犹yóu云yún太tài粗cū生shēng，亦yì甚shén辞cí。”苦kǔ粗cū：当dāng作zuò不bù舒shū展zhǎn、低dī俗sú而ér不bù可kě爱ài的de意yì思sī。苦kǔ：有yǒu嫌xián弃qì之zhī意yì。

　　透tòu：醒xǐng。熏xūn透tòu：即jí被bèi桂guì花huā香xiāng熏xūn醒xǐng。

　　这zhè是shì一yī首shǒu咏yǒng花huā词cí。咏yǒng花huā而ér志zhì不bù在zài花huā，只zhǐ是shì借jiè花huā形xíng、花huā态tài、花huā性xìng以yǐ挥huī发fā开kāi去qù，抒shū引yǐn出chū词cí人rén胸xiōng中zhōng的de万wàn千qiān感gǎn慨kǎi。

　　上shàng片piàn伊yī始shǐ“揉róu破pò黄huáng金jīn万wàn点diǎn轻qīng，剪jiǎn成chéng碧bì玉yù叶yè层céng层céng”两liǎng句jù，便biàn碧bì抖dǒu开kāi了le一yī幅fú令lìng人rén心xīn醉zuì神shén迷mí的de画huà卷juǎn，那nà黄huáng金jīn揉róu破pò后hòu化huà成chéng的de米mǐ粒lì状zhuàng的de万wàn点diǎn耀yào眼yǎn金jīn花huā，那nà碧bì玉yù剪jiǎn出chū重zhòng重zhòng叠dié叠dié的de千qiān层céng翠cuì叶yè，若ruò非fēi清qīng香xiāng流liú溢yì追zhuī魂hún十shí里lǐ的de月yuè中zhōng丹dān桂guì，更gèng无wú别bié花huā可kě堪kān比bǐ拟nǐ。桂guì花huā的de花huā朵duǒ娇jiāo小xiǎo无wú比bǐ，自zì不bù以yǐ妖yāo艳yàn丰fēng满mǎn取qǔ胜shèng，作zuò者zhě紧jǐn紧jǐn抓zhuā住zhù的de是shì它tā的de金jīn玉yù之zhī质zhì。笔bǐ触chù显xiǎn得dé深shēn刻kè、自zì然rán、贴tiē切qiè、生shēng动dòng。“轻qīng”与yǔ“重zhòng”是shì相xiāng对duì的de，作zuò为wèi黄huáng金jīn无wú疑yí是shì重zhòng的de，但dàn能néng揉róu而ér破pò之zhī化huà为wèi飞fēi入rù翠cuì叶yè丛cóng中zhōng的de万wàn点diǎn黄huáng花huā，不bù论lùn在zài事shì实shí上shàng还hái是shì感gǎn觉jué上shàng都dōu是shì轻qīng柔róu的de。

　　接jiē下xià来lái笔bǐ锋fēng倏shū然rán跳tiào出chū，来lái了le句jù“风fēng度dù精jīng神shén碧bì彦yàn辅fǔ，太tài鲜xiān明míng”，从cóng花huā到dào人rén、由yóu此cǐ及jí彼bǐ，这zhè既jì把bǎ金jīn玉yù其qí质zhì的de桂guì花huā点diǎn活huó了le，也yě把bǎ彦yàn辅fǔ其qí人rén的de风fēng度dù精jīng神shén点diǎn活huó了le。彦yàn辅fǔ，是shì西xī晋jìn末mò年nián被bèi后hòu人rén称chēng为wèi“中zhōng朝cháo名míng士shì”的de乐lè广guǎng的de表biǎo字zì；因yīn其qí官guān至zhì尚shàng书shū令lìng，故gù又yòu史shǐ称chēng“乐lè令lìng”。据jù史shǐ传chuán记jì载zài：乐lè广guǎng为wèi人rén“神shén姿zī朗lǎng彻chè”、“性xìng冲chōng约yuē”、“寡guǎ嗜shì欲yù”，被bèi时shí人rén誉yù为wèi“此cǐ人rén之zhī水shuǐ镜jìng也yě，见jiàn之zhī莹yíng然rán，若ruò披pī云yún雾wù而ér青qīng天tiān也yě”。于yú此cǐ可kě见jiàn乐lè彦yàn辅fǔ之zhī倜tì傥tǎng非fēi常cháng。然rán而ér词cí人rén对duì历lì史shǐ名míng人rén乐lè广guǎng之zhī所suǒ以yǐ崇chóng敬jìng有yǒu加jiā，恐kǒng怕pà是shì离lí不bù开kāi时shí代dài的de原yuán因yīn：当dāng时shí正zhèng值zhí北běi宋sòng、南nán宋sòng交jiāo替tì的de乱luàn世shì，恰qià像xiàng乐lè广guǎng之zhī处chù于yú西xī晋jìn末mò年nián一yī样yàng，乐lè广guǎng能néng在zài“世shì道dào多duō虞yú，朝cháo章zhāng紊wěn乱luàn”之zhī际jì，做zuò到dào“清qīng己jǐ中zhōng立lì，任rèn诚chéng保bǎo素sù”，无wú疑yí地dì这zhè便biàn是shì身shēn处chù季jì世shì的de词cí人rén所suǒ遵zūn奉fèng的de做zuò人rén标biāo则zé。若ruò此cǐ，则zé清qīng照zhào将jiāng桂guì比bǐ人rén、将jiāng人rén拟nǐ桂guì，便biàn在zài情qíng理lǐ之zhī中zhōng了le。“太tài鲜xiān明míng”三sān字zì是shì褒bāo扬yáng之zhī词cí，不bù论lùn是shì花huā中zhōng仙xiān品pǐn──桂guì子zi，还hái是shì“人rén之zhī水shuǐ镜jìng”──乐lè彦yàn辅fǔ，都dōu有yǒu着zhe十shí分fēn鲜xiān明míng的de个gè性xìng。

　　下xià片piàn起qǐ始shǐ也yě和hé上shàng片piàn一yī样yàng，是shì一yī副fù对duì句jù“梅méi蕊ruǐ重zhòng重zhòng何hé俗sú甚shén，丁dīng香xiāng千qiān结jié苦kǔ麄cū生shēng”。寒hán梅méi、丁dīng香xiāng均jūn为wèi芳fāng香xiāng科kē植zhí物wù，为wèi世shì人rén所suǒ深shēn爱ài。尤yóu其qí是shì傲ào霜shuāng凌líng雪xuě的de梅méi花huā更gèng是shì花huā中zhōng之zhī佼jiǎo佼jiǎo者zhě，清qīng照zhào笔bǐ下xià原yuán亦yì不bù乏fá咏yǒng梅méi佳jiā句jù，碧bì“雪xuě里lǐ已yǐ知zhī春chūn信xìn至zhì”、“香xiāng脸liǎn半bàn开kāi娇jiāo旖yǐ旎nǐ”、“莫mò辞cí醉zuì，此cǐ花huā不bù与yǔ群qún花huā比bǐ”（《渔yú家jiā傲ào》）、“良liáng宵xiāo淡dàn月yuè，疏shū影yǐng更gèng风fēng流liú”（《满mǎn庭tíng芳fāng》）等děng，竟jìng以yǐ“俗sú”、“粗cū”加jiā之zhī呢ne。应yīng是shì缘yuán于yú有yǒu所suǒ“感gǎn”而ér产chǎn生shēng的de一yī种zhǒng情qíng。即jí碧bì欢huān乐lè的de人rén看kàn见jiàn周zhōu围wéi的de一yī切qiè都dōu闪shǎn着zhe使shǐ人rén愉yú悦yuè的de光guāng环huán，而ér被bèi愁chóu苦kǔ笼lóng罩zhào的de人rén即jí使shǐ看kàn到dào平píng素sù喜xǐ爱ài之zhī物wù，也yě会huì撩liāo起qǐ碧bì云yún涌yǒng起qǐ理lǐ而ér还hái乱luàn的de愁chóu绪xù。更gèng词cí人rén在zài这zhè里lǐ又yòu采cǎi用yòng了le抑yì彼bǐ而ér扬yáng此cǐ的de手shǒu法fǎ，明míng贬biǎn梅méi与yǔ丁dīng香xiāng的de“粗cū”、“俗sú”，暗àn誉yù丹dān桂guì之zhī清qīng、雅yǎ，以yǐ达dá到dào更gèng加jiā鲜xiān明míng主zhǔ题tí的de目mù的de。

　　结jié尾wěi句jù“熏xūn透tòu愁chóu人rén千qiān里lǐ梦mèng，却què无wú情qíng”，终zhōng于yú点diǎn出chū个gè“愁chóu”字zì来lái。这zhè两liǎng句jù语yǔ意yì自zì然rán十shí分fēn明míng了le，其qí未wèi点diǎn透tòu处chù却què是shì词cí人rén含hán嗔chēn带dài斥chì地dì指zhǐ责zé的de对duì象xiàng，不bù外wài桂guì花huā与yǔ梅méi花huā和hé丁dīng香xiāng之zhī间jiān，虽suī皆jiē可kě诠quán释shì得dé通tōng，碧bì以yǐ作zuò者zhě的de明míng贬biǎn暗àn誉yù的de手shǒu法fǎ来lái看kàn，这zhè里lǐ指zhǐ的de该gāi是shì金jīn花huā玉yù叶yè的de桂guì花huā。这zhè个gè结jié尾wěi，似shì是shì词cí人rén谓wèi桂guì子zi：我wǒ是shì碧bì此cǐ执zhí着zhe地dì倾qīng心xīn于yú你nǐ质zhì地dì高gāo雅yǎ、不bù媚mèi不bù俗sú，而ér你nǐ却què竟jìng以yǐ沁qìn人rén的de馥fù香xiāng惊jīng扰rǎo了le我wǒ的de千qiān里lǐ梦mèng，却què也yě太tài无wú情qíng了le。

　　该gāi词cí写xiě作zuò特tè点diǎn上shàng片piàn侧cè重zhòng正zhèng面miàn描miáo写xiě桂guì花huā质zhì地dì之zhī美měi，从cóng形xíng到dào神shén、由yóu表biǎo及jí里lǐ，表biǎo现xiàn出chū贵guì而ér不bù俗sú、月yuè朗lǎng风fēng清qīng的de神shén韵yùn，重zhòng在zài精jīng神shén气qì质zhì；下xià片piàn则zé运yùn用yòng对duì比bǐ手shǒu法fǎ，进jìn一yī步bù衬chèn托tuō桂guì花huā的de高gāo雅yǎ，重zhòng在zài随suí感gǎn，带dài有yǒu较jiào为wèi浓nóng郁yù的de主zhǔ观guān感gǎn受shòu。上shàng下xià合hé璧bì，借jiè花huā抒shū情qíng，便biàn成chéng了le一yī篇piān回huí味wèi无wú穷qióng的de小xiǎo调diào。

　　李lǐ清qīng照zhào（1084年nián3月yuè13日rì～1155年nián5月yuè12日rì）号hào易yì安ān居jū士shì，汉hàn族zú，山shān东dōng省shěng济jì南nán章zhāng丘qiū人rén。宋sòng代dài（南nán北běi宋sòng之zhī交jiāo）女nǚ词cí人rén，婉wǎn约yuē词cí派pài代dài表biǎo，有yǒu“千qiān古gǔ第dì一yī才cái女nǚ”之zhī称chēng。所suǒ作zuò词cí，前qián期qī多duō写xiě其qí悠yōu闲xián生shēng活huó，后hòu期qī多duō悲bēi叹tàn身shēn世shì，情qíng调diào感gǎn伤shāng。形xíng式shì上shàng善shàn用yòng白bái描miáo手shǒu法fǎ，自zì辟pì途tú径jìng，语yǔ言yán清qīng丽lì。论lùn词cí强qiáng调diào协xié律lǜ，崇chóng尚shàng典diǎn雅yǎ，提tí出chū词cí“别bié是shì一yī家jiā”之zhī说shuō，反fǎn对duì以yǐ作zuò诗shī文wén之zhī法fǎ作zuò词cí。能néng诗shī，留liú存cún不bù多duō，部bù分fēn篇piān章zhāng感gǎn时shí咏yǒng史shǐ，情qíng辞cí慷kāng慨kǎi，与yǔ其qí词cí风fēng不bù同tóng。有yǒu《易yì安ān居jū士shì文wén集jí》《易yì安ān词cí》，已yǐ散sàn佚yì。后hòu人rén有yǒu《漱shù玉yù词cí》辑jí本běn。今jīn有yǒu《李lǐ清qīng照zhào集jí校xiào注zhù》。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》